Traduções 33
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dr. Cal Lightman (Tim Roth) ist ein Experte in physiologisch orientierter Klassifikation emotionaler Gesichtsausdrücke. Das bedeutet, dass er mit einem Blick auf das Gesicht und die Körpersprache des Verdächtigen erkennt, ob dieser lügt oder die Wahrheit sagt. Blitzschnell erkennt und analysiert er die sogenannten „Microexpressions“ des Gesichts, die allen Menschen auf dieser Welt gemein sind. Zusammen mit seinen Kollegen hilft er den staatlichen Behörden und Ministerien wie der NASA und dem FBI bei der Aufklärung von Kriminal- und Spionagefällen. |
|
Bósnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Lie to Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
''Lie to me'' je Fox-ova drama inspirirana prema stvarnom bihevioralnom znanstveniku. Ova priča nam govori o stručnjaku za obmane, Cal Lightmanu koji pomaže pri otkrivanju istine za FBI, lokalnu policiju, odvjetničke firme, korporacije i mnoge druge. Dr. Cal Lightman i njegov tim su učinkoviti ljudski detektori laži i nijedna istina se ne može sakriti pred njima. Lightman Grupu predvodi već spomenuti Cal Lightman i njegova partnerica Gillian Foster koja je nadarena psihologinja. Zajedno oni čine nepobjediv tim koji razumije ljudsko ponašanje. S njima radi i Eli Loker koji vjeruje u radikalnu iskrenost, i često upada u nevolje jer govori štogod mu je na pameti. Zadnje pridruženi član je Ria Torres, jedna od rijetkih ''nadarenih'' u polju za otkrivanje obmana. Seriju je kreirao Sam Baum, a executive producenti su Baum, Brian Grazer, David Nevins i Steve Maeda. |
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Излъжи ме |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Главният герой е д-р Кал Лайтман – човек, който не може да бъде излъган! Лайтман е психолог, чиято специализация е разчитането на езика на тялото, най-вече микрожестовете. Кал и екипът му се намесват само при най-заплетените случаи и имат една цел – да разберат кой казва истината! Най-малкият и на пръв поглед незабележим жест е това, което те търсят... защото каквото и да говорят хората, истината винаги се „изписва” на лицата им – трябва само някой да я забележи. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Anatomie lži |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Doktor Lightman je přední světový expert na lhaní. Perfektně se vyzná v řeči těla, neuteče mu žádný výraz v obličeji ani ten nejmenší záchvěv v hlase. S neodolatelným sarkasmem a s týmem specialistů pomáhá nejen vládním organizacím řešit ty nejzapeklitější případy... |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
千谎百计 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
聚焦人称“人肉测谎仪”的前任警察,一位通过解读面部表情和肢体语言测谎的专家。他与一位女性临床心理学家合作,经营一家私人机构,提供私人调査和破案业务。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
謊言終結者 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
提姆羅斯飾演卡爾萊特曼博士,世界上數一數二的測謊專家,研究面部表情和無意識肢體語言,不僅能發現誰在說謊,還能找到原因。基於保羅埃克曼博士真實科學研究改編,在本劇中由萊特曼和他的測謊專家團隊,幫助執法機構與政府部門揭露謊言背後的真相。 |
|
Chinês (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
千謊百計 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tim Roth飾演卡爾萊特曼博士,世界首屈一指的測謊專家,研究面部表情和無意識肢體語言,不僅能發現誰在說謊,還能找到原因。本劇根據保羅埃克曼博士真實科學研究改編,聚焦萊特曼和他的測謊專家團隊,幫助執法機構與政府部門揭露謊言背後的真相。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
라이 투 미 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
거짓말인지 아닌지를 구별하고 거짓말하는 이유까지 알아내기 위해 표정과 무의식적인 몸짓을 연구하는 세계 최고의 거짓말 탐지 전문가, 칼 라이트먼을 팀 로스가 연기한다. 폴 에크먼 박사의 실제 과학적 발견을 기반으로 한 이 시리즈에서는 라이트먼과 그의 거짓말 탐지 전문가 팀이 거짓 뒤에 숨겨진 진실을 밝히기 위해 사법 기관과 정부 기관을 도우면서 이야기가 펼쳐진다. |
|
Dinamarquês (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fra producerne bag 24 Timer kommer ny en ny, fængslende dramaserie med Tim Roth i hovedrollen som Cal Lightman, der er ekspert i at afsløre bedrageri gennem ansigtsmimik og kropssprog. Denne menneskelige løgnedetektor arbejder sammen med psykologen Gillian Foster på specielle sager som sabotage, mord og diverse skandaler - altid på jagt efter at afsløre det vigtigste af alt: Sandheden. |
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Klamári |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dr. Lightman je popredný svetový expert na odhaľovanie lží pomocou sledovania ľudskej mimiky, mikrovýrazov a gest. Dokonale dokáže analyzovať tvár, reč tela, hlas a reč, vďaka čomu vie rozpoznať pravdu. Analýzou výrazov tváre môže čítať aj pocity – od ukrývanej nenávisti cez sexuálnu príťažlivosť až po žiarlivosť. Tieto výnimočné schopnosti sú zároveň aj prekliatím v jeho osobnom živote, pretože aj rodina a priatelia klamú rovnako ľahko ako zločinci. Vo svojej spoločnosti The Lightman group, s ktorou spolupracujú napríklad FBI či CIA, spolu so svojimi kolegami odhaľuje rôzne zločiny a priznania. |
|
Esloveno (sl-SI) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Laži mi |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Zgodba sledi dr. Lightmanu in njegovi ekipi strokovnjakov za prepoznavo vsakovrstnih prevar, medtem ko opravljajo naloge za različne vladne agencije in organe reda. Njihova osnovna naloga je, da za plastmi laži in prevar odkrijejo resnico. Serija temelji na resničnih znanstvenih odkritjih Paula Ekmana s področja uporabne psihologije - razlaga mikroizraznosti preko kodnega sistema obrazne mimike in telesne govorice. |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Miénteme |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Paul Ekman, un psicólogo capaz de detectar si la gente miente o dice la verdad analizando la expresión de su cara, sus gestos y su voz, usa ese don para resolver casos criminales. Considerado por la revista 'Time' una de las 100 personas más influyentes del mundo, sus experiencias y sus libros le serán muy útiles al ex policía y doctor Cal Lightman, un experto en el engaño que colabora con la policía y otras agencias de seguridad para resolver enrevesados casos criminales. Este "detector de mentiras humano" cuenta con la ayuda de una psicóloga clínica, la doctora Gillian Foster, que aporta a la investigación sus conocimientos académicos. El trabajo de Lightman se hace imprescindible para todos los cuerpos policiales y agencias gubernamentales. |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Miénteme (Lie to Me) |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Paul Ekman , un psicólogo capaz de detectar si la gente miente o dice la verdad analizando la expresión de su cara, sus gestos y su voz, usa ese don para resolver casos criminales |
|
Finlandês (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Paljastavat valheet |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tim Roth näyttelee maailman johtavaa valehtelun asiantuntija tohtori Cal Lightmania, joka tutkii ilmeitä ja tahatonta kehonkieltä selvittääkseen, kuka valehtelee ja miksi. Tohtori Paul Ekmanin todellisiin tieteellisiin havaintoihin perustuvassa sarjassa seurataan Lightmania ja hänen valehtelun asiantuntijoista koostuvaa tiimiään, jotka auttavat viranomaisia ja valtiollisia virastoja paljastamaan valheiden takana piilevän totuuden. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le Dr Cal Lightman est un scientifique spécialisé dans la détection du mensonge. Qui que vous soyez, il sait si vous dites ou non la vérité... Véritable détecteur de mensonges fait homme, il sait décrypter sur un visage, dans une attitude ou au son d'une voix, la fausseté et le secret. Cette extraordinaire aptitude l'aide tout particulièrement dans les enquêtes criminelles qu'il résout au sein de son agence de détectives privés. Mais, dans sa vie privée, c'est une toute autre histoire... |
|
Francês (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Lie to Me : Crimes et Mensonges |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le Dr Cal Lightman et son équipe d'experts travaillent de concert avec les forces de l'ordre et les agences gouvernementales à démasquer les mensonges et exposer la vérité. |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
სიცრუის თეორია |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
დოქტორი ლაიტმანი თვლის, რომ ყველა ცრუობს. ამის დასამტკიცებლად, მისთვის საკმარისია ადამიანთან რამოდენიმე წუთი ურთიერთობა. ნებისმიერი მოძრაობა, ჟესტი, დაუფიქრებელი სიტყვა, შეიძლება გახდეს თქვენი სიცრუის მაჩვენებელი. საჭიროა მხოლოდ იციდე თუ როგორ დაინახო ეს. საშუალო სტატისტიკური ადამიანი 10 წუთი საუბრის განმავლობაში 3-ჯერ იტყუება. დოქტორ ლაიტმანის და მისი კოლეგების მიზანია ამოიცნონ ეს ტყუილი. |
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια δραματική σειρά για έναν πρώην αστυνομικό με ικανότητες «ανιχνευτή ψεύδους», ειδικό στην ανάγνωση της γλώσσας του προσώπου και του σώματος που μαρτυρά το ψέμα. Συνεργάζεται με μια κλινική ψυχολόγο και ιδρύει ένα γραφείο που προσφέρει ιδιωτικά υπηρεσίες έρευνας και εξιχνίασης εγκλημάτων. |
|
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
שקר לי |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסדרה מגוללת את סיפורו של דוקטור לייטמן (טים רות'). דוקטור לייטמן, הדוקטור הטוב ביותר בעולם לקריאת שפת גוף, אשר ביחד עם הצוות שלו יכול לגלות לא רק אם אדם משקר, אלא גם למה. אם אדם מניע כתף אחת שלו, מזיז את ידיו, או מרים את שפתיו, לייטמן כבר יודע, הוא משקר. במהלך הסדרה נצפה באירועים שונים אותם דוקטור לייטמן חוקר בדרכיו הערמומיות. ביחד עם הצוות המיוחד שלו, שמומחה בנושאים פסיכולוגיים שונים, לייטמן עוזר לרשויות החוק ולסוכנויות ממשלה שונות בלגלות את האמת שמאחורי השקרים. הסדרה מבוססת על סיפורו האמיתי של פול אקמן. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Hazudj, ha tudsz! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dr. Cal Lightman (Tim Roth) zavarba ejtően jól olvas az emberek arcából, gesztusaiból és reakcióiból. Egy zseni, aki olyan apró rezdüléseket is észrevesz, amit a gépek sem jeleznek. Dr. Cal Lightman előtt nem érdemes hazudni. Ezt a képességét hol is kamatoztathatná jobban, mint a rendőrségen, bűnügyek felderítésében. Calnak csak két hibája van: három kollégája semmit sem tud előtte titokban tartani, és nehéz a modorát elviselni. |
|
Inglês (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Lie to Me |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
The world's leading deception researcher, Dr. Cal Lightman, studies facial expression, body language and tone of voice to determine when a person is lying and why, which helps law enforcement and government agencies uncover the truth. But his skills also make it easier for him to deceive others. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Lie to Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il professor Carl Lightman è specializzato nel raggiungimento della verità attraverso l'interpretazione delle micro espressioni del viso e del linguaggio del corpo e riceve incarichi di consulenza per aziende esterne, ma soprattutto dalla polizia. Ha messo a punto una struttura formata da esperti che lavorano per lui, il Lightman Group. La serie è ispirata al lavoro di Paul Ekman, il più grande esperto mondiale di espressioni facciali e professore emerito di psicologia alla Scuola di Medicina di San Francisco dell'Università della California. Il Dr. Ekman ha lavorato per la polizia e per alcuni gruppi antiterrorismo ed è stato consulente per la realizzazione della serie. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ライ・トゥ・ミー |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Lituano (lt-LT) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Melo teorija |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Daktaras Kolas Laitmanas – vienas žinomiausių savo srities ekspertų pasaulyje, kuris iš žmogaus mimikos ir gestų gali nustatyti, ar šis sako tiesą. Kaip elgiasi žmonės, kurie jaudinasi, bijo, klaidina arba akiplėšiškai meluoja į akis? Mechaninis melo detektorius jaučia tik žmogaus padažnėjusį pulsą, o pro daktaro Laitmano akis neprabėgs net pati menkiausia detalė, galinti kaip tik ir išduoti tai, ką žmogus labiausiai nori nuslėpti |
|
Neerlandês (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dramaserie over een voormalige politiecommissaris die als het ware een ‘menselijke leugendetector’ is, een expert op het gebied van lichaamstaal en gelaatsexpressies die verraden wanneer iemand liegt. Samen met zijn partner, een vrouwelijke klinische psycholoog, richt hij een bureau op dat privédetective-diensten aanbiedt en helpt bij het oplossen van misdaden. |
|
Persa (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
به من دروغ بگو |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Magia kłamstwa |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Serial opowiada o naukowcu behawioryście, który jest ekspertem w dziedzinie wykrywania kłamstwa. Dr Cal Lightman (Tim Roth) pomaga zarówno FBI, policji, kancelariom prawniczym, korporacjom jak i osobom prywatnym. Dr Gillian Foster (Kelli Williams) jest psychologiem skupiającym się na ogólnym odbiorze będąc przeciwwagą dla szczegółowego Lightmana. Eliego Lokera (Brendan Hines) cechuje szczerość, przez którą co rusz wpada w tarapaty. Natomiast Ria Torres (Monica Raymund) jako jedna z niewielu potrafi wykrywać kłamstwa nie posiadając naukowego przeszkolenia, a jedynie wrodzoną intuicję. |
|
Português (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Engana-me Se Puder |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Dr. Cal Lightman ajuda a polícia com seus conhecimentos sobre o comportamento humano e com sua capacidade de saber quando alguém está mentindo. |
|
Português (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Lie to Me - O Rosto da Mentira |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tim Roth interpreta o Dr. Cal Lightman, o maior perito em mentiras do mundo que estuda as expressões faciais e a linguagem corporal involuntária para descobrir se alguém está a mentir e porquê. Com base nas descobertas científicas verdadeiras do Dr. Paul Ekman, a série segue Lightman e a equipa dele de especialistas na mentira, enquanto ajudam forças policiais e agências governamentais a expor a verdade por trás das mentiras. |
|
Romeno (ro-RO) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Lie to me - Psihologia minciunii |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Cel mai important cercetător al înșelăciunii din lume, dr. Cal Lightman, studiază expresia facială, limbajul corpului și tonul vocii pentru a determina când o persoană minte și de ce, ceea ce ajută autoritățile la aplicarea legii și agențiile guvernamentale să descopere adevărul. Dar abilitățile sale îi fac pe unii și mai ușor să-i înșele pe alții. |
|
Russo (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Обмани меня |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Доктор Лайтман считает, что все врут. И чтобы доказать это, ему достаточно всего лишь пару минут пообщаться с человеком. Любое движение, жест, любое неосторожное слово могут выдать в вас лжеца. Надо лишь уметь это увидеть. Среднестатистический человек врет три раза за десять минут разговора. Задача доктора Лайтмана и его коллег — распознать эту ложь, и, используя свои таланты, они спасают от тюрьмы невиновных и сажают за решетку преступников. К Агентству Лайтмана обращаются за помощью федералы, правительство, Конгресс и даже премьер-министр Узбекистана. Но может ли человек быть счастлив, если видит, что все вокруг постоянно лгут? |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Bir insan on dakikada ortalama kaç kez yalan söyler?" sorusu ile yola çıkan Lie to Me, Dr. Lightman ve ekibinin yalanları ortaya çıkartma sürecini konu alan, psikolojik ağırlığı da olan bir yapım. Her bölümde, yeni davalar, yeni yüzlerma benzer yalanlar ile mücadele eden Lightman Grup, beden dilini ve yüz ifadelerini okuyarak yalanları analiz ediyor, sıradan vatandaşlardan hükümetin askeri birimlerine kadar her türlü çözümsüz vakayı ele alıyor. Amerikalı Davranış Bilimcisi Paul Ekman’ın hayatından yola çıkarak yaratılan dizide, yönetmen Quentin Tarantino'nun sevdiği oyunculardan Tim Roth, Dr. Lightman karakteriyle başrolde karşımıza çıkıyor. |
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Теорія брехні |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Доктор Лайтман, як і доктор Хауз, вважає, що всі брешуть. І щоб довести це, йому вистачає всього лише пару хвилин поспілкуватися з людиною. Будь-який рух, жест, будь-яке необережне слово можуть видати у вас брехуна. Треба лише уміти це побачити. Среднестатічеський чоловік бреше три рази за десять хвилин розмови. Завдання доктора Лайтмана і його колег - розпізнати цю брехню, і, використовуючи свої таланти, вони рятують від в'язниці невинних і садять за грати злочинців. До Агентству Лайтмана звертаються по допомогу федерали, уряд, Конгрес і навіть президент Казахстану. Але чи може людина бути щасливою, якщо бачить, що всы довкола постійно брешуть? |
|