Traduccions 36
alemany (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Die Banden kontrollieren die Stadt und haben sie sich untereinander aufgeteilt. Als der Anführer einer kriminellen Organisation ermordet wird, bedroht das plötzliche Machtvakuum, das sein Tod erzeugt, den fragilen Frieden zwischen dem komplizierten Geflecht von Banden, die auf den Straßen der Stadt operieren. |
|
anglès (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Gangs of London |
|
||
Eslògans |
|
|||
Resum |
When the head of a criminal organisation, Finn Wallace is assassinated, the sudden power vacuum his death creates threatens the fragile peace between the intricate web of gangs operating on the streets of the city. Now it’s up to the grieving, volatile and impulsive Sean Wallace to restore control and find those responsible for killing his father. |
|
birmà (my-MY) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
လန်ဒန်မြို့ရဲ့ လူဆိုးဂိုဏ်းအားလုံးဟာ ဝဲလေ့ မိသားစုရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ အလုပ်လုပ်ကြရပါတယ်။ တစ်နေ့မှာတော့ ဝဲလေ့မိသားစုရဲ့ ခေါင်းဆောင် ဖင်း ဝဲလေ့ လုပ်ကြံခံရပြီး သူ့နေရာကို ဆက်ခံဖို့ သားဖြစ်သူ ရှောင်ဝဲလေ့က နန်းတက်လာ ပါတော့တယ်။ အဲဒီမှာ ဂိုဏ်းပေါင်းစုံက အခွင့်အရေးယူ သွေးတိုးစမ်းကြချိန်၊ ရှောင်ကလည်း သူ့အဖေကို သတ်သွားတဲ့သူကို အသည်းအသန်လိုက်ရှာချိန်မှာ ဂိုဏ်းတွေရဲ့ ကြားမှာ စစ်ပွဲတွေ ဖြစ်လာပါတော့တယ်။ အပိုင်းတိုင်း ဝုန်းဒုန်းကြဲနေတာမို့ ဒီကားက အက်ရှင် အကြမ်းတွေကို နှစ်သက်သူတွေအတွက် အရသာတွေ့မှာပါ။ |
|
búlgar (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Бандите на Лондон |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
—
|
|
coreà (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
갱스 오브 런던 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
영국 런던은 여러 국제적인 다수의 갱조직이 합류하여 이권다툼을하면서 권력투쟁으로 분열되고있으며 이 시리즈는 한명의 범죄조직의 보스가 납치되고 보스의 공백은 다른 조직간의 일시적인 평화를 위협하게된다. |
|
croat (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
Bande Londona |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
London razaraju borbe za premoć međunarodnih bandi koje kontroliraju grad i iznenadna praznina nastala nakon ubojstva vođe najmoćnije londonske mafijaške obitelji. |
|
danès (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Gangs of London fortæller en nutidig historie om en multikulturel hovedstad, der bliver hærget af en voldelig magtkamp mellem de internationale bander, der styrer storbyen. Der opstår et vakuum i magtbalancen, da lederen for Londons mest magtfulde gangsterfamilie bliver likvideret. |
|
eslovac (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Keď je zavraždený šéf zločineckej organizácie Finn Wallace, tak náhla mocenská prázdnota spôsobená jeho úmrtím ohrozuje krehký mier v zložitej sieti konkurenčných gangov pôsobiacich vo uliciach mesta. Teraz je na doteraz smútiacom a značne impulzívnom Seanovi Wallaceovi, aby obnovil kontrolu nad podsvetím a našiel tých, ktorí sú zodpovední za smrť jeho otca. |
|
eslovè (sl-SI) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Londonske tolpe |
|
||
Eslògans |
|
|||
Resum |
London pretresajo hudi boji za oblast med mednarodnimi tolpami, ki obvladujejo mesto po nenadni praznini, ki je nastala po umoru vodje najmočnejše londonske kriminalne družine Finna Wallacea. Zdaj je na žalujočem, nestanovitnem in impulzivnem Seanu Wallaceu, da ponovno vzpostavi nadzor in mir ter poišče odgovorne za umor njegovega očeta. |
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Eslògans |
|
|||
Resum |
Cuando el jefe de una organización criminal, Finn Wallace es asesinado, el repentino vacío de poder que crea su muerte amenaza la frágil paz entre la intrincada red de pandillas que operan en las calles de la ciudad. Ahora le corresponde al afligido, volátil e impulsivo Sean Wallace restablecer el control y encontrar a los responsables de matar a su padre. |
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Eslògans |
|
|||
Resum |
La ciudad de Londres sufre una lucha de poder entre bandas internacionales de gangsters, hasta que queda un vacío cuando el líder de la banda más poderosa es asesinado. Un policía aprovecha la situación para intentar adentrarse en la organización criminal. |
|
estonià (et-EE) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Londoni jõugud |
|
||
Eslògans |
|
|||
Resum |
Kui kuritegeliku organisatsiooni juht Finn Wallace mõrvatakse, ähvardab tema surma tekitatud ootamatu võimuvaakum linna tänavatel tegutsevate jõukude keerulise võrgustiku vahelist habrast rahu. Nüüd on leinava, heitliku ja impulsiivse Sean Wallace'i ülesanne taastada kontroll ja leida need, kes vastutavad tema isa tapmise eest. |
|
finès (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Gangs of London lähtee käyntiin siitä sattumanvaraisesta hetkestä, kun Lontoon vaikutusvaltaisimman rikollisryhmän patriarkka Finn Wallace tapetaan. Wallacen kaksi poikaa ja leski päättävät selvittää murhaajan ja laittaa tämän vastuuseen. Koston edetessä perheen ote muista alamaailman ryhmittymistä alkaa kuitenkin livetä. Lontoon alamaailman valtatyhjiötä täyttämään lähtevät lukuisat kansainväliset ryhmittymät, joista jokainen haluaa kasvattaa omaa siivuaan vallasta. |
|
francès (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Depuis 20 ans, Finn Wallace est le chef le plus puissant du crime organisé, faisant transiter des milliards de livres chaque année. Lorsqu'il est assassiné, son fils Sean Wallace est tout désigné pour prendre la relève, avec le soutien du clan Dumani. Ce passage de relais a d'importantes répercussions à l'échelle internationale. Entouré de nombreux rivaux, le jeune leader impulsif trouvera-t-il un précieux allié en la personne d'Elliot Finch, lequel porte un intérêt tout particulier à la famille Wallace ? Porté par sa destinée, Sean découvre les rouages internes de la plus grande organisation criminelle de Londres. |
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Eslògans |
|
|||
Resum |
Αφηγείται την ιστορία του Λονδίνου να διαλύεται από τους ταραχώδεις αγώνες εξουσίας των διεθνών συμμοριών του και το ξαφνικό κενό εξουσίας που δημιουργήθηκε όταν δολοφονήθηκε ο επικεφαλής της πιο ισχυρής οικογένειας εγκλημάτων του Λονδίνου. |
|
hebreu (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
כנופיות לונדון |
|
||
Eslògans |
|
|||
Resum |
לאחר התנקשות בחייו של ראש משפחת הפשע החזקה ביותר בלונדון, נוצר ואקום ביחסי הכוחות בעיר. פין וואלאס, שעמד בראש ארגון פשע ששווה מיליארדים ושלט בעיר במשך שני עשורים, נרצח מבלי שידעו מי האחראי. כעת, בנו הצעיר של פין, שון, יורש את מקומו של אביו בעידודה של אמו תאוות הבצע והנקמה. על שון להתמודד עם המאפיה האלבנית, לוחמי חופש כורדים, קרטל סמים פקיסטני וגורמים פליליים נוספים, מבלי לדעת שממש מתחת לאף שלו הסתנן אליו הביתה סוכן סמוי של המשטרה בניסיון להפיל את הארגון של משפחתו. |
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Londoni bandák |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
London egyik legbefolyásosabb gengsztercsaládjának fejét, Finn Wallace-t (Colm Meaney) valaki valamiért megöli, így némileg mostohán kezelt fiának, Seannak (Joe Cole) egyik napról a másikra apja nyomdokaiba kell lépnie, nem mellesleg pedig megtalálnia a gyilkost. Sean kegyetlenséggel és vasszigorral igyekszik bizonyítani, hogy alkalmas a maffiavezér-szerepre, ami nem tetszik a bűnszövetkezetet alkotó (és nem mellesleg egymással is rivalizáló) kurd, albán és pakisztáni családoknak, de legfőképp nem a Wallace-klánt már eddig is de facto irányító Ed Dumaninak (Lucian Msamati), és fiának, Alexnek (Paapa Essiedu). Úgy tűnik, az egyetlen, akiben Sean valóban bízhat, új fogdmegje, a félelmetesen jól harcoló Elliot (Sope Dirisu), azonban ő sem minden hátsó szándéktól mentesen szegődik az ifjabb Wallace szolgálatába... |
|
italià (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Per 20 anni, Finn Wallace è stato il criminale più potente di Londra. Miliardi di sterline scorrevano attraverso la sua organizzazione ogni anno. Ma ora è morto e nessuno sa chi ha ordinato l’omicidio. Con i rivali di tutto il mondo, spetta all’impulsivo Sean Wallace, con l’aiuto della famiglia Dumani guidata da Ed Dumani prendere il posto di suo padre. Inoltre, in Gangs of London l’assunzione di potere da parte di Sean causa increspature nel mondo della criminalità internazionale. Forse l’unico uomo che potrebbe essere in grado di aiutarlo ed essere suo alleato è Elliot Finch, che fino ad ora è stato un perdente nella vita, un delinquente di basso rango con un misterioso interesse per la famiglia Wallace. Ma mentre soffia il vento del destino, Elliot si ritrova travolto dalle dinamiche interne della più grande organizzazione criminale di Londra. |
|
japonès (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
ギャング・オブ・ロンドン |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
—
|
|
lituà (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Londono gaujos |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Pasakojama istorija apie tai, kaip Londonas buvo atitrūkęs nuo jį kontroliuojančių tarptautinių gaujų kovų ir susidariusio galios vakuumo, kai yra nužudomas galingiausias Londono gaujos narys. |
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
Gangs of London |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Het huidige Londen, een van 's werelds meest dynamische en multiculturele steden, wordt verscheurd door de turbulente machtsstrijd tussen internationale bendes en het plotselinge machtsvacuüm dat ontstaat wanneer het hoofd van de meest machtige misdaadfamilie wordt vermoord. 20 jaar lang was Finn Wallace de machtigste crimineel in Londen en elk jaar stroomden er miljarden ponden door zijn organisatie. Maar nu is hij dood - en niemand weet wie dit op zijn geweten heeft. Met overal rivalen, is het aan de impulsieve Sean Wallace, met de hulp van de familie Dumani onder leiding van Ed Dumani, om de plaats van zijn vader in te nemen. |
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-BE) |
||
---|---|---|
Nom |
Gangues de Londres |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
—
|
|
noruec (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Når den ubestridte gangsterkongen Finn Wallace plutselig blir funnet død, oppstår det et maktvakuum. Wallaces tilhengere starter en intens jakt på morderen, samtidig som en brutal gjengkrig truer den skjøre freden i Londons underverden. "Gangs of London" er en kritikerrost serie med Joe Cole og Michelle Fairley og har blitt en stor suksess i Storbritannia. |
|
polonès (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Gangi Londynu |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Kiedy szef organizacji przestępczej Finn Wallace zostaje zamordowany, nagła próżnia władzy, którą tworzy jego śmierć, zagraża kruchemu pokojowi między zawiłą siecią gangów działających na ulicach miasta. Teraz to zasmucony, niestabilny i impulsywny Sean Wallace musi przywrócić kontrolę i znaleźć osoby odpowiedzialne za zabicie jego ojca. |
|
portuguès (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Gangs of London decorre em Londres, o centro de poder para vários gangues internacionais. A história começa quando o chefe de um dos gangues é assassinado e a paz entre os vários grupos é ameaçada neste submundo, onde todos querem ocupar o lugar de topo deixado vazio. |
|
portuguès (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Gangues de Londres |
|
||
Eslògans |
|
|||
Resum |
O drama é ambientado na Londres contemporânea, à medida que é dilacerado pelas lutas de poder envolvendo várias gangues internacionais. A série começa quando o chefe de uma gangue criminosa é assassinado e o vácuo de poder ameaça a frágil paz entre as outras organizações do submundo. |
|
rus (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Банды Лондона |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Лондон охвачен войной между бандами после убийства главы одной из группировок. Неожиданно образовавшееся пустое место рискует нарушить хрупкий баланс криминального мира, а сын убитого жаждет мести и готов утопить город в крови. |
|
serbi (sr-RS) |
||
---|---|---|
Nom |
Банде Лондона |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Радња ове серије се одиграва у садашњем времену где нам се приказује борба за моћ неколико међународних криминалних банди. Серија почиње тако што лидер једне од тих банди бива елиминисан и тиме се нарушава крхка стабилност која влада у свету мафије. |
|
suec (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
När den obestridlige gangsterkungen Finn Wallace plötsligt hittas död är maktvakuumet ett faktum. Wallaces anhängare inleder en intensiv jakt på mördaren samtidigt som ett brutalt gängkrig hotar den sköra freden i Londons undre värld. |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Londra Çeteleri |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Gangs of London, bir suç örgütünün başında yer alan Finn Wallace’ın suikasta uğraması sonucunda Londra çeteleri arasında bozulan dengeleri konu alıyor. Çeteler arasındaki barışın pamuk ipliğine bağlı dönemde bu suikast olayının gerçekleşmesi ve Finn’ın oğlu Sean Wallace’ın intikam için olaylara dâhil olması, işleri karmaşık bir noktaya sürüklüyor. |
|
txec (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Když je zavražděn šéf zločinecké organizace Finn Wallace, tak náhlá mocenská prázdnota způsobená jeho skonem ohrožuje křehký mír ve složité síti konkurenčních gangů působících ve ulicích města. Nyní je na dosud truchlícím a značně impulzivním Seanovi Wallacovi, aby obnovil kontrolu nad podsvětím a našel ty, kteří jsou zodpovědní za smrt jeho otce. |
|
ucraïnès (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Банди Лондона |
|
||
Eslògans |
|
|||
Resum |
Після вбивства очільника кримінальної організації, Фінна Воллеса, раптова пустота влади внаслідок його смерті, погрожує крихкому мирному договору між заплутаною мережею банд діючих на вулицях міста. Тепер це справа сумуючого, мінливого та нестримного Шона Воллеса по відновленню контролю та знаходженню відповідальних за вбивство його батька. |
|
vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Băng Đảng Luân Đôn |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Kể câu chuyện về London bị xé nát bởi các cuộc đấu tranh quyền lực hỗn loạn của các băng đảng quốc tế và khoảng trống quyền lực bất ngờ được tạo ra khi người đứng đầu gia đình tội phạm quyền lực nhất London bị ám sát. |
|
xinès (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
倫敦黑幫 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
動作電影《全面突襲》導演蓋瑞斯艾文斯(Gareth Evans)打造高預算製作影集,《倫敦黑幫》故事背景設定在因國際幫派組織的權力角逐而遭到分裂的現代倫敦,描述其中之一黑幫的首腦遭到暗殺後,多方幫派間的權力平衡開始出現變動。 |
|
xinès (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
伦敦黑帮 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
[突袭]系列导演加雷斯·埃文斯转战小荧屏,将执导新剧《伦敦黑帮》(Gangs of London,暂译),同时他也将担任该剧联合编剧。新剧由HBO旗下Cinemax频道、天空电视网联合出品。故事背景设置在现代伦敦,一个犯罪团伙头目之死引发出了伦敦不同国籍、不同派系之间的帮派斗争。该剧将于2019年播出。 |
|
àrab (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
يتناول العمل قصة سقوط لندن بسبب صراعات السلطة المضطربة لعصاباتها الدولية، وفراغ السلطة المفاجئ الذي نشأ عندما اغتيال رئيس أقوى عائلة إجرامية في مدينة لندن. |
|