![Tsurune](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/o9hGhB8UpGOUVXlcn2oyE7kCYS8.jpg)
Tsurune (2018)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
弦音―風舞高中弓道部― |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
描述因為國中時的一些事情而逃離弓道的主角「鳴宮湊」,在高中時與新認識的朋友們一同以縣大賽優勝為目標努力的青春故事。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
弦音 -风舞高中弓道部- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
弦音是弓箭射出时弓弦发出的声音。对于射手而言发出美丽的弦音是一种喜悦,美妙的弦音能够抓住人们的心脏而不离去。即便是同一个选手使用同一张弓,也会发出不同的弦音,正如同一生只有一次的缘分。一次射击就如同一生一次的“相遇”和“离别”。对于鸣宫凑而言,弦音是所有“相遇”的开始……。开始走向无边际的弓箭道路的,是一群如同嫩叶一般的高中一年级的少年们。他们通过弓道获得了一辈子一次、不可替代的经历,并加到了“朋友”。阳光透过叶片的缝隙、闪耀着青春的“弓道”动画、开幕! |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
弦音―風舞高中弓道部― |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
描述因為國中時的一些事情而逃離弓道的主角「鳴宮湊」,在高中時與新認識的朋友們一同以縣大賽優勝為目標努力的青春故事。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wanneer Minato Narumiya naar de prefectuur Kazemai High School gaat, wordt hij snel door Tommy-sensei, de adviseur van de club, uitgenodigd om lid te worden van de boogschietclub. Zijn jeugdvrienden Seiya Takehaya en Ryohei Yamanouchi stemmen er snel mee in om mee te doen, maar Minato aarzelt aanvankelijk. Omdat Minato de zeldzame student is met ervaring in boogschieten, geeft Tommy-sensei hem de opdracht een demonstratie te geven, wat Minato doet... alleen raakt zijn pijl het doel niet. Het is gebleken dat Minato een vreselijke disfunctie heeft ontwikkeld op het gebied van boogschieten. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Tsurune |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
When Minato Narumiya joins Prefectural Kazemai High School, he is quickly invited to join the archery club by the club's advisor, Tommy-sensei. His childhood friends Seiya Takehaya and Ryohei Yamanouchi swiftly agree to join, but Minato is hesitant at first. Because Minato is the rare student with experience in archery, Tommy-sensei orders him to give a demonstration, which Minato does... except his arrow doesn't hit the target. It is revealed that Minato has developed a terrible dysfunction regarding archery. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tsurune |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lorsqu'il était au collège, Minato Narumiya faisait du tir à l'arc (kyûdô, en japonais), mais un incident l'a poussé à arrêter définitivement cette activité. Arrivé au lycée, ses amis d'enfance tentent de le convaincre de rejoindre leur club, mais c'est une rencontre avec un mystérieux archer qui le décidera à revenir. Il intègre alors le club du lycée qui ambitionne de remporter le tournoi préfectoral... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Tsurune |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Minato Narumiya ist gerade erst auf seiner neuen Oberschule angekommen, da soll er schon dem Club für Bogenschießen beitreten. Seine Kindheitsfreunde Seiya und Ryohei nehmen das Angebot des Vertrauenslehrers Tommy-sensei unverzüglich an, doch Minato zögert zunächst. Doch Ryohei schleift ihn einfach mit zum Clubtreffen, wo er die beiden Mitglieder Nanao und Kaito trifft. Gemeinsam finden sie von nun an heraus, wie das Bogenschießen ihre Jugend bereichern wird. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tsurune: Kazemai High School's Archery Club |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sin da bambino Minato Narumiya è affascinato dal kyūdō, il tiro con l'arco tradizionale giapponese, precisamente da quando la sua defunta madre l'ha portato a vedere una gara. Durante l'incontro, il piccolo Minato è rimasto rapito dallo "tsurune", il suono dello scocco, incominciando a desiderare di riuscire a produrlo lui stesso. Così, alle scuole medie, diviene una grande promessa di quest'arte marziale. Tuttavia, un giorno qualcosa si rompe e Minato non riesce più a cogliere il fino ad allora sempre centrato bersaglio. Sconfortato, abbandona la disciplina finché, arrivato al liceo, si riavvicina al club di tiro con l'arco con alcuni nuovi compagni e alcuni vecchi amici d'infanzia, puntando al torneo della prefettura, anche grazie alla guida di un nuovo giovane maestro. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ツルネ ―風舞高校弓道部― |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
地元の公立高校・風舞高校へ入学した鳴宮湊。入学早々、顧問のトミー先生から弓道部に勧誘され、幼馴染の竹早静弥、山之内遼平は入部を快諾する。とある思いから入部を断っていた湊だったが、遼平に押し切られる形で弓道部の説明会へと足を運ぶと、そこには如月七緒、小野木海斗らの姿もあった。貴重な弓道経験者ということで、トミー先生の指名によって湊は急きょ、参加者の前で射を披露することになるが、矢は的には当たらない。湊は弓引きにとって重大な病を抱えていた……。湊、静弥、遼平、七緒、海斗。弓道によって5人が出会い、そして、美しくもビターな〈青春〉の中をもがき続けた先、少年たちが手に入れたものとは――。 |
|
Korean (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
츠루네 - 카제마이고교 궁도부 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
공립학교 카제마이 고등학교에 입학한 나루미야 미나토. 입학하자마자 토미 선생님에게서 궁도부에 들어올 것을 권유받았고, 소꿉친구인 타케하야 세이야, 야마노우치 료헤이는 흔쾌히 승낙한다. 그와 달리 이유가 있는 듯, 쉽게 결정하지 못하고 망설이는 모습을 보이는 미나토. 료헤이는 그런 미나토를 궁도부 설명회에 끌고 들어가고, 거기서 키사라기 나나오와 오노기 카이토를 만나게 된다. 궁도 경험자는 몇 없어 귀했기에, 토미 선생님의 지명으로 설명회 참가자들 앞에서 궁도 시범을 보이게 된 미나토. 하지만 미나토가 쏜 화살은 좀처럼 과녁에 맞지 않았고, 불발의 이유인 즉, 활 쏘기에 있어서 미나토는 큰 병을 가지고 있었기 때문이었다. 미나토, 세이야, 료헤이, 나나오, 카이토. 궁도로 만난 이들 다섯 명이, 아름답고도 씁쓸한 청춘 속에서 버둥대며 나아간 끝에 거머쥐는 것은 과연 무엇인가. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Tsurune: Kazemai Koukou Kyuudoubu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Historia opowiada nam o Minato Narumiya, który grał w japońskim łucznictwie w gimnazjum, ale po pewnym incydencie uciekł przed tym sportem. W szkole średniej, Minato poznaje nowych przyjaciół i razem, jako część szkolnego klubu łuczniczego, chcą wygrać turniej. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Tsurune: Tsunagari no Issha |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Minato Narumiya, treinava arco e flecha japonês, mas depois de um certo incidente, ele se afastou do esporte. No ensino médio, Minato conhece novos amigos e juntos, como parte do clube de arquearia de sua escola, eles pretendem ganhar o torneio da província. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Клуб стрельбы из лука |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Будучи ребёнком, Минато увидел выступление своей матери на соревнованиях по кюдо — японскому искусству стрельбы из лука. Он так вдохновился её примером, что решил последовать за ней по пути кюдо, и в средней школе активно тренировался. Однако, потерпев сокрушительное поражение в соревнованиях, он разочаровался в себе и решил бросить спорт. Всё меняется, когда он поступает в старшую школу. К тому времени Минато преодолевает кризис неуверенности в собственных силах и решает предпринять новую попытку. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tsurune: Kazemai Koukou Kyuudoubu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cuando Minato Narumiya comienza como estudiante en la Preparatoria Prefectural Kazemai no tarda en recibir una invitación para formar parte del club de arquería vía el profesor Tommy, quien quiere resucitar el antiguo club. Dos amigos de Minato, Seiya Takehaya y Ryohei Yamanouchi, quienes practicaron la arquería anteriormente, no dudan en unirse al club, pero Minato no lo tiene tan claro. No tomará una decisión hasta que conozca a Nanao Kisaragi y Kaito Onogi, los otros dos miembros del club. Una historia de cinco jóvenes unidos por su pasión por el arco y que deberán apoyarse para superar esa agridulce fase de la vida conocida como "juventud". |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Tsurune: Kazemai Koukou Kyuudoubu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Minato Narumiya solía estar en el club de tiro con arco de su escuela secundaria hasta que un cierto incidente en su último torneo lo llevó a decidir abandonar el tiro con arco para siempre. Cuando asiste a la escuela secundaria, sus amigos de la infancia, Seiya Takehaya y Ryōhei Yamanouchi, intentan convencerlo para que se una al club de tiro con arco de la escuela secundaria de nuevo, pero él se niega. Sin embargo, un encuentro con un hombre misterioso en un campo de tiro con arco en un bosque inspira a Minato a retomar el tiro con arco una vez más. Minato se une al Club de Tiro con Arco de la Escuela Secundaria Kazemai y junto con sus viejos amigos y nuevos compañeros de equipo, Nanao Kisaragi y Kaito Onogi, apuntan a ganar el torneo prefectural. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Цуруне. Клуб кюдо старшої школи Кадземай |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Нарумія Мінато у середній школі був членом клубу кюдо, доки на останньому турнірі не трапився один випадок, що спонукав його покинути заняття стрільбою з лука. Вступивши у старшу школу, його друзі дитинства, Такехая Сейя та Яманоучі Рьохей, намагаються переконати його знову зайнятися кюдо, але він категорично відмовляється. Та одного вечора він зустрічає загадкового чоловіка на стрільбищі у лісі і той надихає його повернутися до свого захоплення кюдо. |
|