Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
我喜欢的妹妹不是妹妹 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
以轻小说作家为目标的高中生·永见祐,有个名叫凉花的妹妹。凉花是个才色兼备的优等生,但对哥哥的态度却严厉又冷漠。 某天,长年在轻小说选拔第一轮就落选的祐,得知了冲击性的事实。凉花创作的“兄妹亲亲热热恋爱喜剧”在轻小说大赏中获奖了! 而且,在完全不懂轻小说及萌系的凉花拜托下,祐竟然开始以代理作家·永远野誓的身份活动!祐情非得已地轻小说出道,在被独具个性的业界关系者们玩弄于股掌间的同时,为了妹妹而以永远野誓的身份奋斗中。 之后,曾经连一点喜爱哥哥的影子都见不到的凉花却……!? |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
我喜歡的妹妹不是妹妹 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
永見 裕有個國中三年級的妹妹永見 涼花,不僅是個美少女,還是成績優秀的學生會長。雖然一直都對哥哥很兇,但她竟然寫了一部名為「溺愛哥哥的戀愛喜劇小說」獲得了輕小說大賽的大獎,拜託要求哥哥代替她出道當輕小說作家!? |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
My Sister, My Writer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Suzuka Nagami is a beautiful third-year middle school student who has excellent grades and is the student council president. She wrote a novel about a little sister who dotes on her older brother, and the novel wins a light novel award. After they discuss the matter, Yuu is the one who debuts as a proxy light novel author instead of Suzuka, under the pen name Chikai Towano. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
My Sister, My Writer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Suzuka Nagami est une belle lycéenne aux excellents résultats scolaires, par ailleurs présidente du conseil des étudiants. Elle a aussi écrit un roman racontant l'histoire d'une petite sœur qui aime son frère aîné, œuvre ayant remporté un prix. Mais elle a du mal à assumer ce succès littéraire qui lui tombe dessus sans prévenir ! Aussi, elle demande à son frère aîné, Yû, s'il veut bien la remplacer, en tant qu'auteur, sous le pseudonyme de Chikai Towano... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
My Sister, My Writer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuu Nagami wäre gerne ein erfolgreicher Light-Novel-Autor, doch schafft er es nicht einmal, die Vorrunde eines Light-Novel-Wettbewerbs zu überstehen. Doch eines Tages erfährt er eine schockierende Wahrheit: Seine sonst so kaltherzige Schwester Suzuka hat mit ihrer Light Novel über eine Geschwisterromanze ebenjenen Preis gewonnen! Da sie jedoch sonst nichts über Light Novels weiß, bittet sie Yuu, sich als ihr Pseudonym Towano Chiaki auszugeben. Trotz anfänglicher Skepsis stimmt Yuu ihrer Bitte zu und vollführt seinen ersten Schritt in einer Industrie voll mit einzigartigen Menschen. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Adikku, Penulisku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
* Anime ini diadaptasi dari light novel yang ditulis oleh Ebisu Seiji dan diilustrasikan oleh Gintarou. Suzuka merupakan siswi cantik kelas tiga SMP yang mempunyai prestasi dibidang akademik dan juga dia menjabat sebagai ketua OSIS. Dia menulis sebuah novel tentang seorang adik perempuan yang menyayangi kakak lelakinya, dan novel itu memenangkan Light Novel Award. Setelah membahas masalah ini, Yuu memulai debut penulis light novel dan menggantikan Suzuka, dengan nama pena Chikai Towano. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
My Sister, My Writer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Suzuka Nagami è una bellissima studentessa del terzo anno delle medie che ha ottimi voti ed è la presidente del consiglio studentesco. Ha scritto un romanzo su una sorellina che adora suo fratello maggiore e il romanzo vince un premio per il romanzo leggero. Dopo aver discusso la questione, Yuu è quello che debutta come autore di light novel per procura invece di Suzuka, con lo pseudonimo di Chikai Towano. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
俺が好きなのは妹だけど妹じゃない |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
ライトノベル作家を目指す高校生・永見祐には、涼花という妹がいる。涼花は才色兼備の優等生だが、兄には厳しくどこか冷たかった。ある日、ラノベ大賞では万年一次選考落ちの祐に衝撃の事実が明かされる。涼花が書いた“兄妹イチャイチャラブコメ”がラノベ大賞を受賞したというのだ! しかも、ラノベや萌えが実は全く分からないという涼花の頼みで、なぜか祐が代理の作家・永遠野誓(とわのちかい)として活動することに! 不本意ながらも作家デビューを果たした祐は、個性的な業界関係者たちに揉まれながら、妹のために永遠野誓として奮闘していく。そして、お兄ちゃんラブな雰囲気は微塵も見せていなかった涼花が……!? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
내가 좋아하는 건 여동생이지만 여동생이 아니야 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
중학교 3학년인 내 여동생, 나가미 스즈카는 완벽한 우등생. 그런데 그 아이가 라이트노벨 공모전에서 상을 탔다고?! 더군다나 그 소설 내용이 『오빠를 무지 사랑하는 여동생의 러브러브 코미디』?! 현실의 오빠한테는 항상 엄격하면서... 그런 스즈카의 부탁으로 내가 대신 작가 데뷔?! 그리고 그 와중에 출판된 소설이 완전 대히트! 급기야 나에게 팬이라고 말하는 미소녀, 작가, 일러스트레이터가 모이기 시작하질 않나! 스즈카는 소재를 찾으려고 데이트하고 싶다고 말하질 않나! "다들 착각하지 마!" 내가 좋아하는 건 여동생이 쓴 소설에 나오는 여동생이지, 진짜 여동생이 아니야! 지극히 평범한 고교생이 라이트 노벨 작가를 목표로 하는 이야기를 그린 애니메이션 |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ore ga Suki nano wa Imouto dakedo Imouto ja Nai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Suzuka Nagami jest piękną i wzorową uczennicą trzeciego roku gimnazjum oraz przewodniczącą rady uczniowskiej. Udaje się jej wygrać nagrodę Light Novel Award za napisanie powieści o młodszej siostrze, która zakochuje się w swoim starszym bracie. Jednak gdy sytuacja zostaje nagłośniona, tym który debiutuje jako autor zamiast Suzuki jest Yuu Nagami, pod pseudonimem Chikai Towano. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
My Sister, My Writer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuu Nagami, um estudante colegial que anseia em se tornar autor de light novels, tem uma irmãzinha chamada Suzuka - uma excelente estudante, linda e com boas notas, que trata seu irmão com muita frieza. Todo ano, Yuu falha na seletiva de um concurso de light novels, mas neste ano Suzuka revela uma verdade chocante: a comêdia romântica entre irmãos que ela escreveu ganhou o concurso! E pra piorar, Suzuka, que não entende nada de light novels e de moe, pede a Yuu que escreva em nome de seu pseudônimo, Towano Chikai! |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Влюблён в свою сестру, но не родную |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Судзука Нагами – младшая сестра Ю Нагами. Она умная и красивая девятиклассница, её даже избрали главой ученического совета. Написанный ей роман о любви девушки к своему старшему брату получает литературную премию. Однако Судзука не хочет, чтобы кто-то знал о её увлечениях, поэтому она уговаривает своего брата выдать себя за молодого писателя под псевдонимом Тикай Товано. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Ore ga Suki nano wa Imouto dakedo Imouto ja Nai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
My Sister, My Writer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuu Nagami es un estudiante de preparatoria que aspira a ser autor de novelas ligeras y que vive con su hermana menor, Suzuka. Suzuka por su parte es una estudiante con calificaciones perfectas y muy atractiva, pero que trata con muy poco cariño a su hermano mayor. Año tras año, Yuu fracasa en sus intentos por superar las rondas preliminares del concurso de nuevos autores de novelas ligeras, pero un día su hermana Suzuka le revela algo que lo dejará completamente helado: ¡una comedia romántica protagonizada por dos hermanos y que ella ha escrito, ha ganado el concurso de novelas ligeras |
|