分别的时刻终于来临。后夜祭结束后，瞳美与琥珀以及其他摄影美术部员们到附近的公园集合。部员们分别向即将前往未来的瞳美抒发了自己内心的感情。面对重要的友人们的话语，瞳美正要道谢，就在这时，时间魔法的关键星砂沙漏突然出现异常……瞳美与要去救她的唯翔两人一起突然消失了。

分開的時刻終於來臨，節慶過後，瞳美、琥珀以及其他的人在公園聚集，在瞳美準備啟程時，他們一一分享與瞳美相處的真心感受，接著瞳美表達她的感謝之意時，星砂時鐘卻產生異變，唯翔想要拯救瞳美，結果兩人突然消失…

分開的時刻終於來臨，節慶過後，瞳美、琥珀以及其他的人在公園聚集，在瞳美準備啟程時，他們一一分享與瞳美相處的真心感受，接著瞳美表達她的感謝之意時，星砂時鐘卻產生異變，唯翔想要拯救瞳美，結果兩人突然消失…

The time of parting has finally arrived. After the festival, Hitomi, Kohaku, and all of the club members gather in a nearby park. One by one, they share the feelings they've held close to their hearts with Hitomi as she prepares for her journey. Then, as she's expressing her gratitude, an anomaly occurs in the star-sand watch. Yuito tries to rescue Hitomi, and the two of them suddenly vanish.

C’est le moment des adieux. Après le festival, Hitomi, Kohaku et les membres du club se réunissent dans un parc voisin. Alors qu’Hitomi se prépare à partir, ils lui confient les sentiments qu’ils ont gardé dans leur cœur. Mais, alors qu’elle leur exprime sa gratitude, une anomalie survient dans le sablier de sable étoilé. Yuito essaye de la sauver et tous deux disparaissent soudainement.

Die Zeit des Abschieds ist gekommen und Hitomi, Kohaku und die anderen versammeln sich im Park in der Nähe der Schule. Alle teilen Hitomi, die zur Reise in die Zukunft aufbricht, ihre Gefühle mit. Doch gerade als Hitomi ihren Dank ausdrücken will, reagiert die Sternensanduhr seltam ... Yuito, der Hitomi retten will, verschwindet gemeinsam mt ihr.

いよいよ別れの時がやって来た。後夜祭のあと、近くの公園に集まった瞳美と琥珀、そして写真美術部の一同。部員たちは、未来に旅立つ瞳美に向け、それぞれ胸に抱いた思いを伝える。そして大切な友人たちからの言葉に、瞳美が感謝の気持ちを話そうとしたその時、時間魔法の鍵を握る星砂時計に異変が……。瞳美を助けようとした唯翔とともに、ふたりは忽然と姿を消してしまう。

Finalmente chegou a hora da despedida. Depois do festival, Hitomi, Kohaku e todos os membros do clube se reúnem em um parque próximo. Um por um, eles compartilham os sentimentos mais profundos com Hitomi, à medida que ela se prepara para sua jornada. Enquanto ela expressa sua gratidão, uma anomalia acontece na ampulheta. Yuito tenta resgatar Hitomi, e os dois desaparecem, de repente.

La hora de la despedida ha llegado. Tras el festival, Hitomi, Kohaku y todos los miembros del club se reúnen en un parque cercano. Uno por uno, todos comparten sus sentimientos más íntimos con Hitomi mientras ella se prepara para el viaje. Entonces, cuando expresa su gratitud, ocurre una anomalía con el reloj de arena astral. Yuito intenta rescatar a Hitomi pero los dos se desvanecen de repente.

Нарешті настав час розлуки. Після фестивалю Хітомі, Кохаку та всі члени клубу збираються в сусідньому парку. Один за одним вони діляться своїми почуттями з Хітомі, коли вона готується до подорожі. Коли вона висловлює свою вдячність, у зоряно-піщаному годиннику виникає аномалія. Юіто намагається врятувати Хітомі, і вони раптово зникають.