Käännökset 36
arabia (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nimi |
أميري لمئة يوم |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
يفقد وليّ العهد ذاكرته، فيجد نفسه في حياة إحدى رعاياه من عامّة الشعب، فتختلج داخله مشاعر حبّ لا يعفو عليها الزمن كزوج لكبرى عزباوات "جوسون". |
|
arabia (ar-AE) |
||
---|---|---|
Nimi |
أميري لمئة يوم |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
يفقد وليّ العهد ذاكرته، فيجد نفسه في حياة إحدى رعاياه من عامّة الشعب، فتختلج داخله مشاعر حبّ لا يعفو عليها الزمن كزوج لكبرى عزباوات "جوسون". |
|
bulgaria (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nimi |
Мой принц за сто дни |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
И Йол (D.O.) е принц, който почти умира при падане от скала след опит за убийство. Той губи паметта си и се скита за 100 дни под ново име и самоличност. Хонг Шим (Nam Ji Hyun),е красиво момиче живееща в бедно семейство и ръководи първата детективска агенция в Чосон.Тя е все още неомъжена и според закона и предстои бой от 100 тояги.Един ден двамата се срещат... |
|
burma (my-MY) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
ငယ်ငယ်ကတည်းက ဆော့ကစားရင်း ဆုံတွေ့ခဲ့ကြတဲ့ ဘုရင့်တူတော် အီယူးလ်နဲ့ ဘုရင့်ညာလက်ရုံးဖြစ်သူစစ်သူကြီးရဲ့သမီး ယွန်းအီဆောတို့ရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းလေးကို အလှည့်အပြောင်းများစွာနဲ့ ရိုက်ပြထားတာဖြစ်ပါတယ်။တစ်ညမှာ ယွန်းအီဆောကို မြင်မြင်ချင်းကြွေမိသွားတဲ့ အီယူးလ်က အီဆောအထင်ကြီးအောင်စာတွေကြိုးစားကျက်မှတ်ထားတာကိုပြဖို့ အဖေဖြစ်သူရဲ့ အပြင်မထွက်ပါနဲ့ဆိုတဲ့အမှာစကားကို ဆန့်ကျင်ပြီး ထွက်လာခဲ့ပါတယ်။ဖြစ်ချင်တော့ အဲညဟာ အီယူးလ်ရဲ့ အဖေဖြစ်သူက အစ်ကိုတော်ဘုရင်ကိုသစ္စာဖောက်ပြီး နန်းလုတဲ့အချိန်ဖြစ်တာကြောင့် ဘုရင့်ညာလက်ရုံး စစ်သူကြီးတို့တစ်မိသားစုလုံးပါကွပ်မျက်ခံရတဲ့ညဖြစ်နေပါတော့တယ်။ဒါကို အီယူးလ်လေးကလည်း မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ကြုံခဲ့ရပြီး ယွန်းအီဆောကတော့အစ်ကိုဖြစ်သူနဲ့အတူ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားပါတယ်။အဲကတည်းက သူတို့ ၂ ဦးကွဲကွာသွားရပြီး ဘယ်လိုကံကြမ္မာအလှည့်အပြောင်းတွေနဲ့ ပြန်တွေ့မလဲဆိုတာကိုတော့ဇာတ်လမ်းလေးထဲမှာပဲ ကြည့်ရှုခံစားလိုက်ကြပါခင်ဗျ။ဒီဇာတ်လမ်းတွဲကို အားလုံးရဲ့အချစ်တော် Exo က DO နဲ့ မင်းသမီးလေး နမ်ဂျီဟျွန်းတို့က ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားကြပြီးဂင်ဆွန်းဟို နဲ့ ဟန်ဆိုဟီးတို့လို နာမည်ကြီးသရုပ်ဆောင်တွေကပါ ပါဝင်အားဖြည့်ပေးထားပါတယ်။ |
|
englanti (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nimi |
100 Days My Prince |
|
||
Iskulauseet |
|
|||
Yhteenveto |
Lee Yool falls off a cliff and nearly dies in an attempted assassination. He loses his memory, and wanders for 100 days under a new name and personality. During this period, he meets Hong Sim, head of the first detective agency in Joseon. |
|
espanja (es-ES) |
||
---|---|---|
Nimi |
Mi príncipe en 100 días |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Lee Yool es el Príncipe Heredero, pero de repente desaparece. Lee Yool regresa al palacio cien días después, pero, ¿qué pasó con el Príncipe Heredero durante este tiempo? El Principe Heredero Lee Yool es egocéntrico y ha decidido ser frio debido a eventos de su pasado, pero un día "desaparece", mientras todos en el palacio lo buscan. Yoon Yi Seo era la hija de un noble erudito, pero cayó en desgracia debido a fuerzas políticas malvadas, ahora es conocida como Hong Shim. Ella se ve obligada a crear una agencia 'Solucionadora de Problemas' para pagar una deuda generada por su nuevo esposo. |
|
espanja (es-MX) |
||
---|---|---|
Nimi |
Mi príncipe por cien días |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Tras perder la memoria, un príncipe heredero termina viviendo como plebeyo y casándose con la soltera de más edad del reino de Joseon. |
|
heprea (he-IL) |
||
---|---|---|
Nimi |
בעל למאה ימים |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
יי יול, נסיך הכתר, חווה ניסיון לרצח, נופל מצוק וכמעט מת. הוא מאבד את זיכרונו, ונודד במשך מאה ימים תחת שם ואישיות חדשים. בתקופה זו הוא פוגש את הונג שים החכמה, מנהלת את סוכנות הבילוש הפרטית הראשונה בג'וסון. הנסיך הוא חוזר לארמון מאה ימים לאחר מכן. מה קרה לו במשך התקופה הזאת? |
|
hollanti (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nimi |
100 Days My Prince |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Een kroonprins die zijn geheugen verliest, komt in aanraking met het leven van een gewone burger en beleeft een onvergetelijke liefde als echtgenoot van Joseons oudste vrijgezelle vrouw. |
|
indonesia (id-ID) |
||
---|---|---|
Nimi |
100 Days My Prince |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Usai kehilangan ingatannya, seorang putra mahkota menjalani kehidupan sebagai rakyat biasa dan merasakan asmara tak terlupakan sebagai suami dari perawan tertua Joseon. |
|
italia (it-IT) |
||
---|---|---|
Nimi |
100 Days My Prince |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
japani (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nimi |
100日の郎君様 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
記憶を失くした朝鮮王朝の世子が、ひょんなことから婚期を逃した庶民と結婚することに。かりそめの夫婦として暮らすうちに、やがて2人はひかれ合ってゆく。 |
|
kiina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nimi |
百日的郎君 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
本劇描述身為完美主義者的王世子李律遭受殺手攻擊,掉下懸崖後失憶而淪落為平民羅願得,又因緣際會娶了大齡剩女延洪心為妻的故事。 |
|
kiina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nimi |
百日的郎君 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
都敬秀确定为主人公。”都敬秀在剧中扮演元德(李律),一位一举一动都丝毫不乱的完美世子。是个心狠手辣的人,希望成为完美主义者,但是因为杀手的攻击而受伤,从悬崖上掉落后,莫名其妙成为了元德。元德是无论在哪方面都用不上的男孩,从李律变成元德后他的世界发生了天翻地覆的变化。以世子失踪事件为背景,是一部悬疑爱情剧。以为已经去世的世子在100天后再次回到宫中,究竟这途中发生了什么事情,令人好奇。该剧目前正与tvN商议编排时间中。 |
|
kiina (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nimi |
百日的郎君 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
失去記憶的世子過起平民生活並成為朝鮮最大齡剩女的丈夫,發展出永誌難忘的愛情。 |
|
kiina (zh-SG) |
||
---|---|---|
Nimi |
百日的郎君 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
失去记忆的世子过上了平民的生活。他迎娶了朝鲜年岁最大的怨女,经历了一场难忘的爱情。 |
|
korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nimi |
백일의 낭군님 |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
2018년 9월 tvN에서 방영을 시작한 드라마. 완전무결 왕세자에서 졸지에 무쓸모남으로 전락한 원득(도경수)과 조선 최고령 원녀 홍심(남지현)의 전대미문 100일간의 로맨스를 그린다. 금수저 끝판왕이자 완전무결의 대명사였던 왕세자 이율은 백성들 사이에 섞이자 무능하기 짝이 없는 사내가 된다. 백성들이 다 아는 걸 그는 모른고, 그래서 온갖 핍박을 당한다. 천것이던 노처녀 홍심은 갑이 되고, 극존이던 세자 율은 을이 된다. |
|
malaiji (ms-MY) |
||
---|---|---|
Nimi |
100 Days My Prince |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Setelah hilang ingatan, seorang putera raja hidup sebagai orang kebanyakan dan menemukan cinta sejati sebagai suami kepada wanita bujang tertua di Joseon. |
|
malaiji (ms-SG) |
||
---|---|---|
Nimi |
100 Days My Prince |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Setelah hilang ingatan, seorang putera raja hidup sebagai orang kebanyakan dan menemukan cinta sejati sebagai suami kepada wanita bujang tertua di Joseon. |
|
nykykreikka (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nimi |
100 Ημέρες, Πρίγκιπά μου |
|
||
Iskulauseet |
|
|||
Yhteenveto |
Ο Lee Yool πέφτει από έναν γκρεμό και παραλίγο να πεθάνει σε μια απόπειρα δολοφονίας. Χάνει τη μνήμη του, και περιπλανιέται για 100 μέρες με νέο όνομα και προσωπικότητα. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, συναντά τhν Hong Sim, επικεφαλής του πρώτου πρακτορείου ντετέκτιβ στο Joseon. |
|
persia (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nimi |
شاهزاده 100 روزه من |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
لی یول (دی او) یک شاهزادست. او از صخره میافتد و نزدیک بود که توسط آدمکش ها بمیرد، شاهزاده حافظش را از دست میده و به مدت ۱۰۰ روز با اسم و شخصیت جدیدی زندگی میکند. در این ۱۰۰ روز شاهزاده با هونگ شیم (نام جی هیون) سردسته گماشتگان بازرس در چوسان دیدار میکند. |
|
portugali (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nimi |
100 Days My Prince |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Lee Yool (D.O.) é um príncipe herdeiro, ele odeia o pai, odeia o palácio, odeia a posição dele e pra terminar de completar o pai ainda forçou a se casar com a filha de um ministro safado. Para se livrar da consumação do casamento ele tem a brilhante ideia de ordenar que todos na vila em idade de se casar, se casem, somente depois que toooodo mundo estiver casado ele irá consumar seu próprio casamento. Enquanto isso a Hong Shim (Nam Ji Hyun) é uma mocinha inteligente dona da primeira agencia investigação da dinastia Joseon. Ela não tá nem aí pra casamento e vive inventando histórias que é prometida a um boy do exército, que claramente não existe, só pra fugir de casar com algum avulso do vilarejo. Por causa de várias tretas o príncipe Lee Yool acaba sofrendo uma tentativa de assassinato e cai de um penhasco e perdendo sua memória. Depois do acidente ele acaba achando que é pobre e como a nossa mocinha não é besta nem nada vê num desmemoriado com trajes de guerra um jeito de se safar de um casamento indesejável. |
|
portugali (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nimi |
100 Days My Prince |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Na Coreia antiga, um príncipe perde a memória, vira plebeu e vive um grande amor ao se casar com uma camponesa que não é o que parece. |
|
puola (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nimi |
— |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
ranska (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nimi |
100 Days My Prince |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Prince héritier, Lee Yul disparaît mystérieusement après avoir été victime d'une tentative d'assassinat. Retrouvé blesser, Lee Yul a perdu la mémoire et répond désormais au nom de Won-Deok. De son côté, Hong-Shim est une jeune femme forte et intelligente. Étant une des dernières femmes célibataires du village elle fait tout son possible pour ne pas se marier. Mais voilà, avant de disparaître, Lee Yul avait promulgué une loi ordonnant à tous les jeunes célibataires de se marier avant la fin du mois. Hong-Shim se retrouve donc obligée d'épouser Lee Yul, le jeune prince amnésique. |
|
ranska (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nimi |
Mon prince pour 100 jours |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Frappé d'amnésie, un prince héritier découvre la vie de roturier et trouve un amour inoubliable comme mari de la plus vieille célibataire de son époque. |
|
romania (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nimi |
100 de zile cu prințul |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
saksa (de-DE) |
||
---|---|---|
Nimi |
100 Days My Prince |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Der Kronprinz von Joseon erfährt, wie es ist, ein ganz normales Leben zu führen und die große Liebe zu finden – und all das, weil er sein Gedächtnis verloren hat. |
|
saksa (de-AT) |
||
---|---|---|
Nimi |
100 Days My Prince |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Der Kronprinz von Joseon erfährt, wie es ist, ein ganz normales Leben zu führen und die große Liebe zu finden – und all das, weil er sein Gedächtnis verloren hat. |
|
saksa (de-CH) |
||
---|---|---|
Nimi |
100 Days My Prince |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Der Kronprinz von Joseon erfährt, wie es ist, ein ganz normales Leben zu führen und die große Liebe zu finden – und all das, weil er sein Gedächtnis verloren hat. |
|
thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Nimi |
รัก 100 วันของฉันและองค์ชาย |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
องค์รัชทายาท "อียูล" ถูกทำร้ายจนได้รับบาดเจ็บและความจำเสื่อม ทำให้ชีวิตผกผันจากองค์รัชทายาทกลายเป็น "วอนดึก" หนุ่มสามัญชนคนธรรมดาที่ไม่เอาไหนเป็นเวลานานถึง 100 วัน แต่หารู้ไม่ว่าแท้จริงแล้วองค์รัชทายาทไม่ได้เพียงแต่ได้รับบาดเจ็บแค่นั้น แต่เขายังถูกลอบปลงพระชนม์จนเกือบเอาชีวิตไม่รอดเป็นสาเหตุให้ความทรงจำช่วงร้อยวันนั้นของเขาได้หายไป จึงทำให้เจ้าชายอียูลได้มาพบกับสาวโสดอายุมากที่สุดในโซซอนอย่าง"ฮงซิม" หญิงสาวผู้มีความเฉลียวฉลาดและทำงานในสำนักสืบสวน เธอถูกบังคับให้แต่งงานกับหนุ่มที่ไม่มีอะไรดีอย่าง วอนดึก แต่ยิ่งเธอผลักไสเขาให้ไกลออกไปเท่าไหร่ เธอกลับยิ่งมองเห็นความดีในตัวของเขามากขึ้นเท่านั้น แล้วหากวันนึงเมื่อเธอรู้ตัวตนที่แท้จริงของ วอนดึก เธอจะรับมือกับมันอย่างไร |
|
turkki (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nimi |
100 Days My Prince |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Dizi, aniden ortadan kaybolan Joseon’un veliaht prensi etrafında dönmektedir. Geçirdiği bir kaza sonucunda hafızasını kaybeden veliaht prens sarayın dışında yüz gün geçirir ve bu yüz gün boyunca sarayın dışında bir sivil olarak yaşar |
|
tšekki (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nimi |
Hundred Days Husband |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Korunní princ Lee Yool najednou zmizí a vrátí se do paláce za sto dní. Nikdo netuší co se mu během té doby stalo. Hong Sim je neuvěřitelně chytrá. Provozuje první soukromou detektivní agenturu v Joseonu. |
|
unkari (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nimi |
100 napig a hercegem |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
—
|
|
venäjä (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nimi |
Муж на сто дней |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Наследный принц Чосона загадочным образом исчезает и возвращается во дворец спустя 100 дней. Что же происходит с ним за это время? На наследного принца Ли Юля было совершено покушение, в результате чего он сорвался с обрыва и потерял память. Он вынужден жить как простой человек под именем Вон Дык и, чтобы положить конец продолжительной засухе, оказывается связанным нежелательным браком с Хон Сим, самой старшей из незамужних женщин в деревне. |
|
vietnam (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nimi |
Lang Quân 100 ngày |
|
Iskulauseet |
— |
|
Yhteenveto |
Lee Yool là thế tử, nhưng chàng đột ngột biến mất. Chàng quay lại cung điện sau 100 ngày. Chuyện gì đã xảy ra với thế tử trong 100 ngày qua? Trong khi đó, Hong Sim thông minh và điều hành cơ quan điều tra tư đầu tiên ở Joseon. Lee Yool ngã xuống vách núi và suýt chết vì một vụ cố ý ám sát. Chàng mất trí nhớ và đi loanh quanh trong 100 ngày với một cái tên và danh phận mới. Trong thời gian này, chàng gặp Hong Sim. |
|