Am ersten Schultag hat Rue eine neue Freundin: Jules. Sie kämpft aber damit, die Vergangenheit hinter sich zu lassen. Nates Bessenheit schlägt in Gewalt um. Kat findet ein Video von sich online.

On the first day of school, Rue's excited about her new friend, Jules, but struggles to put the past behind her and gets into trouble at Fezco's. Nate becomes obsessed with Maddy's hookup, Tyler, while trying to get back together with Maddy. Kat finds out that a video of her has surfaced online. McKay takes the stress of college out on Cassie.

في اليوم الأول من المدرسة ، كانت رو متحمسة لصديقتها الجديدة جول ، لكنها تكافح من أجل وضع الماضي وراءها. أصبح نيت مهووسًا بمجموعة مادي ، تايلر. كات تكتشف أن فيديو لها قد ظهر على الإنترنت. يخفف مكاي ضغوط الكلية عن كاسي.

El primer día de instituto Rue tiene una amiga nueva, pero no es capaz de dejar su pasado atrás. La obsesión de Nate se vuelve violenta. Kat encuentra un vídeo suyo en internet.

El primer día de instituto Rue tiene una amiga nueva, pero no es capaz de dejar su pasado atrás. La obsesión de Nate se vuelve violenta. Kat encuentra un vídeo suyo en internet.

小芸在上学的第一天认识新朋友茱儿，却也努力抛开过去；奈特的执着变成暴力；凯特在网络上发现自己的影片。

약을 구하기 위해 페즈의 집에 갔다가 마약을 거래하는 모습을 실시간으로 목격하는 루. 학교는 온라인에 퍼진 캣의 섹스 동영상 이야기로 가득하다. 한편 네이트는 매디가 수영장에서 만났던 트로이를 찾아간다.

Na prvi dan škole Rue je uzbuđena zbog nove prijateljice Jules, ali teško pušta prošlost te upada u nevolju u „Fezco'su“. Nate postaje opsjednut tipom s kojim je Maddie bila, Tylerom, dok joj se pokušava vratiti. Kat saznaje da se njezina snimka pojavila online. McKay istresa pritisak koledža na Cassie.

Si Rue est ravie de retrouver son amie Jules pour le premier jour de classe, elle a plus de mal à laisser son passé derrière elle et à vaincre ses vieux démons. Nate se rappelle les conseils de son père pour devenir un homme. Tout en tentant de reconquérir Maddy, il ne lâche pas d'une semelle Tyler, qui a flirté avec elle au cours d'une soirée...

Lors de la première journée d'école, Rue a du mal à mettre le passé derrière elle. Kat découvre qu'une vidéo d'elle a refait surface sur le Web. McKay déverse son stress sur Cassie.

Την πρώτη μέρα στο σχολείο, η Ρου δυσκολεύεται να αφήσει πίσω το παρελθόν της.

Az első tanítási napra Rue egy új baráttal, Jules-zal érkezik, de nehezére esik maga mögött hagyni a múltat. Nate mániái erőszakba csapnak át, Kat pedig talál magáról egy videót a neten.

יום ראשון ללימודים. רו מתקשה לשים את עברה מאחוריה, נייט מפתח אובססיה לבחור, קאט מגלה סרטון שלה ברשת ומקיי מוציא עצבים על קאסי.

Il primo giorno di scuola si rivela difficile per Rue. Intanto Kat scopre un video scottante e Nate non riesce a frenare i suoi impulsi.

Op de eerste schooldag is Rue enthousiast over haar nieuwe vriendin Jules, maar ze heeft moeite om het verleden achter zich te laten en raakt in de problemen bij Fezco's. Nate raakt geobsedeerd door Maddy's vriendje Tyler.

Pierwszego dnia szkoły Rue stara się zostawić za sobą swoją przeszłość. Jest podekscytowana nowo poznana przyjaciółką. Reakcje Nate'a stają się gwałtowne, chłopka traci kontrole nad sobą. Kat dowiaduje się, że nagranie z jej udziałem pojawiło się w Internecie. McKay wyładowuje swój stres z college'u na Cassie.

Rue se esforça para deixar o passado para trás; Kat descobre que um vídeo dela apareceu online.

În prima zi de școală, Rue este încântată de noua ei prietenă, Jules, dar se chinuie să lase trecutul în urmă și dă de probleme la Fezco. Nate devine obsedat de amicul lui Maddy.

В первый день учебы Рю пытается рассказать, как она провела лето. Нэйт сходит с ума от ревности. Кэт расхлебывает последствия случайной связи. Джулс переписывается с таинственным незнакомцем.

V prvý školský deň je Rue nadšená z novej kamarátky Jules. Napriek tomu však nedokáže striasť minulosť a u Feza sa dostane do problémov.

På första skoldagen har Rue en ny vän - Jules - men kämpar för att lägga det förflutna bakom sig. Nates besatthet blir våldsam. Kat hittar en video av sig själv på nätet.

První školní den je Rue nadšená z nové kamarádky Jules. Přesto však nedokáže setřást minulost a u Feze se dostane do potíží. Zatímco se Nate snaží dát s Maddy znovu dohromady, stane se posedlý Tylerem, její známostí na jednu noc. Kat zjistí, že její video proniklo na internet. McKay si svůj stres z vysoké školy vylévá na Cassie.

Geçmişi geride bırakmaya çalışan Rue, okulun ilk gününde yeni arkadaşı Jules için heyecanlıdır. Bu sırada, Nate, Maddy ile tekrar bir araya gelmeye çabalar.