Traduções 13
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sally4Ever |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seit zehn Jahren führt Sally (Catherine Shepherd) ein beschauliches Vorstadtleben mit ihrem Freund Davis (Alex MacQueen). Doch just an jenem Tag, an dem David um ihre Hand anhält, entschließt sich Sally durchzubrennen und sich auf eine Affäre mit einer jungen, charismatischen Schauspielerin einzulassen ... |
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Ве4ната Сали |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Комедийният сериал проследява живота на Сали (Катрин Шепърд) – специалист по маркетинг, на когото му предстои повишение. В продължение на 10 години тя живее удобен и спокоен живот в предградията с Дейвид (Алекс Маккуин). Вечерта, когато той й предлага да се омъжи за него, тя преживява криза и започва дива връзка с Ема (Джулия Дейвис) – съблазнителна и харизматична актриса, певица, музикант, автор и поетеса. Преди Сали да се усети, Ема вече се е пренесла при нея, пренаредила е мебелите, както и живота й. Но дали наистина това е нещото, което Сали иска, или е направила грешка? |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Sally4Ever |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Temně komediální seriál "Sally4Ever" pojednává o životě marketérky Sally (Catherine Shepherdová), která má těsně před povýšením, a už 10 let vede po boku Davida (Alex Macqueen) pohodlný a jednotvárný život na předměstí. Když ji však David jednoho večera požádá o ruku, Sally se ocitne v krizi a začne si divokou aférku s Emmou (Julia Davisová), svůdnou, charismatickou a bohémskou herečkou, zpěvačkou, hudebnicí, básnířkou a spisovatelkou. Než si Sally stačí uvědomit, Emma se k ní nastěhuje a přeskupí nejen její nábytek, ale i celý život. Je tohle skutečně to, co Sally chce, nebo udělala obrovskou chybu? |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Durante 10 años, Sally ha vivido una vida suburbana aburrida con David. Pero la noche en que le pide que se case con él, Sally tiene una crisis y se embarca en una aventura salvaje con Emma, una actriz, cantante, música, poeta y autora seductora, carismática, boho. |
|
Finlandês (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sally on aikeissa avioitua vässykän poikaystävänsä Davidin kanssa 10 vuoden seurustelun jälkeen, kun hän kohtaakin karismaattisen Emman. Naiset rakastuvat, mutta jännittävä ja seksikäs suhde ottaa äkkiväärän suunnan, kun Emma paljastuukin painajaiseksi. Tarina kaaokseen suistuvasta rakkaudesta. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Durant 10 ans, Sally a mené une vie de banlieusarde ennuyeuse avec son compagnon, David. La nuit où ce dernier lui fait sa demande en mariage, Sally panique. Elle fait alors la rencontre d'Emma, une artiste charismatique et séductrice. |
|
Francês (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Sally pour toujours |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Depuis dix ans, Sally mène avec David une vie de banlieue monotone. Le soir où celui-ci la demande en mariage, elle s'engage dans une liaison avec Emma, une artiste bohème, charismatique et séduisante. |
|
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
סאלי לנצח |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סאלי מחכה כבר עשר שנים לקידום בעבודה וחיה חיים נוחים ומשעממים עם דיויד. אבל בלילה שבו דיויד מציע לה נישואין, סאלי חווה משבר ופוצחת ברומן פראי עם אמה – שחקנית, זמרת, מוזיקאית, משוררת וסופרת כריזמטית ופתיינית – ולפני שסאלי שמה לב, אמה עוברת לגור אצלה, מארגנת מחדש את מיקום הרהיטים ומשתלטת על חייה. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Mindörökké Sally |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sally kényelmes, ám unalmas külvárosi életet él párjával, Daviddel. Ám szürke élete váratlan fordulatot vesz amikor párja David megkéri kezét, amire végülis igent mond. Sally válságba kerül, rájön, hogy saját neméhez vonzódik, és fejest ugrik egy vad kapcsolatba Emmával, akit egy szórakozóhelyen ismert meg. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sally4Ever |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sally4Ever follows the life of Sally, a soon-to-be promoted marketer who, for 10 years, has lived a comfortable and dull suburban life with David. But on the night he asks her to marry him, Sally has a crisis and embarks on a wild affair with Emma, a seductive, charismatic, boho actress, singer, musician, poet and author. Before Sally knows it, Emma has moved in, rearranged the furniture and her life. Is this really what Sally wants, or has she made a mistake? |
|
Letão (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Sallija uz mūžu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sally prowadzi wygodne, lecz także monotonne życie. Mieszka w domu na przedmieściach ze swoim chłopakiem Davidem. Mężczyzna postanawia jej się oświadczyć. Przestraszona perspektywą nudnej przyszłości kobieta rezygnuje ze związku z Davidem i nawiązuje namiętny romans z niedawno poznaną niesamowicie charyzmatyczną i pełną seksapilu artystką Emmą. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sally decide trocar seu namoro de 10 anos com o entediante David por um romance impulsivo com a sedutora (e mitomaníaca) Emma. |
|