Traducciones 16
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Total Dreamer |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Um ihren Vater zu finden und den Rest ihrer Familie finanziell unterstützen zu können, zieht die junge und bildhübsche Eliza (Marina Ruy Barbosa) nach Rio de Janeiro und will sich ein besseres Leben aufbauen. Zunächst muss sie sich allerdings auf der Straße durchschlagen, bis sie zwei Männer trifft, die ihr Leben verändern: den Straßenverkäufer Jonatan (Felipe Simas) und den Geschäftsmann Arturo (Fábio Assunção), der Eliza zu einer Model-Karriere verhelfen will. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Totalmente Diva |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
‘Totalmente Diva’ muestra la transformación de una joven vendedora de flores sin hogar en una top model de la mano del director de una prestigiosa agencia de modelos. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Totalmente Diva |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
—
|
|
Francés (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Totalement Diva |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Après avoir été victime de harcèlement sexuel de la part de son beau-père alcoolique, Eliza décide de quitter le domicile familial avec l’aide de sa mère, Gilda, et de partir tenter sa chance à Rio de Janeiro. Son rêve ultime est d’offrir une vie meilleure à sa mère et à ses frères. Mais la vie en ville s’avère plus dure qu’elle ne l’avait imaginée. Après s’être fait voler les seules affaires qu’elle possédait dès son arrivée, Eliza se retrouve à la rue. C’est dans ces circonstances qu’elle rencontre Jonatas, un jeune entrepreneur de la rue comme il aime à se décrire, qui garde en réalité des places de parking et vend des bonbons aux feux rouges de la ville. Avec l’aide du jeune homme, Eliza commence à vendre des fleurs. Entre eux deux se noue une amitié sincère qui se transforme bientôt en une magnifique histoire d’amour. Eliza n’avait cependant pas imaginé retrouver sur son chemin Arthur, un séducteur dont elle avait brièvement fait la connaissance par le passé lorsqu’elle vivait encore en province et qu’elle surnommait alors le «Prince charmant». De prince charmant, Arthur n’a que le surnom. L’homme est en réalité un don Juan, réputé pour ne jamais s’engager auprès des femmes. Son aventure la plus longue, il l’a connue avec l’ambitieuse Carolina, rédactrice en chef d’un fameux magazine de mode. Bien que sa carrière ait toujours été sa priorité, Carolina est désormais désireuse de devenir mère… en particulier si le père se nomme Arthur. Audace et séduction jouent un rôle déterminant dans leur turbulente relation. Le dernier défi qu’ils ont engagé risque bien de mettre Excalibur, l’agence de mannequins d’Arthur, en danger. Le pari est de parvenir à faire gagner le concours de reine de beauté à celle qu’ils tiennent pour une fille de la campagne… Eliza. Mais tandis qu’Eliza transforme son look en profondeur pour le concours, Arthur s’éprend follement d’elle. La jeune femme est dès lors déchirée entre son amour pour Jonatas et son attirance pour Arthur. Carolina n’ignore rien de ce qui se trame et jure de se défaire d’Eliza et de faire mordre la poussière à Arthur. Pour cela, elle embauche Cassandra, une jeune femme qui ne recule devant rien pour écraser ses rivales… |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Totalement Diva |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Après avoir été victime de harcèlement sexuel de la part de son beau-père alcoolique, Eliza décide de quitter le domicile familial avec l’aide de sa mère, Gilda, et de partir tenter sa chance à Rio de Janeiro. Son rêve ultime est d’offrir une vie meilleure à sa mère et à ses frères. |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nombre |
ყველაზე ლამაზი |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ამ ისტორიის ეპიცენტრში არის 17 წლის გოგონა სახელად ელიზა. ამ ლამაზმა გოგონამ ჯერკიდევ ბავშობიდან ბევრ განსაცდელს გაუძლო. |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
פשוט נהדרת |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
אליזה היא בחורה יפה בת 18, שחיה עם משפחתה בכפר שכוח אל בברזיל. משפחתה מתפרנסת בקושי ואביה החורג מטריד אותה מינית מזה זמן מה. בהזדמנות הראשונה שנקרית בדרכה, אליזה בורחת מהבית כדי לנסות את מזלה בעיר הגדולה. אליזה מגיעה לריו ולרוע המזל, כספה המועט נשדד ממנה ביום הראשון. בלית ברירה, היא מחפשת מקום ללון בו ברחוב, שם היא פוגשת בז'ונטאס, בחור צעיר שמתקיים ממכירת ממתקים לעוברי אורח. הוא מציע לה מחסה ועוזר לה למצוא עבודה כמוכרת פרחים במסעדות, ועם הזמן נרקמת בין השניים חברות אמיצה. באחד הימים, איסבל מציעה פרחים לארתור, בעל סוכנות דוגמנות מצליחה, שמתפעל מיופייה. ארתור סועד עם אהובתו לפרקים קרולינה, אישה יפה ושאפתנית, והעורכת הראשית של מגזין האופנה הפופולארי, "פשוט נהדרת". קרולינה, שאינה מבינה את התפעלותו של ארתור מאליזה, מאתגרת אותו בהתערבות להפוך את אליזה לדוגמנית על. בסיועו של ארתור, אליזה עוברת מהפך מושלם והופכת מבחורה פשוטה לברבור יפהפה. ארתור מתאהב בה, אבל אליזה מרגישה קרועה בין הקסם שארתור מטיל עליה לבין ז'ונטאס, שמאוהב בה גם הוא. קרולינה, שמבינה כי ארתור התאהב במי שהיא רואה כמוכרת פרחים עלובה, תעשה הכול כדי לחבל בהצלחתה של אליזה ולעקור אותה מליבו של ארתור. "פשוט נהדרת" היא סיפור סינדרלה קלאסי בכיכובם של מרינה רוי ברבוזה ("אימפריה"), ז'וליאנה פאיס ("הדרך להודו") ופאביו אסונסאו. הסדרה זכתה להצלחה אדירה בברזיל עם יותר מ-30 אחוז רייטינג ממוצע לפרק (!). |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Dit moderne sprookje vertelt het verhaal van een dakloos meisje dat ervan droomt haar familie te helpen en haar grote kans ziet om haar leven een andere wending te geven in een mode-modellenwedstrijd - maar de manier om die te winnen en een ster te worden zal een stuk moeilijker zijn dan ze had het zich oorspronkelijk voorgesteld. Total Dreamer is een boeiende romantische komedie over het overwinnen van obstakels en verovert vanaf de eerste aflevering de harten van het publiek. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Született Álmodozó |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A 18 éves Eliza nevelőapja zaklatása elől menekülve édesapja keresésére indul. Álma, hogy újra egyesítse családját. Fővárosba érkezése után kirabolják és az utcákra kényszerül. Hamarosan rátalál Arthur, egy modellügynökség tulajdonosa. Eliza bekerül a modellvilág forgatagába, ahol a pénz és a csillogás mögött senki sem az, akinek látszik. |
|
Inglés (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Total Dreamer |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
This modern fairy tale tells the story of a homeless girl who dreams of helping out her family and finds her big chance of turning her life around in a fashion modeling contest - but the way to winning it and becoming a star will be a lot harder than she originally envisioned. A captivating romantic comedy about overcoming obstacles, Total Dreamer wins its audience’s heart right from the first episode. |
|
Letón (lv-LV) |
||
---|---|---|
Nombre |
Absolūts skaistums |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tikroji žvaigždė |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Eliza – mergina iš neturtingos šeimos, kupina svajonių. Besigindama nuo patėvio priekabiavimų, ji pabėga iš namų. Netikėtai vargšė mergaitė iš gatvės atsiduria mados pasaulyje, kuriame karaliauja ambicingoji Karolina ir moterų numylėtinis Artūras. Ar patekusi į blizgesio ir išorinio grožio pasaulį Eliza sugebės išlikti savimi? |
|
Portugués (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Totalmente Demais |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Em um conto de fadas moderno, a novela conta a história de Eliza. A vida da vendedora de flores se transforma quando ela conhece Arthur, dono de uma agência de modelos. |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Totalmente Demais |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Eliza é uma jovem que se vê obrigada a deixar a sua casa para fugir aos maus tratos do padrasto. Para sobreviver acaba a vender flores nas ruas, até ao dia em que cruza caminho com Arthur, um homem que promete fazer dela a vencedora do concurso "Garota Totalmente Demais", lançado por uma famosa revista cor-de-rosa. No entanto, aquilo que poderia ser considerado um sonho acaba por virar um pesadelo, quando Carolina, a editora-chefe da publicação promete infernizar-lhe a vida. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Совершенно бесподобная |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
В центре внимания этой истории оказывается простая восемнадцатилетняя девушка по имени Элиза. На юные плечи красавицы упали серьезные испытания. Все началось еще в детстве. Воспитанием героини занималась одна мать, потому что отец бросил семью, когда Элиза была еще совсем маленькой. Казалось бы, что без отца мать еще может справиться с обучением и содержанием дочери. Однако новый отчим оказался тем еще подонком. Дино начал в открытую приставать к своей падчерице. У Элизы не остается другого выбора, кроме как уйти из дома, чтобы продолжить жить одной. На жизнь девушка зарабатывает тем, что поет в небольшом баре, где, ко всему прочему, отдыхает известный бизнесмен Артур, являющийся владельцем модного глянцевого журнала... |
|