Traduceri 18
Cehă (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuuta Hibiki je prvním rokem na střední škole ve městě Tsutsujidai. Jednoho dne se však stane, že se Yuuta probudí, a to bez svých vzpomínek. Yuuta se později setká s agentem Gridmanem, který je uvnitř starého počítače. Gridman mu říká, aby splnil svůj účel. Pokus Yuuty pochopit význam těchto slov a najít své vzpomínky začíná. Yuuta má užitečnou pomoc od jeho spolužáků Shou Utsumi, Rikky Takarady a Akane Shinjou, ale... Tyto mírové dny jsou bezohledně zničeny monstrem, které se náhle objeví |
|
Chineză (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
SSSS.古立特 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
住在杜鹃台的高中一年级生响裕太,某天醒来之时发现自己丧失记忆,之后裕太与老旧电脑所放映的“Hyper Agent・古立特”相遇了。古立特在谈到其使命时,裕太则是开始寻找这个词的意义与记忆。即使对突然的事情感到困惑,但同班的内海将、宝多六花和新条茜等人仍在帮助裕太。这安稳的日子,却因突然出现的怪兽而遭到践踏…… |
|
Chineză (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
SSSS.GRIDMAN |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《電光超人古立特》是由 円谷於 1993 年所推出的特攝作品,故事以電光超人與電腦病毒戰鬥作為主軸,在網路尚未普及的當時可說是較為新奇的故事主題,而本部作品的美國翻拍版本也曾在台灣電視台播出。 作品藉由在日本動畫(師)大貿易展推出的短篇動畫《電光超人古立特 boys invent great hero》為契機,官方將再度於 2018 年秋季,推出由動畫公司「TRIGGER」製作、雨宮哲執導,並且交由聲優 綠川光擔任主角配音的新作動畫《SSSS.GRIDMAN》。 有別於以往在電腦世界中戰鬥,這次的電光超人以及怪獸們似乎移轉到了現實世界,而在宣傳影片前段現身的少年少女們,與電光超人以及怪獸間的關聯又是? |
|
Coreeană (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
SSSS.그리드맨 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
츠츠지다이에 사는 고등학교 1학년 히비키 유타는, 어느 날 눈을 뜨고 자신이 기억상실에 걸렸음을 깨닫는다. 뭔가 어긋난듯한 기분 속에서 유타는 낡은 PC에 비치는 '하이퍼 에이전트·그리드맨'과 만난다. 사명을 다하라는 그리드맨의 말을 들은 유타는 갑작스런 일에 당황하면서도, 그 말의 의미를 고민하며 같은 반 친구인 우츠미 쇼, 타카라다 릿카, 신죠 아카네의 도움을 받아 하루하루를 보낸다. 하지만 그 평온한 날들은, 갑자기 나타난 괴수에 의해 너무나도 간단히 짓밟혔다―― |
|
Ebraică (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
גרידמן.סססס |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
יוטה היביקי לא זוכר מי הוא ועכשיו הוא רואה ושומע דברים שאחרים לא. קול ממחשב ישן אומר לו לזכור את קריאתו, והוא רואה מרחוק יצור מסיבי ולא נע. שום דבר לא הגיוני - עד שהרוק מתעורר לחיים. לפתע, יוטה נמשכת לעולם הדיגיטלי, ומופיעה מחדש באמיתי כגיבור-גרידמן הקולוסלי. |
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tsuburaya Pro, Takara, and Trigger joint venture and direct sequel to the 1993 tokusatsu series "Denkou Choujin Gridman". Yuta Hibiki can’t remember who he is, and now he’s seeing and hearing things that others don’t! A voice from an old computer tells him to remember his calling, and he sees a massive, unmoving creature in the distance. Nothing’s making sense—until the behemoth springs to life! Suddenly, Yuta is pulled into a computer, reappearing in reality as the colossal hero—Gridman! |
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
SSSS.Gridman |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuta Hibiki est un jeune étudiant en première année qui se réveille un beau jour, sans aucun souvenirs. Ne sachant ni qui il est, ni où il se trouve, il rencontre Gridman, un agent d'élite, via son ordinateur. Celui-ci lui apprend qu'il a une mission d'ordre capitale à remplir : des kaiju (monstres géants) envahissent la ville, et Yuta va devoir contrer la menace. |
|
Germană (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
SSSS.Gridman |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Als Yuuta Hibiki eines morgens erwacht, fehlen ihm sämtliche Erinnerungen. Dafür hat er nun die Fähigkeit, Dinge zu sehen, die andere nicht sehen. In der Spiegelung des Computers seiner Freundin Rikka Takarada begegnet Yuuta zum erstem Mal einem Gridman, der zu ihm spricht: „Erinnere dich an seinen Ruf“. Yuuta versteht zunächst nicht, was das alles bedeuten soll und dann erspäht er auch noch in einiger Entfernung ein riesiges Monster, das sich allerdings nicht zu bewegen schient. Als Yuutas Schule daraufhin plötzlich angegriffen wird, ergibt jedoch alles einen Sinn, denn er wird von dem Wesen der Spiegelung in einen Computer und somit eine Parallelwelt gezogen und transformiert sich in einen riesigen Helden mit dem Namen Gridman! |
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italiană (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
SSSS.Gridman |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lo studente Yuta Hibiki è finito proprio in un bel guaio! Non solo ha misteriosamente perso la memoria, ma pare essere l'unico a vedere Gridman, un misterioso supereroe che gli parla attraverso lo schermo di un vecchio PC. Quando la città viene attaccata da strani mostri, è proprio Yuta a doverla salvare, aiutato dagli amici Rikka e Utsumi, prendendo il controllo dell'eroe digitale Gridman. |
|
Japoneză (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
SSSS.GRIDMAN |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
ツツジ台に住む高校1年生の響裕太は、ある日目覚めると記憶喪失になっていた。そして裕太は古いパソコンに映る『ハイパーエージェント・グリッドマン』と出会う。グリッドマンは使命を果たせと語りかけ、裕太はその言葉の意味と記憶を探し始める。突然の事に戸惑いつつも、クラスメイトの内海将や宝多六花、新条アカネたちに助けられながら毎日を送る裕太だった。が、その平穏な日々は、突然現れた怪獣によって容易く踏みつぶされた。 |
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Als Yuuta Hibiki op een ochtend wakker wordt, heeft hij geen herinneringen. Maar hij heeft nu het vermogen om dingen te zien die anderen niet zien. In de weerspiegeling van de computer van zijn vriendin Rikka Takarada ontmoet Yuuta voor het eerst een Gridman die tegen hem spreekt: 'Denk aan zijn oproep.' Yuuta begrijpt eerst niet wat dit allemaal betekent en dan ziet hij in de verte een enorm monster, dat niet lijkt te bewegen. Wanneer Yuuta's school plotseling wordt aangevallen, is alles logisch omdat hij door het wezen van de reflectie in een computer en dus in een parallelle wereld wordt getrokken en wordt getransformeerd in een enorme held genaamd Gridman! |
|
Poloneză (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
SSSS.Gridman |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fabuła skupia się na chłopaku imieniem Yuuta Hibiki, który pewnego dnia budzi się nie pamiętając zupełnie nic ze swojego życia. Dzięki staremu komputerowi nawiązuje kontakt z Gridmanem, który twierdzi, że ma on misję do wykonania. Z pomocą swoich przyjaciół Yuuta będzie starał się dowiedzieć, jakie jest jego zadanie oraz odzyskać utracone wspomnienia. Nie będzie jednak łatwo, ponieważ w mieście niespodziewanie pojawiają się straszliwe Kaijuu. |
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
SSSS Gridman |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuta Hibiki desperta com amnésia e a capacidade de ver coisas que os outros não conseguem. Ele encontra pela primeira vez o Gridman no reflexo do computador de sua amiga, Rikka Takarada, que diz a ele "Lembre-se de seu chamado", mas Yuta não entende o que isso significa. Mais tarde, ao longe, ele vê um monstro gigantesco que não se move. Só quando Yuta chega à escola é que os dois avistamentos fazem sentido: um monstro ataca e a imagem que Yuta viu no monitor o puxa para dentro do computador e o transforma em um herói gigante chamado Gridman. |
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Гридмен |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Хибики Юта ничего не помнит о своём прошлом и постоянно видит и слышит то, чего не могут другие. Неизвестный голос говорит вспомнить его о его предназначении. Но, раньше чем он прислушивается к голосу в городе появляются меха монстры, которые начинают крушить всё подряд. Осознав, что голос в его голове это не плод его воображения, Юта отвечает на его зов. В эту секунду рождается новый герой - Гридмен. |
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
SSSS.Gridman |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuta Hibiki se despierta con amnesia y la habilidad de ver cosas que otros no pueden ver. Primero se encuentra con un Gridman en el reflejo de la computadora de su amigo Rikka Takarada y le dice que "recuerde su llamado", pero Yuta no entiende lo que esto significa. Más tarde, en la distancia, ve un monstruo extremadamente grande pero no se mueve. Es solo cuando Yuta llega a la escuela que los dos avistamientos tienen sentido: un monstruo ataca y el héroe que vio en la pantalla de la computadora lo arrastra dentro de la computadora y transforma a Yuta en un héroe gigante llamado Gridman. |
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
SSSS.Gridman |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuta Hibiki se despierta con amnesia y la habilidad de ver cosas que otros no pueden ver. Primero se encuentra con un Gridman en el reflejo de la computadora de su amigo Rikka Takarada y le dice que "recuerde su llamado", pero Yuta no entiende lo que esto significa. Más tarde, en la distancia, ve un monstruo extremadamente grande pero no se mueve. Es solo cuando Yuta llega a la escuela que los dos avistamientos tienen sentido: un monstruo ataca y el héroe que vio en la pantalla de la computadora lo arrastra dentro de la computadora y transforma a Yuta en un héroe gigante llamado Gridman. |
|
Ucraineană (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
SSSS.Gridman |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Розповідь про юного хлопчину на ім'я Юта, який втративши пам'ять починає бачити дивні речі: то відображення невідомого героя у моніторі комп'ютера друга, то велетенського монстра який стоїть в далечині. Зрозуміє він все тільки, коли прийде до школи й його прикличуть як Ґрідмена. |
|