Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
Star☆Twinkle 光之美少女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在距离地球非常遥远的“星空界”中心,存在着圣域“星之神殿”以及十二星座的星之公主们,她们的力量维持着宇宙间的平衡。然而某天,星之公主们遭到不明人士袭击,变成了12支“公主星光彩色笔”散落在宇宙中。再这样下去,星球将会毁灭,连地球和宇宙都会被黑暗所吞噬……!“众星的光辉消失之时,与闪耀之书一同诞生的传说中的战士·光之美少女,将会夺回星辰的光芒。”来自星空界沙曼星的外星人少女拉拉和在星之神殿侍奉星之公主的宇宙妖精普伦斯依循着宇宙间流传的这条古老传说,带着星之公主们最后诞生下来的希望·芙娃一起离开故乡*,踏上了寻找传说中的战士“光之美少女”的旅途。在地球日本观星町,主人公星奈光,是个喜欢宇宙和星座的中学二年级生,一天,在观察星空并记录星座的星奈光被从突然出现的虫洞中跳出的不明生物芙娃撞上。紧接着第二天,从天而降的火箭也带来了外星人少女拉拉与宇宙妖精普伦斯。真正的外星人竟然出现在自己的眼前了!故事由此展开…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
星光閃亮☆光之美少女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在距離地球非常遙遠的「星空界」中心,存在著聖域「星之宮殿(スターパレス)」以及十二星座的星之公主們,他們的力量維持著宇宙間的平衡。然而某天,星之公主們遭到不明人士襲擊,變成了12支「公主星彩筆」散落在宇宙中。再這樣下去,星球將會消滅,連地球和宇宙都會被黑暗吞噬……! 「當繁星失去光輝之際,戰士光之美少女便會和閃耀之書一起出現,並取回眾星的光輝。」拉拉等人依循著宇宙間流傳的這條古老傳說,帶著公主們最後誕生下來的希望·芙娃一起踏上尋找傳說中的戰士「光之美少女」的旅途。 主人公星奈光是個喜歡宇宙和星座的中學二年級生,某天在觀察星空記錄星座的時候突然被蟲洞跳出來的不明生物「芙娃」撞上,接著從天而降的火箭也帶來了外星人「拉拉」與「普倫斯」,真真正正的外星人竟然出現在眼前了! 以支配宇宙為目標的組織「劫掠侵襲者」竟然為了芙娃追了過來……「我想幫助芙娃!」,在這強烈的意念下,從閃耀之書出現了「星彩吊墜」與「變身星彩筆」,並藉由這兩樣物品,星奈光成功變身成為光之美少女「星空天使」! 為了收集四散的公主星彩筆,以及培育公主復活關鍵的芙娃,主人公們將從地球飛往宇宙,展開一場奇妙的旅程…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
星光閃亮☆光之美少女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在距離地球非常遙遠的「星空界」中心,存在著聖域「星之宮殿(スターパレス)」以及十二星座的星之公主們,他們的力量維持著宇宙間的平衡。然而某天,星之公主們遭到不明人士襲擊,變成了 12 支「公主星彩筆」散落在宇宙中。再這樣下去,星球將會消滅,連地球和宇宙都會被黑暗吞噬……! |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Star☆Twinkle Precure |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
When Hikaru Hoshina transforms into Cure Star, she embarks on an outer space adventure to find the rest of the Star Twinkle Cures and save the universe! |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Star☆Twinkle Precure |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nouvelle série animée annoncée par la Toei pour la franchise Precure. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Pretty Cure Star Twinkle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Star Twinkle beginnt in der Sternenhimmelwelt – auch als Planet Saman bekannt –, wo die zwölf Sternprinzessinnen leben und für Ordnung im Universum sorgen. Als der Sternpalast allerdings von den Knot Raiders angegriffen wird, sind die zwölf Prinzessinnen, die auf den Tierkreiszeichen basieren, jedoch gezwungen, sich zu trennen und sich als sog. »Princess Star Colour Pens« in die entferntesten Winkel des Universums zu zerstreuen. Doch nun, ohne die zwölf Sternprinzessinnen, droht dem Universum ewige Dunkelheit! Um das zu verhindern, ziehen die zwei Aliens Lala und Prunce gemeinsam mit der Fee Fuwa auf der Suche nach jemandem, der dieses Unheil abzuwenden vermag, durch das Universum und landen schließlich in dem Städtchen Mihoshi auf der Erde. Dort finden sie Hikaru Hoshina, ein aufgewecktes und fantasievolles Mädchen, das nicht lange zögert und sich mit einem »Star Colour Pendant« und einem der »Star Colour Pens« in die legendäre Precure Cure Star verwandelt! |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Star☆Twinkle PreCure |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Disegna il tuo cielo con la tua immaginazione". Hikaru incontra le aliene Lala, Prunce e Fuwa, mentre è intenta ad osservare il cielo notturno. Le quali le raccontano dello "Star Palace", dove dodici principesse tenevano gli equilibri dell’universo, finché non sono state attaccate. Lala si è messa alla ricerca delle leggendarie guerriere Precure, per chiedere loro aiuto nella ricerca delle dodici penne, le "Princess Star Color Pens" - finite in vari angoli dell’universo - e delle loro principesse. Nel frattempo Fuwa viene catturata dal nemico e Hikaru vuole salvarla. A quel punto appaiono un pendente ed una penna Star Color, permettendo a Hikaru di trasformarsi in una Cure Star. Da allora in poi Hikaru cercherà di trovare le restanti penne e di risvegliare Fuwa, la chiave per risvegliare le restanti principesse. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
スター☆トゥインクルプリキュア |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
わたし、《星奈ほしなひかる》!宇宙と星座がだ~いすきな中学2年生。星空を観察しながらノートに星座を描いていたらとつぜん謎の生物《フワ》がワープしてきたのっ!それから、空からロケットが落ちてきて、宇宙人の《ララ》と《プルンス》までやってきた!…あなたたち、ホンモノの宇宙人!?きらヤバ~っ★地球から遠くとおく離れた《星空界ほしぞらかい》の中心部にある聖域《スターパレス》では《12星座のスタープリンセスたち》が全宇宙の均衡を保っていたらしいのだけど…あるとき何者かに襲われて、プリンセスたちは《12本のプリンセススターカラーペン》になって宇宙に散らばってしまったの!このままじゃ星が消えて、地球も宇宙も、闇に飲み込まれちゃう…!『星々の輝きが失われし時、トゥインクルブックと共に現る戦士プリキュアが再びの輝きを取り戻す』ララ達は宇宙に古くから伝わる伝説を頼りにプリンセスが最後に生み出した希望・フワと一緒に《伝説の戦士・プリキュア》を探していたんだって。そこへ宇宙の支配を目論むノットレイダーがフワを狙って襲いかかってきて…「フワを助けたい!」そう強く思った瞬間、《トゥインクルブック》から《スターカラーペンダント》と《変身スターカラーペン》が現れて、わたし、プリキュアに変身しちゃった!?宇宙に散らばったプリンセススターカラーペンを集めて、スタープリンセス復活の鍵となるフワを育てなきゃ!よーしっ、地球を飛び出して宇宙へ出発だーっ☆ |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
스타☆ 트윙클 프리큐어 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
나는 호시나 히카루! 우주와 별자리를 정~말 좋아하는 중학교 2학년. 별이 가득한 하늘을 관찰하며 공책에 별자리를 그리고 있었더니, 갑자기 수수께끼의 생물 '후와'가 워프해왔어! 그리고는 하늘에서 로켓이 떨어져 우주인인 '라라'와 '프룬스'도 왔다! "너희들 진짜 우주인이야?" 키라야밧~★ |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Star☆Twinkle Precure |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Star☆Twinkle Precure |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história começa quando Hoshina Hikaru, uma garota animada e curiosa, conhece Lala, Prunce e Fuwa, três alienígenas, enquanto observava o céu da noite. Ela então toma conhecimento do “Palácio das Estrelas”, o lugar de onde as 12 Princesas das Estrelas (cada uma representando uma constelação diferente) mantinham o equilíbrio do universo até serem atacadas. Lala está em busca das guerreiras lendárias Precure para ajudá-la a encontrar as 12 “Princess Star Color Pens”, que se espalharam, e reviver as princesas. Ao ver Fuwa ser capturada por um inimigo, Hikaru deseja salvá-la e um Star Color Pendant e Star Color Pen aparecem diante dela, permitindo que ela se transforme em Cure Star! Daí em diante, ela precisará trabalhar para coletar as canetas e criar Fuwa que, de alguma forma, é a chave para reviver as princesas. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Хорошенькое лекарство: Мерцание звёзд |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Хикару встречает инопланетян Лалу, Прунсе и Фуву и узнает о «Звездном дворце», где 12 звездных принцесс созвездий сохраняли равновесие вселенной, пока на них не напали. Лала ищет легендарных воинов, которые помогут найти 12 разбросанных «цветных ручек» и оживить принцесс. Когда Фува была захвачена врагом, Хикару получает Цветной Кулон Звезды и Ручку Звездного Цвета, превращается в Кюа Стар. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Star Twinkle Precure |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Güzel Ilaçlar 14 Parıldayan Yıldızlar! / Tatlı İlaçlar 14 Parıldayan Yıldızlar! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hikaye, ana karakter Hikaru'nun uzaylılar Lalu, Prunse ve Fuwa ile tanışmasıyla başlar. Takımyıldızların 12 yıldızlı prenseslerinin saldırıya uğrayana kadar evrenin dengesini koruduğu "Yıldız Sarayı"nı öğrenir. Lala, dağılmış 12 "renkli kalemi" bulmasına ve prensesleri hayata döndürmesine yardım edecek efsanevi savaşçılar arıyor. Fuwa düşman tarafından ele geçirildiğinde Hikaru, Yıldız Renkli Kolyeyi ve Yıldız Renkli Kalemi alır, Tedavi Yıldızına dönüşür. İzle: 49. Bölüm Anime bilgileri Bölümler: 49 tamamlandı Bölüm süresi: 24 dk. Tercüme: tercüme Kategori: Diziler Türler: büyülü shoujo, komedi, macera, shoujo Yayın yılı: 2019 Stüdyo: Toei Animasyon Yönetmen: Miyamoto Hiroaki Senarist: Murayama Isao Karakter tasarımcısı: Takahashi Akira |
|