الترجمات 11
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
MÄR Heaven |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ginta wird ständig von seinen Mitschülern gehänselt, wenn er von seinem Traum erzählt, in dem er der Retter des Märchenlandes, das von einem Dämon bedroht wird, ist. Dann jedoch geschieht das Unglaubliche und er findet sich wirklich in dieser Welt wieder! Er kann es kaum glauben - alles ist genauso wie in seinem Traum. Er trifft seltsame und märchenhafte Wesen und sein großes Abenteuer beginnt. |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cantar del despertar del país de las hadas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ginta Toramizu es un estudiante de 14 años que, muchas veces, sueña con un mundo alternativo, que se llama Mär Heaven, sintiendo unas intensas ganas de ir hacia él para vivir muchas aventuras. Un día en clase, de repente, se le aparece ante él un ser con aspecto de payaso era el”Payaso Guardian de la Puerta”, por la puerta que el custodiaba entra Ginta, llevándole al mundo con el que él había soñado, llamado MÄR-Heaven. Una vez allí, se da cuenta que, al irse, deja preocupado a toda su familia y amigos, por lo que su misión una vez en Mär es volver. Sin embargo, cuando rescata a la princesa Snow, y descubre la guerra en la cual está inmiscuida Mär Heaven debido al ejército del Ajedrez (Chess no Koma), Ginta decide ayudarla a salvar el mundo. Pronto se reúnen los siete héroes predecidos, pero los Ajedrez les obligan a participar en una competencia llamada el Juego de Guerra para determinar quién dominará el mundo. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
MÄR: Märchen Awakens Romance |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dreaming of a magical world every night, the young Toramizu Ginta yearns to be able to go there. With only his friend Koyuki believing in his dreams, Ginta remains positive despite the slander he receives from others over his dreams. But his wishes are answered, as one day a large door appears in front of Ginta, summoning him to the land of MAR Heaven. In this land, the weapons known as ARMS exist. While initially Ginta greatly enjoyed the discovery of this magical world, he soon learns of the terrible wars that have once plagued MAR Heaven and the upcoming war that may soon appear |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
MÄR: Märchen Awakens Romance |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Sonhando com um mundo mágico todas as noites, o jovem Toramizu Ginta anseia por poder ir até lá. Com apenas seu amigo Koyuki acreditando em seus sonhos, Ginta permanece positivo apesar das calúnias que recebe dos outros sobre seus sonhos. Mas seus desejos são atendidos, pois um dia uma grande porta aparece na frente de Ginta, chamando-o para a terra do MAR Heaven. Nesta terra, existem as armas conhecidas como ARMS. Embora inicialmente Ginta tenha gostado muito da descoberta deste mundo mágico, ele logo descobre as terríveis guerras que uma vez atormentaram o MAR Heaven e a próxima guerra que pode aparecer em breve. |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Небеса МАР |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Торамизу Гинта каждую ночь видит сны о волшебном мире и мечтает попасть туда.-Из всех людей лишь его друг Коюки верит в реальность сновидений Гинты, а прочие лишь насмехаются над его фантазиями. Наконец, мечта Гинты становится реальностью, и перед ним открываются врата в Небеса МАР. Попав туда, первое время Гинта лишь наслаждается пребыванием в этом волшебном месте, но вскоре суровая действительность предстаёт перед ним: в этом мире существует страшное оружие, АРМы. Совсем недавно здесь окончилась страшная война, где применялись АРМы, оставившие после себя лишь разруху и пепелища. И вскоре, если никто ничего не предпримет, война разгорится с новой силой... |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
MAR魔兵传奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
虎水银太(熊井统子 配音)是一位在学校不太受欢迎的中学二年级学生,他常常会做一个奇怪的梦,梦中自己来到了一个存在着精灵和咒语的魔法世界中。某日,银太像往常一样踏进教室的大门,准备开启寻常的一天,哪知道却在无意之中走入了通往异世界的大门,大门的那一边,竟然就是银太在梦中曾经见到的世界。 在这里,人人都在寻找名为“ARM”的魔法物品,而银太在机缘巧合之下获得了其中最为珍贵的一件,因此被卷入了层出不穷的纷争之中。在这里,银太结识了杰克(阪口大助 配音)、阿尔维斯(保志总一朗 配音)和白雪(清水爱 配音)等人,一行人所要对抗的,是由强大的魅影(斋贺弥月 配音)所领导的象棋兵团。 |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
MÄR |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ginta Toramizu, en deuxième année du collège Furowa, passe son temps à rêver d'un monde magnifique sorti tout droit d'un conte de fée. Il prétend rêver toutes les nuits d'un pays magique nommé Märchen et subit les moqueries de ses camarades de classe. Seule son amie Koyuki le prend au sérieux. Un jour, une sorte de fantôme fait son apparition durant un cours et propose à Ginta de l'emmener dans un autre monde correspondant au monde de ses rêves. Il accepte sans hésiter. Il atterrit alors dans le pays de Mär Heaven, semblable à ses rêves et où ses capacités physiques et pouvoirs sont démultipliés. Mais le pays est sous la menace de l'armée de l'Échiquier. Ginta va se mettre en travers de leur chemin. |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
MÄR-메르헤븐 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
MÄR-メルヘヴン- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
メルヘンの国に憧れていた中学2年生・ギンタは、突然目の前に開いた扉によって、異世界「メルヘヴン」へ召喚された。 この世界では、ÄRMという魔法のアクセサリーが存在し、それを使用することで使用者に力を与えることができる。 憧れたメルヘンの世界、しかしその世界は戦闘集団「チェスの兵隊」が起こした戦争によって破壊されようとしていた。 ギンタはメルヘヴンでみつけた仲間と共に、チェスの兵隊に立ち向かう。 |
|