Překlady 32
angličtina (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Jméno |
The War of the Worlds |
|
||
Slogany |
|
|||
Přehled |
In Edwardian England, George and his partner Amy attempt to defy society and start a life together as they face the escalating terror of an alien invasion, fighting for their lives against an enemy beyond their comprehension. |
|
arabština (ar-SA) |
||
---|---|---|
Jméno |
— |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
bosenština (bs-BS) |
||
---|---|---|
Jméno |
The War of the Worlds |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Riječ je o trodjelnoj BBC-jevoj seriji koja je radnjom smještena u vrijeme i mjesto iz kultnog romana H. G.-ja Wellsa, odnosno Englesku na kraju 19. stoljeća. Radnja prati Georgea i njegovu partnericu Amy u njihovom nastojanju da započno svoj zajednički život. Priča se bavi njihovim suočavanjem s neshvatljivim terorom vanzemaljske invazije te očajničkom borbom za vlastite živote… |
|
bulharština (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Jméno |
Война на световете |
|
||
Slogany |
|
|||
Přehled |
Когато астрономите засичат излъчване от друга галактика, това е сигурно доказателство за съществуването интелигентен извънземен живот. Човечеството очаква със затаен дъх осъществяването на контакт. Оказва се, че не трябва да чакат дълго. Само след няколко дни почти цялото човечество е унищожено от разрушителна атака, като в опустелия свят остават само малки общности от хора. |
|
dánština (da-DK) |
||
---|---|---|
Jméno |
— |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
finština (fi-FI) |
||
---|---|---|
Jméno |
Maailmojen sota |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Kun Marsin kiertorata on lähempänä Maata kuin aikoihin, Marsin pinnalta lähtee omituisia valopurkauksia, jotka jatkuvat yöstä toiseen. Tiedemaailma ja Britannian hallinto kiistävät mahdollisuuden, että Marsissa voisi olla elämää, saati että marsilaiset voisivat hyökätä Maahan. Kantaa on kuitenkin syytä tarkistaa nopeasti, kun suuri metallipallo avautuu ja sen sisällä oleva olento osoittaa mihin se kykenee. Mitä marsilaiset meistä haluavat ja kuinka laaja hyökkäys on? |
|
francouzština (fr-FR) |
||
---|---|---|
Jméno |
La Guerre des mondes |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Dans l'Angleterre des années 1900, un couple ne cesse de défier les conventions sociales, jusqu'au jour où une invasion extraterrestre les oblige à se battre pour leur vie. |
|
francouzština (fr-CA) |
||
---|---|---|
Jméno |
— |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Dans l'Angleterre des années 1900, un couple ne cesse de défier les conventions sociales, jusqu'au jour où une invasion extraterrestre les oblige à se battre pour leur vie. |
|
hebrejština (he-IL) |
||
---|---|---|
Jméno |
מלחמת העולמות |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
באנגליה בתקופת המלל אדוארד מנסים ג'ורג' ובת זוגו איימי להתריס נגד החברה ולהתחיל חיים משותפים כשהם מתמודדים עם הטרור של הפלישה החייזרית, ונלחמים על חייהם נגד אויב שמעבר להבנתם. |
|
italština (it-IT) |
||
---|---|---|
Jméno |
La guerra dei mondi |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Nell'Inghilterra edoardiana, George e la sua compagna Amy tentano di sfidare la società e di iniziare una vita insieme mentre affrontano il crescente terrore di un'invasione aliena, combattendo per le loro vite contro un nemico oltre la loro comprensione. |
|
japonština (ja-JP) |
||
---|---|---|
Jméno |
宇宙戦争 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
korejština (ko-KR) |
||
---|---|---|
Jméno |
우주 전쟁 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
의문의 캡슐이 착륙하고, 그 속에서 화성인 기계가 쏟아져 나와 영국을 쑥대밭으로 만들며 보이는 모든 것을 집어삼킨다. 그 속에서 조지, 에이미, 프레더릭, 그리고 오길비는 개인적인 문제는 제쳐 두고 인간성을 잃지 않기 위해 애써야 한다. |
|
litevština (lt-LT) |
||
---|---|---|
Jméno |
Pasaulių karas |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Serialas sukurtas remiantis nesenstančia H. G. Wells‘o istorija. Vos per kelias dienas žmonija sunaikinama pražūtingo ateivių antpuolio ir nusiaubtame pasaulyje lieka tik nedidelės žmonių grupelės. Ateiviai medžioja ir žudo tuos, kurie liko gyvi, o išgyvenę žmonės užduoda sau klausimą – kas yra užpuolikai ir kodėl jie taip nori sunaikinti žmoniją? |
|
maďarština (hu-HU) |
||
---|---|---|
Jméno |
Világok harca |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
A klasszikus történet szerint a Surrey-beli Horsell Commonba hatalmas meteor csapódik, a Föld lakóinak pedig egy eddig ismeretlen faj indokolatlan és ádáz támadásával kell szembenéznie. A káosz közepette George (Rafe Spall) kilép házasságából, és a körülöttük élők rosszallása ellenére új életet kezd Amyvel (Eleanor Tomlinson). Azonban a Föld többi lakójával együtt hamarosan ők is az életükért küzdenek egy idegen invázió fokozódó terrorjával szemben. A férfi bátyja, Frederick (Rupert Graves) és egy csillagász (Robert Carlyle) története is kapcsolódik az eseményláncolathoz, amint szembesülnek egy olyan kegyetlen ellenséggel, amit épp ésszel fel sem tudnak fogni. |
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||
---|---|---|
Jméno |
The War of the Worlds |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
In het Edwardiaanse Engeland proberen George en zijn partner Amy zich af te zetten tegen de vooroordelen in de maatschappij en samen een leven op te bouwen. Hun relatie neemt echter een drastische wending wanneer het land geteisterd wordt door een alieninvasie. Ze zullen alles op alles moeten zetten om te overleven en zullen het moeten opnemen tegen een vijand die niet te doorgronden valt. |
|
norština (no-NO) |
||
---|---|---|
Jméno |
The War of the Worlds |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
H. G. Wells' marsboere angrep oss i 1898. Orson Welles skapte panikk med sin radioversjon i 1938. Nå invaderer de igjen, i ny storslått BBC-serie. |
|
němčina (de-DE) |
||
---|---|---|
Jméno |
The War Of The Worlds - Krieg der Welten |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
In Horsell Common im Landkreis Surrey nordwestlich von London schlägt ein Komet ein. Von dort aus beginnen dann Marsbewohner ihre Invasion der Erde, der immer mehr Bewohner zum Opfer fallen. Da sich Widerstand als zwecklos erwiesen hat, versuchen die Menschen vor den Marsianern zu fliehen – doch die haben sich der Auslöschung der Menschheit verschrieben. |
|
polština (pl-PL) |
||
---|---|---|
Jméno |
Wojna światów |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
W Ziemię uderza meteor. George i Amy stają w obliczu przerażającej inwazji kosmitów. Muszą walczyć o życie z bezlitosnym wrogiem, którego nie są nawet w stanie zrozumieć. |
|
portugalština (pt-BR) |
||
---|---|---|
Jméno |
A guerra dos Mundos |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Na Inglaterra Eduardiana, George e sua parceira Amy tentam desafiar a sociedade e começar uma vida juntos, enquanto enfrentam o terror crescente de uma invasão alienígena, lutando por suas vidas contra um inimigo além de sua compreensão. |
|
ruština (ru-RU) |
||
---|---|---|
Jméno |
Война миров |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
В центре истории — только начавшие совместную жизнь Джордж и Эми, которым приходится столкнуться с ужасом инопланетного вторжения. |
|
slovenština (sk-SK) |
||
---|---|---|
Jméno |
— |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
V eduardovskom Anglicku, George a Amy sa chcú vzoprieť spoločnosti a žiť spoločne, ich život je však narušený mimozemskú inváziou. Teror mimozemšťanov sa zvyšuje a oni musia bojovať o svoje životy proti nepriateľom, ktorí prekračujú ich chápanie. |
|
thajština (th-TH) |
||
---|---|---|
Jméno |
เดอะวอร์ออฟเดอะเวิลด์ส |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
คู่รักที่พยายามต่อสู้กับความคาดหวังของสังคมเพื่อใช้ชีวิตในลอนดอนยุคเอ็ดเวิร์ดต้องรับมือและหาทางเอาชีวิตรอดจากการรุกรานของมนุษย์ต่างดาว |
|
turečtina (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Jméno |
— |
|
||
Slogany |
|
|||
Přehled |
Edward dönemi boyunca Londra'da, George ve Amy'nin birlikte bir hayata başlama girişimleri, Mars'ın Dünya'yı istila etmesiyle kesintiye uğrar. |
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Jméno |
Війна світів |
|
||
Slogany |
|
|||
Přehled |
У центрі сюжету - закохані Джордж та Емі. Головні герої не можуть бути разом через забобони, що є в суспільстві. Щоправда, пара вирішує кинути виклик громадськості. Незабаром їм доводиться зіткнутися з вторгненням на Землю представників інопланетної цивілізації. |
|
vietnamština (vi-VN) |
||
---|---|---|
Jméno |
Cuộc Chiến Liên Thế Giới |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Một cặp đôi vừa chiến đấu với kỳ vọng của xã hội để tồn tại ở London thời kỳ Edward, vừa phải chống chọi với cuộc xâm lược của người ngoài hành tinh để mong sống sót. |
|
čeština (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Jméno |
Válka světů |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Na anglický Horsell Common v Surrey dopadne obrovský meteorit. Obyvatelé Země tak nyní čelí brutálnímu útoku neznámé mimozemské rasy. Uprostřed veškerého chaosu opustí George své vyšumělé manželství a doufá, že začne nový život s Amy navzdory odsouzení od okolní komunity. George a Amy a s nimi i všichni ostatní lidé naší planety musí najednou bojovat o přežití s nemilosrdným nepřítelem mimo lidské chápání, s nepřítelem, který hodlá zničit celé lidstvo a dobýt naši planetu. V tomto thrilleru z dílny Petera Harnesse se prolíná sci-fi, dobové drama a horor a snímek barvitě oživuje naše obávané nepřátele. |
|
čínština (zh-CN) |
||
---|---|---|
Jméno |
世界之战 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
《世界之战 War of the Worlds》为H. G. Wells同名经典小说的剧集版,由Andrew Cochran编剧﹑Jeff Davis﹑Josh Barry与Jeff Kwatinetz当执行制片。《世界之战》已经多次以各种型式被改篇成各电影版及 一部旧剧集,其中明确地改篇而又出名的就是汤姆·克鲁斯主演的同名电影。 原著中火星人因星球即将毁灭,因此侵略地球,在即将胜利时因地球上的细菌而全军覆没。 |
|
čínština (zh-TW) |
||
---|---|---|
Jméno |
世界大戰 |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
《世界大戰》影集改編自英國科幻小說家H.G.威爾斯(H.G. Wells)的經典著作,由《黑道無國界》(McMafia)編劇彼特哈尼斯(Peter Harness)撰寫劇本、《無人生還》(And Then There Were None)導演克雷格韋威洛斯(Craig Viveiros)執導。故事背景設定在英國國王愛德華七世在位時期,即 1901 年至 1910 年間,描述喬治(George)與艾咪(Amy)在反抗社會展開新生活的同時,外星人首次入侵了他們生存的世界。 |
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Jméno |
— |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Στις αρχές του 20ου αιώνα, ο Τζορτζ και η Έιμι προσπαθούν να ξεκινήσουν την κοινή τους ζωή ενώ ξεσπάει εισβολή εξωγήινων Αρειανών. |
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||
---|---|---|
Jméno |
La guerra de los mundos |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
En la Inglaterra eduardiana, George y Amy, una pareja que está a punto de comenzar una nueva vida juntos, deberán enfrentarse a una pesadilla: la invasión del planeta Tierra por una raza alienígena de origen desconocido tras el impacto de un gran meteorito. |
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||
---|---|---|
Jméno |
La Guerra de los Mundos |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Inglaterra, enero de 1906. El impacto de un gran meteorito desencadena la invasión del planeta Tierra por una raza alienígena desconocida. Para George y Amy todo se detiene cuando la lucha por la supervivencia es lo único que cuenta. |
|
švédština (sv-SE) |
||
---|---|---|
Jméno |
Världarnas krig |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
I London, under den edvardianska eran, försöker George och Amy skapa ett liv tillsammans, men detta avbryts abrupt när utomjordingar invaderar staden. Världarnas krig är en brittisk science fiction-serie baserad på H. G. Wells roman med samma namn. |
|