Traductions 23
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Drei Jahre, nachdem ihr Mann bei einem Flugzeugabsturz in der Nähe von Kongo vermeintlich ums Leben gekommen ist, meint Georgia, ihn im Fernsehen gesehen zu haben. Kurzerhand fliegt sie nach Afrika, um der Wahrheit auf den Grund zu gehen. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
The Widow |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A woman's search to uncover the mystery of the disappearance of her husband leads her to the Congo, where she's forced to seek the truth about what happened to the man she loved. |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Вдовицата |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Сериалът проследява живота на Джорджа Уелс, скърбяща по съпруга си, загинал в самолетна катастрофа в Конго. Обаче неговото тяло, така и не е намерено. Когато Джорджа попада на доказателства, че съпруга й може да не е мъртъв, изоставя затворения си живот и се впуска в опасно пътуване сред дебрите на Конго, с надежда да открие какво се е случило. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
La viuda |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La búsqueda de una mujer para descubrir el misterio de la desaparición de su marido la lleva al Congo, donde se ve obligada a buscar la verdad sobre lo que le sucedió al hombre que amaba. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
La Viuda |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La búsqueda de una mujer para descubrir el misterio de la desaparición de su marido la lleva al Congo, donde se ve obligada a buscar la verdad sobre lo que le sucedió al hombre que amaba. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
寡妇 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
故事讲述一个寡妇(贝金赛尔饰)在新闻中突然看到已故丈夫依然健在,这一切背后究竟隐藏着什么? |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
寡婦 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
故事背景設定在非洲剛果共和國,講述主人翁 Georgia Wells(凱特貝琴薩 飾)在丈夫過世後,她斷絕過往的一切變成完全不同的人。不過當在電視新聞上看到已故丈夫的消息,她決心面對現實、挖掘自身不為人知的過去。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
미망인 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
남편의 실종 사건을 파헤치기 위해 콩고로 떠난 조지아는 그곳에서 사랑하는 이가 겪은 진실을 찾으려 한다. |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
The Widow |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
En kvindes forsøg på at afdække mysteriet om sin mands forsvinden fører hende til Congo, hvor hun må søge sandheden om, hvad der skete med den mand, hun elskede. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Leski |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Georgia Wellin elämä mullistuu, kun hän näkee uutisissa kolme vuotta sitten lento-onnettomuudessa kuolleeksi julistetun aviomiehensä Willin. Georgia lähtee selvittämään totuutta ja etsimään miestään. Hän päätyy epävakaaseen Kongoon, jonka vaarallisessa ympäristössä Georgian on selvitettävä totuus onnettomuudesta ja miehensä kohtalosta. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
The Widow |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Georgia Wells a coupé les ponts avec sa vie antérieure et n'est plus la femme qu'elle était. Après avoir vu son mari pourtant censément décédé à la télévision, elle va tout faire pour découvrir la vérité autour de son passé, y compris plonger dans les terres du Congo. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Η Georgia αναζητά τον φαινομενικά νεκρό συζυγό της,Η Georgia Wells βλέπει την ζωή της να διαλύεται, ύστερα απο ενα τηλεφώνημα μέσα στη νύχτα. Ο Will, ο επί δέκα χρόνια συζυγός της, έχει σκοτωθεί σε ενα αεροπορικό δυστύχημα στη ζούγκλα του Κονγκό. Τρία χρόνια αργότερα και με την προηγούμενη ζωή της να ανήκει στο παρελθόν, η Georgia μαθαίνει κάτι σοκαριστικό. Κάτι που θα οδηγήσει στη Δημοκρατία του Κονγκό και την πόλη Kinshasa, εκεί όπου θα προσπαθήσει να ανακαλύψει την αλήθεια πίσω απο την εξαφάνιση του πρώην συζύγου της. Στοιχειωμένη απο το παρελθόν, η Georgia θρηνεί τον χαμό του άνδρα που αγάπησε και την ζωή που έχασαν, αλλά ποτέ δεν εγκαταλείπει την ελπίδα." |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
האלמנה |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ג'ורג'יה וולס (קייט בקינסייל) מוכת יגון אך חדורת תקווה, בעודה מנסה לגלות את האמת שמאחורי היעלמות בעלה ומותו לכאורה. האחים הארי וג'ק וויליאמס, שעומדים מאחורי "הנעדר", "רליק", "שקרן/שקרנית", חוזרים עם סדרת מתח ומסתורין חדשה כמו שהם אוהבים. קייט בקינסייל ("פרל הרבור", סרטי "מלחמת האופל") מככבת בהפקה משותפת של ITV הבריטית ואמזון. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Georgia Wells va in Congo alla ricerca di suo marito, vittima di un incidente aereo ma che sembra essere misteriosamente ricomparso. In terra africana, Georgia sarà costretta a cercare la verità su quello che è successo all'uomo che amava. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
The Widow |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Het leven van Georgia Wells komt in het holst van de nacht op zijn kop te staan na een telefoontje. Haar man Will, waar ze al meer dan tien jaar mee samen is, is dodelijk verongelukt in een vliegtuigcrash in de Congolese jungle. Drie jaar later, nu haar oude leven tot het verleden behoort, ontdekt Georgia iets schokkends. Iets dat haar naar Kinshasa in de Democratische Republiek Congo zal brengen, op zoek naar de waarheid over zijn verdwijning. Nog steeds achtervolgd door het verleden, treurt Georgia om de man van wie ze houdt en het leven dat ze hebben verloren, maar ze heeft de hoop nog niet opgegeven. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Mąż Georgii ginie w katastrofie lotniczej nad afrykańską dżunglą. Trzy lata później wdowa otrzymuje wiadomość, która skłania ją do odkrycia prawdy o zniknięciu małżonka. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
A Viúva |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A busca de uma mulher para descobrir o desaparecimento misterioso do marido a leva para o Congo, onde ela é forçada a procurar a verdade sobre o que aconteceu com o homem que amava. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Вдова |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Муж Джоржии погиб в результате авиакатастрофы. Ну, или так все считают, ведь его тела среди погибших не обнаружилось. Постепенно женщина понимает, что всё гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд, и отправляется в опасное путешествие на поиски пропавшего супруга. |
|
slovène (sl-SI) |
||
---|---|---|
Nom |
Vdova |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ko sredi noči prejme telefonski klic, se življenje Georgie Wells se obrne na glavo; sporočili so ji, da je njen mož umrl v letalski nesreči. Tri leta pozneje odkrije nekaj pretresljivega, zaradi česar se odpravi na kraj nesreče v globine afriškega Konga, kjer želi odkriti dejstva o njegovem izginotju in da bi se soočila z resnico. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
The Widow |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Georgia Wellsová vyšetřuje tajemné zmizení svého manžela. Při tomto pátrání se dostává až do Konga, kde musí čelit pravdě o tom, co se jejímu milovanému muži vlastně stalo. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
เดอะ วิโดว์ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
การหายตัวไปอย่างลึกลับของสามีทำให้หญิงสาวรายหนึ่งต้องออกเดินทางไปยังประเทศคองโก เพื่อสืบหาและเปิดเผยความจริงที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับชายคนรักของเธอให้ได้ |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Dul |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Kocasının gizemli bir şekilde ortadan kaybolmasını araştıran kadının yolu Kongo'ya düşer. Sevdiği adama ne olduğuyla ilgili gerçeği burada görmek zorunda kalır. (Dizi içeriği 16 yaş ve üzeri için uygundur) |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Вдова |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Серіал про дружину, що вирушає на пошуки свого зниклого чоловіка в ДР Конго. |
|