Traduções 43
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Parfum |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eine brutale Mordserie, eine junge Profilerin mit eigenwilligen Ermittlungsmethoden und eine Spur, die in die Vergangenheit führt: zu fünf Internatsschülern, die auf der Suche nach Macht und Liebe mit dem Geheimnis menschlichen Dufts experimentierten. |
|
Alemão (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Parfum |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eine brutale Mordserie, eine junge Profilerin mit eigenwilligen Ermittlungsmethoden und eine Spur, die in die Vergangenheit führt: zu fünf Internatsschülern, die auf der Suche nach Macht und Liebe mit dem Geheimnis menschlichen Dufts experimentierten. |
|
Alemão (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Parfum |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eine brutale Mordserie, eine junge Profilerin mit eigenwilligen Ermittlungsmethoden und eine Spur, die in die Vergangenheit führt: zu fünf Internatsschülern, die auf der Suche nach Macht und Liebe mit dem Geheimnis menschlichen Dufts experimentierten. |
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Парфюм |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
По мотиви на световния бестселър със същото име от Патрик Зюскинд, сериалът използва идеята на книгата за манипулиране на хората чрез аромат като изходна точка. Млад профайлър, разследващ серия от брутални убийства, проследява събитията до малък брой момчета в интернат, в който се експериментира с манипулиране на хора чрез използване на човешки аромати. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Parfém |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sledujeme vyšetřování vraždy zpěvačky Kathariny Läufer. Tu začne vyšetřovat Nadja Simon, která používá neobvyklé metody. Smrt spojí pětici jejích bývalých studentů, kteří se setkají na jejím pohřbu. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
香水 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
剧版《香水》讲述在寄宿学校的六个人,因对气味的强烈兴趣而成为了朋友。多年后,其中一人被杀,警察将其他五人作为嫌疑犯进行调查,这个小团体的秘密渐渐被发现。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
香水 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一位歌手遭人殺害,身上的香腺也被割除。警探開始著手調查和她上同所寄宿學校的一群朋友。 |
|
Chinês (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
香水 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一位歌手遭人殺害,身上的香腺也被割除。警探開始著手調查和她上同所寄宿學校的一群朋友。 |
|
Chinês (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
香水 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一位歌手遭到谋杀,还被人切走气味腺。警探们开始调查曾与她就读同一所寄宿学校的几位好友。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
향수 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
한 가수가 기묘하게 죽은 채 발견된다. 그리고 한자리에 모인 그녀의 옛 친구들. 향기에 대한 집착을 공유했던 그들의 과거로부터 사건의 진실이 하나둘 밝혀진다. |
|
Dinamarquês (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Parfume |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Da en sangerinde bliver fundet myrdet og med sine duftkirtler skåret ud, efterforsker betjente en gruppe venner, som gik på privatskole med hende. |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El Perfume |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La novela de Patrick Süskind sobre el olfato, la pasión y los asesinatos en serie se moderniza con un giro inesperado. Durante su estancia en un internado, un grupo de seis personas entabla amistad a través de su intensa atracción hacia los aromas. Años más tarde, cuando alguien del grupo aparece brutalmente asesinado, la investigación policial de los sospechosos sacará a la luz inquietantes secretos. |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El perfume |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La novela de Patrick Süskind sobre el olfato, la pasión y los asesinatos en serie se moderniza con un giro inesperado. Durante su estancia en un internado, un grupo de seis personas entabla amistad a través de su intensa atracción hacia los aromas. Años más tarde, cuando alguien del grupo aparece brutalmente asesinado, la investigación policial de los sospechosos sacará a la luz inquietantes secretos. |
|
Finlandês (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Parfyymi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Laulajatar löytyy murhattuna, ja häneltä on poistettu hajurauhaset. Rikostutkijat perehtyvät uhrin ystävyyssuhteisiin sisäoppilaitoksen ajoilta. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le parfum |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lorsqu'une chanteuse est retrouvée assassinée, les glandes olfactives excisées, les enquêteurs interrogent un groupe d'amis qui fréquentaient la même école. |
|
Francês (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Le parfum |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lorsqu'une chanteuse est retrouvée morte, ses glandes olfactives excisées de son corps, des détectives interrogent un groupe d'amis qui fréquentait la même école qu'elle. |
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Το Άρωμα |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Το Άρωμα Μετά τη δολοφονία μιας τραγουδίστριας από την οποία έχουν αφαιρεθεί οι οσμηγόνοι αδένες, η αστυνομία ανακρίνει μια παρέα φίλων της από το οικοτροφείο. |
|
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הבושם |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
כשמתגלה גופת זמרת שבלוטות הריח שלה הוסרו מגופה, בלשים חוקרים קבוצת חברים שלמדו איתה בפנימייה. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A parfüm |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amikor egy énekest holtan találnak és kiderül, hogy az illatmirigyeit eltávolították, a nyomozók kérdőre vonnak egy baráti társaságot, akik a halott iskolatársai voltak. |
|
Indonésio (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Perfume |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Saat seorang penyanyi ditemukan tewas terbunuh dengan kelenjar aroma dipotong dari tubuhnya, para detektif menyelidiki sekelompok teman satu sekolah asrama dengannya. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Perfume |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
When a singer is found murdered, with her scent glands excised from her body, detectives probe a group of friends who attended boarding school with her. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Profumo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il cadavere di una donna di nome Katharina viene ritrovato sul fiume Reno, con i capelli ed i peli pubici e ascellari rimossi. Gli investigatori Nadja Simon e Matthias Köhler e il procuratore Grünberg, con cui Nadja ha una relazione clandestina, incontrano cinque ex studenti che conoscevano la vittima fin dai tempi della scuola. Inoltre, viene messo a fuoco il caso irrisolto di un ragazzo scomparso. Quando viene trovato il suo corpo, ha le stesse mutilazioni della prima vittima. Anche una prostituta viene uccisa e sfigurata nello stesso modo. Nel frattempo, Nadja scopre di essere incinta di Grünberg. Lui non è pronto a lasciare la moglie e vuole che abortisca, ma lei si rifiuta e fa terminare la loro relazione |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
パルファム -香りに魅入られた悪魔- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
死体となって発見された美しい歌手。その体からはなぜか体臭腺が切り取られていた。捜査にあたる刑事は、被害者の旧友である寄宿学校の同級生に目をつけるが...。 |
|
Latim (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Neerlandês (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een zangeres is vermoord gevonden. Haar geurklieren blijken uit haar lichaam te zijn verwijderd. Enkele vroegere kostschoolvrienden van haar worden grondig ondervraagd. |
|
Neerlandês (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een zangeres is vermoord gevonden. Haar geurklieren blijken uit haar lichaam te zijn verwijderd. Enkele vroegere kostschoolvrienden van haar worden grondig ondervraagd. |
|
Norueguês (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Parfymen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Når en sanger blir funnet drept med duftkjertlene fjernet, må etterforskere gå vennegjengen fra kostskolen hun gikk på, nærmere etter i sømmene. |
|
Norueguês Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Parfymen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Når en sanger blir funnet drept med duftkjertlene fjernet, må etterforskere gå vennegjengen fra kostskolen hun gikk på, nærmere etter i sømmene. |
|
Norueguês Nynorsk (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Parfymen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Når en sanger blir funnet drept med duftkjertlene fjernet, må etterforskere gå vennegjengen fra kostskolen hun gikk på, nærmere etter i sømmene. |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pachnidło |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Piosenkarka zostaje znaleziona martwa, z wyciętymi gruczołami zapachowymi. Śledztwo rozpoczyna się od wizyty u jej znajomych ze szkoły z internatem. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Perfume |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ao encontrar o corpo de uma cantora sem as glândulas odoríferas, policiais investigam amigos que estudaram com ela num internato. |
|
Português (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O Perfume |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quando uma cantora é encontrada morta e com as glândulas sudoríparas removidas, a polícia investiga um grupo de amigos que frequentou um colégio interno com ela. |
|
Romeno (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Parfumul |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O cântăreață este găsită moartă și cu glandele sudoripare extirpate, așa că detectivii interoghează grupul de prieteni care au locuit împreună cu ea la internat. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Аромат |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Шесть молодых человек заводят дружбу, а объединяет их страсть к запахам. Через некоторое время одного из них находят убитым. Пугающие секреты участников группы выходят наружу, когда в процессе расследования каждый из них становится подозреваемым в совершении преступления. |
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Parfymen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En sångerska hittas mördad och hennes doftkörtlar har avlägsnats från kroppen. Utredningen riktar in sig på en grupp vänner som gick på samma internatskola som offret. |
|
Tagalo (tl-PH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Tailandês (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
น้ำหอมมนุษย์ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
หลังจากพบศพนักร้องสาวถูกฆาตกรรมและต่อมกลิ่นของเธอถูกตัดออกไปจากร่าง เหล่านักสืบจึงเข้าสืบสวนกลุ่มเพื่อนร่วมโรงเรียนประจำของเธอเพื่อค้นหาความจริง |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Parfüm |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cinayete kurban gitmiş bir şarkıcı, koku bezleri vücudundan kesilip çıkarılmış bir hâlde bulununca, dedektifler onun yatılı okuldan bir grup arkadaşını sorgular. |
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Парфум |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Історія сироти Жана-Батиста Гренуя, що мав неймовірний дар розрізняти найвишуканіші та найнепомітніші аромати підкорила мільйони сердець по всьому світі. Нова екранізація переносить події середини XVIII століття у наші часи, а головними героями стають кілька друзів по школі-інтернату, яких об'єднує унікальна здатність дуже тонко відчувати запахи. Друзі пристрасно досліджують вплив запахів на поведінку людини і вчаться синтезувати запахи окремих людей. Захопившись своєю роботою, вони не помічають, як переходять межу дозволеного… |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Mùi hương |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Khi một ca sĩ bị giết hại với tuyến mùi thơm trên cơ thể bị cắt đi, các thám tử bắt đầu lần theo một nhóm bạn đã ở cùng ngôi trường nội trú với nạn nhân. |
|
Árabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
عِطر |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
عند العثور على جثّة مُطربة استُؤصلت منها الغُدد العطريّة، يستجوب مُحقّقون مجموعة أصدقاء كانوا قد التحقوا معها بالمدرسة الداخليّة ذاتها. |
|
Árabe (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
عِطر |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
عند العثور على جثّة مُطربة استُؤصلت منها الغُدد العطريّة، يستجوب مُحقّقون مجموعة أصدقاء كانوا قد التحقوا معها بالمدرسة الداخليّة ذاتها. |
|