Vertalings 6
Engels (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Let Me Call You Father-in-Law |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Daidoji Tamotsu is a 51-years-old man. He decides to marry his girlfriend that is 28 years younger than him. One day, his girlfriend, Hanazawa Miran bring him home to meet her dad, Hanazawa Kiichiro. Tamotsu and Kiichiro are shocked when they found out that they are the same age. |
|
Frans (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Otosan to Yobasete |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kiichiro Hanazawa est marié. Il travaille comme cadre supérieur dans une importante société de commerce général. Kiichiro Hanazawa a une femme et trois enfants. Il croit que sa famille est idéale. Un jour, Kiichiro Hanazawa rencontre Tamotsu Daidoji, le petit ami de sa fille. Ils ont le même âge, 51 ans. D'autres problèmes apparaissent pour la famille de Kiichiro Hanazawa et il a de sérieux doutes quant à sa famille idéale. |
|
Japannees (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
お義父さんと呼ばせて |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
大道寺保(遠藤憲一)は中堅の専門商社に勤める51歳。仕事熱心な営業マンで、その誠実さから“土下座の大道寺”の異名を持つ。ある日、取引先との交渉でホテルを訪れた保は、結婚式を挙げたばかりの幸せそうなカップルを見て一念発起、システムエンジニアで28歳年下の恋人・花澤美蘭(蓮佛美沙子)との結婚を決意し、プロポーズする。その頃、大手総合商社に勤めるエリートビジネスマンの花澤紀一郎(渡部篤郎)は、妻の静香(和久井映見)から、娘の美蘭に恋人がいることを聞き、胸がザワついていた。しかも、近々その男が家に来るという。もちろん、娘の恋人が自分と同い年だとは知る由もないが、美蘭のことを「相当なダメ男好き」「案外遊んでる」と話す次女の真理乃(新川優愛)や長男の葉理男(中村倫也)の言葉に、紀一郎の不安は募るばかり。険悪なムードが漂う中、迎えた顔合わせ当日、美蘭が保を連れて帰ってきた。相手の男が26歳だと聞いていた紀一郎は、明らかに自分と同世代の保を見てがくぜん!一方の保も、以前雑誌で見かけた、いけ好かない男がまさか美蘭の父親だったとは……と驚きを隠せない。そんな恋人と父親の反応をよそに、2人のなれ初めを家族に聞かせる美蘭。しかし、同い年で同じ商社マンでありながら、生き方も考え方もまるで違う保と紀一郎が相いれるはずもなく、紀一郎は2人の結婚に猛反対。激しい言い争いの末、「出て行く」と宣言する美蘭だったが―。 |
|
Koreaans (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
장인어른이라고 부르게 해줘 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
동갑인 두 남자가 예비 장인어른과 예비사위로 만나게 되면서 일어나는 이야기를 그린 드라마 |
|
Sjinees (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
喊声岳父不容易 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在某小型玩具公司供职的大道寺保(远藤宪一 饰)是一个勤勤恳恳甚至有些憋屈窝囊的中年男子,他为了工作终日奔波,也不受周遭的重视。偏偏迟来的桃花期在51岁的时候降临。同公司23岁的女孩花泽美兰(莲佛美沙子 饰)因工作关系与之熟稔并陷入热恋,大道寺鼓足勇气向对方求婚,如愿得到女孩的答应。此后的一天,阿保踌躇满志登门拜访岳父岳母,结果发现令他震惊的事实。原来美兰的爸爸花泽纪一郎(渡部笃郎 饰)不仅与之同岁,而且是某大型企业内成就非凡的商界精英人士。得知女儿带回来一个貌不起眼的大老爹男友,一向自恋的纪一郎简直要气疯了。他斩钉截铁绝不同意这门婚事,由此上演了一连串的同岁翁婿大作战…… |
|
Sjinees (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
拜託了!岳父大人 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
大道寺保在中小企業山彥商事工作,忙於事業直到51歲才深切感受幸福,向小他28歲的美蘭求婚。美蘭向大道寺保隱藏她是大企業帝洋物產董事的女兒,直到拜訪美蘭家,大道寺保才發現自己與美蘭父親同年紀,生活習慣完全不同的兩位男人開始了一連串的攻防戰役。 |
|