Übersetzungen 14
Bosnisch (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Defying Gravity |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ova serija se odvija u bliskoj budućnosti i fokusira se na život osam astronauta iz pet različitih država, koji putuju na šest godina misije kroz solarni sistem. Tim riješava misteriozne misije. Svaka epizoda je podjeljena na više misija i flešbekova koji pokazuju proces selekcije svakog astronauta, kako je uspjeo postati dio projekta. |
|
Bulgarisch (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Срещу гравитацията |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
През 2052 г. правителствата на пет държави изпращат в космоса осем астронавти - четирима мъже и четири жени - на 6-годишна международна секретна мисия, която ще ги отведе из цялата Слънчева система. На международния космически кораб „Антарес”, следващата амбициозна мисия в космоса след кацането на Марс, животът на астронавтите постоянно се записва и се излъчва на Земята като част от документален филм, но и като наблюдение на мисията. |
|
Deutsch (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Defying Gravity – Liebe im Weltall |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eine internationale Crew, bestehend aus vier Männern und vier Frauen aus fünf Ländern bricht auf, um in einer sechsjährigen Mission das Sonnensystem zu erkunden. Mit dabei: Eine TV-Crew, die das Geschehen an Bord Tag und Nacht dokumentiert und nach Hause zur Erde überträgt. |
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Defying Gravity |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In the very near future, a team of eight astronauts embarking on a six-year journey to explore Venus and other planets in the solar system, find their lives and destinies intertwined and carefully directed, not only by Mission Control officials on Earth, but also by an unseen force which is much closer and far more powerful. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans un futur proche, huit astronautes de cinq pays différents partent pour une mission d'exploration de 6 ans dans le système solaire. Les relations entre les membres de l'équipe, ainsi que leurs actions passées, ont un étrange effet karmique sur le présent. |
|
Hebräisch (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
להיאבק בכבידה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
בעתיד הקרוב, שמונה אסטרונאוטים (4 נשים ו-4 גברים) מ-5 מדינות יוצאים לכאורה למשימת מחקר בת 6 שנים למשך 13 מיליארד ק"מ מטעם מוסד שמאגד את כל סוכנויות החלל בעולם. חיי האסטרונאוטים ובפרט רגשותיהם נבדקים תחת זכוכית מגדלת ע"י צוות שצופה בהם מכדור הארץ לכל אורך המסע, אך במהרה הם מגלים כי המשימה האמיתית שלהם היא לא מה שהם ציפו לה. (כאשר הסדרה הייתה בפיתוח היא זכתה לכינוי: "האנטומיה של גריי בחלל") |
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Defying Gravity - Le galassie del cuore |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ambientato nel 2052 (con continui flashback agli anni precedenti, nella linea temporale della storia), la serie verte su otto astronauti - quattro uomini e quattro donne - provenienti da cinque diversi stati, in un viaggio della durata di sei anni attraverso il sistema solare; tutto quello che faranno sulla nave verrà monitorato dal team di terra, sia come aiuto alla missione sia come documentario da trasmettere alle generazioni future. Il vero obiettivo del viaggio però è occultato anche agli astronauti. Nella piana di Natzca, molti anni prima della partenza, era stato ritrovato un alieno costituito di pura energia frattale. Questo alieno è stivato in uno dei container della lunga nave spaziale. Il suo modo di comunicare è creare delle visioni e delle allucinazioni in alcuni prescelti e ogni membro della nave è in qualche modo stato prescelto da lui. |
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Οκτώ αστροναύτεες ξεκινούν ένα ταξίδι σε επτά πλανήτες του ηλιακού συστήματος, μια αποστολή που προβλέπεται να κρατήσει έξι χρόνια. Γνωρίζουμε τα πρόσωπα, αρχίζουμε να μαθαίνουμε την ιστορία τους, τις αλληλεπιδράσεις τους αλλά και κάποιο μυστήριο που επηρεάζει την αποστολή. |
|
Norwegisch (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I 2052 forbereder et team med åtte astronauter seg på tidenes mest ambisiøse utforsking av solsystemet om bord i romfartøyet Antares. Oppdraget blir styrt fra kontrollrommet på Jorden, men også av en usynlig kraft som er mye nærmere og atskillig mektigere. |
|
Polnisch (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Na przekór grawitacji |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W niedalekiej przyszłości, ośmioro astronautów z pięciu krajów podejmuje się tajemniczej, sześcioletniej międzynarodowej misji kosmicznej obejmującej trzynaście miliardów kilometrów. W trakcie misji wszystko, co robią jej uczestnicy, jest monitorowane, a każda ich emocja jest dokładnie analizowana. Wkrótce na oczach świata astronauci odkrywają, że ich prawdziwe zadanie wcale nie jest tym, czym myśleli. |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Defying Gravity |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
No ano de 2052, a série segue oito astronautas de quatro países em uma missão espacial de seis anos através do Sistema Solar, durante o qual são monitorados a partir da Terra através de um sistema de comunicação em tempo real. A série foi lançada em redes como “Anatomia de Grey no espaço”. Treze episódios da série foram produzidos antes de ser cancelados, apenas oito dos quais foram exibidos no ABC, embora a corrida completa tenha sido exibida em outros países ou online. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Притяжению вопреки |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Притяжению вопреки - сексуальный, провокационный триллер, действие которого происходит в самом ближайшем будущем на фоне нашей солнечной системы, в которой восемь астронавтов из пяти стран предпринимают таинственную шестилетнюю международную космическую миссию на космическом корабле Антарес. Однако они не могут убежать от кармы, поскольку их прошлые действия показывают близкие и взаимосвязанные отношения, которые странным образом влияют на настоящее. По мере того, как астронавты путешествуют к Венере, мы путешествуем в их прошлое с воспоминаниями о более ранних годах из изнурительного процесса отбора и тренировок. Что могло случиться? Может быть, что-то есть в этой судьбе, в конце концов |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Gravedad cero |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En la Tierra se organiza un viaje cuyo fin es explorar varios planetas en busca de recursos minerales. Los astronautas de la expedición tendrán que vivir en el espacio durante seis años, pero todo está previsto para afrontar cualquier contratiempo que pudiera surgir. |
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Stav beztíže |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Píše se rok 2052. Na konec září je naplánován start vesmírného projektu Antares. Osmičlenná posádka vytrénovaných astronautů bude po šest let navštěvovat sedm planet sluneční soustavy. V týmu měl být i zkušený astronaut Maddux Donner. Kvůli nehodě, která se stala před pěti lety při výpravě na Mars, však nepoletí. Je pouhým náhradníkem. Stejně je na tom i jeho přítel a spolupracovník Ted Shaw. Tenkrát museli pro dobro mise a na rozkaz velitele odstartovat bez dvou kolegů, které nechali na povrchu Marsu zemřít… V baru se odehrává bouřlivá oslava a loučení se Zemí. Velitel projektu – odměřený Mike Goss – dává zrovna interview novinářům. Ti se diví, proč nebyli místo nezkušených nováčků do mise nasazeni Donner a Shaw. Rozhovor se opět vrací k tragédii na Marsu. Donner to psychicky neunese a napadne jednoho z reportérů. |
|