Traducciones 16
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Conception |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Am Tage seines Schulabschlusses erfährt Itsuki plötzlich, dass seine Cousine schwanger ist. Kurz darauf landen die beiden in der Welt von Granvania, welche von "Unreinheiten" geplagt wird. Um nach Hause zurück zu kehren, muss Itsuki die zwölf "Sternenjungfern" finden, mit ihnen die "Sternenkinder" zeugen und die bösartigen Kreaturen vertreiben, die dieses Land heimsuchen. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
为我而生 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
浸染污秽的异世界。与巫女的牵绊。以及,诞生的星之子们。世界的命运将会—— 遭到“污秽”侵入的魔法世界“格蓝巴尼亚”。 为了祓除污秽,从地球被召唤而来的弓削斋, 为使“星之子”诞生,而与“12星座的巫女”一同挑战爱好之仪式。 “为了完成使命……为我而生吧! |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
Conception 產子救世錄 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
講述男主為了拯救即將被「污穢」毀滅的異世界「古蘭巴尼亞」,進而和12星座的巫女培養感情,生下強大力量的星之子,並帶著由巫女們造出的星授,以擊退棲息在「群星迷宮」裡的汙穢。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
컨셉션 내 아이를 낳아줘! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
별의 흐트러짐에 의해 세계를 뒤덮은 케가레에 침범되어 위기에 처한 마법의 세계 그랑바니아를 구하기 위해 소환된 주인공의 이야기를 그린 애니메이션 |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Conception |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
El día de la graduación de Itsuki de la preparatoria, su prima le revela que está embarazada. Sin saber cómo, de repente ambos son enviados al mundo mágica de Granvania, donde las "impurezas" campan a sus anchas. Para poder regresar a casa, Itsuki deberá engendrar "Hijos de las Estrellas" con las 12 "Doncellas de las Estrellas" y que estos combatan a las criaturas oscuras que corrompen el mundo. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Conception |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Mahiru, la amiga de la infancia de Itsuki, le estaba confesando un secreto enorme cuando son transportados a otro mundo. Una vez allí, descubrirán una realidad totalmente sorprendente. Ambos han sido elegidos como Visitantes para salvar el mundo de Granvania, donde cada uno tiene una misión muy especial. Ella es una de las 12 doncellas celestiales, mientras que él... debe practicar el sexo con ellas para engendrar hijos de las estrellas que limpien el mundo de las impurezas que amenazan con destruirlo. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Conception |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Le jour de la cérémonie d'entrée au lycée, Itsuki apprend que sa cousine Mahiru est enceinte. C'est alors qu'ils se retrouvent transportés dans le monde magique de Granvania envahi par des monstres appelés « impuretés ». Les seules personnes capables de combattre ces créatures sont les « enfants des étoiles », des enfants auxquels douze « femmes des étoiles » auront donné naissance. Pour rentrer chez lui, Itsuki doit donc trouver ces jeunes filles… |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
תפישה |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
במהלך טקס הסיום שלו, איטסוקי יוגה מוצא את עצמו בעולם קסום בשם "גראנבריה" לאחר שבת דודתו מספרת לו שהיא בהריון. העולם אליו נשלח רדוף מפלצות, והיחידות שיכולות להצילו הן "נערות הכוכבים" היכולות להיווצר רק על ידי 12 גברות המקדש של גלגל המזלות. בכדי להביס את המפלצות, הוטלה עליו המשימה לטפל בילדי הכוכבים וגברות המקדש. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Conception |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
On his high school graduation day, Itsuki's cousin, Mahiru, tells him that she's pregnant. Just then, a gate of light emerges and transports the two into the world of Granvania. In this land, "Impurities" have been causing a disturbance to the Stars, ultimately plunging Granvania into chaos and disorder. And Itsuki, now revealed to be one who is fated to meet with the "Star Maidens", is seen as Granvania's last hope and was thus given the task to produce "Star Children" and combat the "impurities". And unless the task is complete, Itsuki may never be able to return home. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Conception |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Itsuki Yuge è uno studente delle superiori che il giorno della cerimonia per la consegna dei diplomi scopre della gravidanza della cugina Mahiru e subito dopo viene trasportato in sua compagnia in un mondo magico chiamato Granvania, alle prese con un'invasione di mostri. Le sole persone in grado di sconfiggere l'esercito di creature diaboliche sono i cosiddetti "Figli delle Stelle". Il compito di Itsuki sarà quello di "concepire" un figlio con ognuna delle 12 sacre vergini dello Zodiaco e far da padre ai bambini destinati a diventare gli eroi di Granvania. |
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
CONCEPTION |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
『ケガレ』に侵された魔法世界『グランバニア』。ケガレを祓うために地球(ソラ)より召喚された弓削イツキは『星の子』を誕生させるため、『12星座の巫女』達と愛好の儀に挑む。「使命を果たすために・・・・・・俺の子供を産んでくれ!」 |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Conception: Ore no Kodomo wo Undekure! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Itsuki to licealista, który trafia do innego świata wraz z kuzynką... która jest w ciąży! Jakby tego było mało, miejsce to jest pełne niebezpiecznych potworów, a jedyne osoby, które mogą je pokonać to "gwiezdne dzieci" - dzieci dwunastu gwiezdnych Panien. Aby nasz bohater mógł wrócić do domu musi... zostać ich ojcem! |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Conception |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
No dia em que Itsuki ia se formar no colegial, sua prima lhe conta que está grávida. De repente, ambos são levados para o mundo mágico de Granvania, onde "impurezas" assolam o continente. Para poder voltar pra casa, Itsuki precisa produzir "Crianças Estelares" com 12 "Donzelas Estelares" e derrotar as criaturas malignas deste mundo paralelo. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Зачатие |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ицки Юге — старшеклассник, который в день выпускной церемонии узнаёт, что его кузина и подруга детства Махиру беременна. Тут же открываются сияющие врата, и парочку затягивает в параллельный волшебный мир под названием Гранвания, которому угрожают жуткие монстры. Понятно, что спасти мир может только главный герой, но не лично, а с помощью «звёздных детей», которых должны родить от него двенадцать (по количеству знаков зодиака) жриц. А домой Ицки с Махиру смогут вернуться только после полной и безоговорочной победы, и никак иначе. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
ปั๊มลูกกู้โลก |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ยูเกะ อิตสึกิ นักเรียนหนุ่มที่เสียครอบครัวและอาศัยกับลูกพี่ลูกน้อง มาฮิรุ วันหนึ่งเธอเรียกเขามา เพื่อบอกว่าเธอกำลังตั้งท้อง ระหว่างนั้น ทั้งสองถูกส่งมาในโลก Granvania ที่พวกมอนสเตอร์ที่มี มลทิน ก่อความเดือดร้อน อิตสึกิสามารถเดินทางไปในดันเจี้ยนเพื่อต่อสู้กับพวกนั้นได้ เขาต้องหว่านเสน่ห์กับมิโกะแห่งดวงดารา 12 คน เพื่อสร้างเด็กแห่งดวงดาว โดยผสมพลังงานของชายหญิงเข้าด้วยกัน (ไม่มีเพศสัมพันธ์) เด็กที่ถือกำเนิดจะได้พลังของพ่อกับแม่รวมกัน (เช่น นักรบ + เวท = นักรบเวท) ใช้ในการต่อสู้กับพวกศัตรู และเป็นหนทางเดียวที่เขาจะกลับสู่โลกเดิมได้ |
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Conception |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
تتمحور قصّة اللّعبة حول إيتسكي يووغي، طالب في الثانوية يكتشف في يوم مراسم تخرّجه أنّ ابنة عمّه وصديقة طفولته ماهيرو حامل. وسرعان ما يُؤخذان إيتسكي وماهيرو إلى عالمٍ سحريّ يُدعى غرانفانيا والذي تجتاحه الوحوش في الوقت الرّاهن. الوحيدون القادرون على قتال الوحوش ودحرهم هم "أطفال النجوم" ويُمكن إنجاب هؤلاء الأطفال فقط من قبل "كاهنات الأبراج الاثنتا عشر". لأجل هزيمة الوحوش والعودة إلى عالمه، على إيتسكي أن يُنجب أطفال النجوم مع العذراوات. |
|