Traductions 19
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Radiant |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Radiant spielt in einer Welt, in der die Menschen hoch über den Wolken auf einzelnen Inseln leben. Eines Tages erscheinen wie aus dem Nichts gefährliche Monster namens Nemesis und bringen Chaos und Verwüstung über die Welt. Sie kontaminieren jeden, den sie berühren. Doch es gibt einige wenige Menschen, die den sonst tödlichen Kontakt mit den Nemesis überlebt haben. Sie sind die Infizierten, die nun, mit besonderen Kräften ausgestattet, als einzige den Nemesis im Kampf gegenübertreten können. Trotz der gefährlichen Auseinandersetzungen mit den Nemesis werden die Infizierten von den übrigen Menschen jedoch gefürchtet. Einer der Infizierten ist Seth, ein junges Waisenkind und angehender Zauberer von den Pompo Hills. Gemeinsam mit seiner Meisterin Alma besteht sein Alltag darin, die Nemesis ausfindig zu machen und zu bekämpfen. Doch Seth erkennt, dass man, um die Nemesis endgültig zu besiegen, deren Ursprung ausfindig machen muss. Und so nimmt es sich Seth zur Aufgabe, die Quelle der Nemesis, den sogenannten Radiant, zu finden. Ihm schließen sich dabei weitere Zauberer an und gemeinsam bereisen sie die Welt auf der Suche nach etwas, von dem keiner genau weiß, wo es sich befindet – verfolgt von den wachsamen Augen der Inquisition! |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
RADIANT |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Seth is a boy who seeks to become a great magician, and a group of witches who seek to travel to the Radiant. Radiant is a mythical land that spawns monsters called "Néméses" which fall to the world from the sky. While traveling, they are also hunted by The Inquisition. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Radiant |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Seth es un aspirante a hechicero del área de Pompo Hills. Como todos los magos, es un "infectado", uno de los pocos seres vivos que sobrevivieron al contacto de la Némesis, criaturas caídas del cielo que contaminan y diezman a todos los que tocan. Siendo inmune a ellos, Seth quiere convertirse en un Cazador y luchar contra la Némesis. Pero más que eso, Seth quiere participar en una búsqueda que va más allá de la simple búsqueda de monstruos. Quiere encontrar al Radiante, su presunta cuna. Ayudado por una facción de compañeros hechiceros, viaja por el mundo en busca del Radiante, bajo el severo escrutinio de la Inquisición. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Radiant |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Seth es un aspirante a hechicero del área de Pompo Hills. Como todos los magos, es un "infectado", uno de los pocos seres vivos que sobrevivieron al contacto de la Némesis, criaturas caídas del cielo que contaminan y diezman a todos los que tocan. Siendo inmune a ellos, Seth quiere convertirse en un Cazador y luchar contra la Némesis. Pero más que eso, Seth quiere participar en una búsqueda que va más allá de la simple búsqueda de monstruos. Quiere encontrar al Radiante, su presunta cuna. Ayudado por una facción de compañeros hechiceros, viaja por el mundo en busca del Radiante, bajo el severo escrutinio de la Inquisición. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
虚空魔境 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
憧憬成为帅气的大魔法使的赛特,为了打倒来自天空的怪物涅墨西斯,每天都在努力的进行魔法特训,但赛特的训练一直不顺利,总是引起纠纷给村子里的人添麻烦。某一日,巨型涅墨西斯袭击了村子,为了拯救世界彻底消除涅墨西斯,赛特下定决心去寻找传说中涅墨西斯巢穴地,在旅途中赛特不断的遇到新的伙伴与新的强敌不断的成长。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
Radiant 虛空魔境 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
《Radiant》描述以成為大魔術師為目標的少年賽特,為了打倒來自天空的怪物 Nemesis 並徹底消除牠,踏上了尋找傳說中 Nemesis 的巢穴所在地 RADIANT 並與新的朋友相遇以及強敵作戰的冒險旅程。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
라디앙 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
견습 마법사 세토는 어느 날, 네메시스의 대군을 찾아낸다. 그들은 어디서 왔는지도 모르며, 나타나는 모든 것을 파괴하는 무서운 괴물. 네메시스를 쓰러뜨릴 수 있는 것은 마법사뿐이다. 그런데 진짜 네메시스를 아직 본 적이 없는 세토는 대실패를 무릅쓰고 만다. 그것이 단초가 되어 세토는 알지 못한 세계―마법, 네메시스, 이단 심문소―를 알게 된다...!! |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Radiant |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Seth est un aspirant sorcier de la région des Pompo Hills. Comme tous les sorciers, c'est un « infecté » : un des rares êtres vivants ayant survécu au contact des Némésis, ces créatures tombées du ciel qui contaminent et déciment tous ceux qu'elles touchent. Son apparente immunité lui a fait choisir une voie qui lui semblait toute désignée : devenir Chasseur et combattre les Némésis. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
רדיאנט |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
רדיאנט היא ארץ מיסטית הפולטת מהשמיים אל כדור הארץ יצורים בשם נמזיס. סת הוא מכשף חניך מגבעות פומפו ואחד מהמעטים ששרדו מפגש עם נמזיס ולכן הוא "נגוע" וחסין מפניהם. הוא חולם להיות ציד וללחום בנמזיס, ויוצא למסע למצוא את רדיאנט. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Radiant |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Seth è un aspirante mago della regione di Pompo Hills. Come tutti i maghi è un “infetto”, un essere molto raro che è riuscito a sopravvivere al contatto con un Nemesis, delle creature cadute dal cielo che hanno contaminato e ucciso quasi tutti coloro che han toccato. La sua apparente immunità al tocco del Nemesis gli ha fatto comprendere che il suo destino è ormai segnato: deve diventare un cacciatore di taglie e combattere i Nemesis. Tuttavia il suo obiettivo non è solo cacciare questi terribili mostri, ma anche quello di trovare il Radiant, quella che si crede possa essere la tana dei Nemesis. Insieme ad altri maghi percorrerà il mondo alla ricerca del Radiant, stando continuamente attento a fuggire dall’Inquisizione o da qualsiasi ostacolo si ponga sulla sua strada. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
ラディアン |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Seth is een aspirant-tovenaar uit het Pompo Hills-gebied. Zoals alle tovenaars is hij een 'geïnfecteerde', een van de weinige levende wezens die het contact van de Nemesis hebben overleefd, wezens die uit de lucht zijn gevallen en alles wat ze aanraken besmetten en decimeren. Omdat hij er immuun voor is, wil Seth een jager worden en de Nemesis bevechten. Maar meer nog: Seth wil meedoen aan een zoektocht die verder gaat dan alleen het zoeken naar monsters. Hij wil de Radiant vinden, zijn vermeende geboorteplaats. Geholpen door een groep collega-tovenaars reist hij de wereld rond op zoek naar de Radiant, onder het harde toezicht van de Inquisitie. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Radiant |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Seth jest ambitnym magiem z obszaru Gór Pompo. Jak wszyscy magowie jest „zarażonym”, jeden z kilku żyjących, którzy przeżyli kontakt z Nemesisami – stworami, które spadły z nieba, które zakażają i dziesiątkują tych, którzy je dotkną. Będąc na nie odporny, Seth chce stać się Łowcą i walczyć z Nemesisami. Ale bardziej niż to, Seth chce podjąć się zadania, które wykracza poza proste polowanie na potwory. Chce znaleźć Radiant, domniemaną kolebkę potworów. Wspierany przez frakcję zaprzyjaźnionych magów i pod bacznym okiem Inkwizycji, przemierza świat, w poszukiwaniu Radianta. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
RADIANT |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Seth sonha em se tornar um grande feiticeiro. Ele quer poder para derrotar os Némésis, monstros que vêm do céu, mas sua afobação sempre lhe mete em problemas e acarreta na fúria dos moradores da vila e de Alma, sua guardiã. Determinado a salvar o mundo, Seth embarca numa jornada em busca do Radiant, o lendário lar dos Némésis. Fazendo novas amizades e enfrentando duras batalhas, assim começa a aventura de Seth! |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Radiant |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Seth é um aspirante a feiticeiro da região de Pompo Hills. Como todos os magos, ele é um 'infectado', um dos poucos seres vivos que sobreviveram ao contato de Nêmesis - criaturas caídas do céu que contaminam e dizimam tudo aquilo que tocam. Sendo imune a eles, Seth quer se tornar um Caçador e lutar contra os Nêmesis. Mas além disso, Seth quer se juntar em uma missão que vai além da simples busca por monstros. Ele quer encontrar o Radiant, seu berço teórico dos Nêmesis. Com a ajuda de uma facção de feiticeiros, ele viaja pelo mundo em busca do Radiant, sob a rigoroso olhar da Inquisição. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Радиант |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Сет — озорной мальчишка, мечтающий стать крутым волшебником. Чтобы научиться уничтожать падающих с неба загадочных чудовищ — немезид, он каждый день усердно занимается магией, но никак не может достичь нужных результатов, постоянно причиняя беспокойство жителям своей деревни, за что его всегда ругает приёмная мать Алма. Однажды на деревню, где живёт Сет, нападает огромная немезида. Она разрушает дома, так как неопытный мальчишка в отсутствие своей наставницы не может справиться с монстром, из-за этого ему и Алме приходится уйти из деревни. Не унывая, полный решимости истребить всех немезид Сет отправляется на поиски Радианта — легендарного места, которое считается их гнездом. Встречи с новыми друзьями, сражения с грозными врагами, преодоление всех трудностей — невероятные приключения Сета начинаются! |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Radiant |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nemesis sú tajomné stvorenia, ktorá na zem padajú z nebies a ničia všetko, čoho sa dotknú. Iba čarodejníci môžu tieto obávané a nenávidené stvorenia zničiť. Avšak ani taký čarodejník to nemá v tunajšom fantasy svete jednoduché, pretože vďaka tomu, že ich magické schopnosti pochádzajú od toho, že prežili kontakt a kontamináciu mágiou samotných Nemesis, sú čarodejníci obyčajnými ľuďmi nenávidení rovnako, ako stvorenia, ktoré lovia. Zmeniť tento zabehnutý stav vecí sa rozhodne mladý čarodejník Seth, ktorý sa chce stať tak mocným, že dokáže nielen poraziť všetky Nemesis, ale tiež nájsť a zničiť Radiant - miesto, odkiaľ všetky Nemesis pochádza. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Seth je začínající mág z oblasti Pompo Mountains. Jako všichni mágové je "nakažený", jeden z mála, kdo přežil kontakt s Nemesis - bytostmi spadlými z nebe, které nakazí a zdecimují ty, kdo se jich dotknou. Jelikož je vůči nim Seth imunní, chce se stát Lovcem a bojovat proti Nemesis. Ale víc než to chce Seth přijmout úkol, který přesahuje pouhý lov nestvůr. Chce najít Radiant, údajnou kolébku příšer. S podporou frakce spřátelených mágů a pod bedlivým dohledem Inkvizice prochází svět a hledá Radiant. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Радіант |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Немезиди — жахливі створіння, які падають з неба, щоб тероризувати та знищувати населення. Ті одиниці, які пережили контакт з цими потворами, стали чарівниками, здатними боротися з ними. Головний герой, підліток Сет, є одним із таких чарівників. Він пережив напад чудовиська десять років тому і тепер хоче стати видатним мисливцем, щоб звільнити світ від Немезид. Для цього потрібно відшукати гніздо потвор, що зветься «Радіантом». |
|