Traductions 32
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Wem die Formel-1-Testfahrten vor dem Saisonstart 2019 nicht ausreichen, der kann sich auf eine neue Dokumentation freuen. Dabei soll den Fans ein exklusiver Einblick hinter die Kulissen ihrer Lieblings-Fahrer und -Teams geboten werden. In 'Formula 1: Drive to Survive' soll es demnach nicht nur um den Kampf um den Titel auf der Strecke gehen, sondern auch um das Privatleben der Fahrer und Teamverantwortlichen abseits der Rennstrecke. |
|
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Formula 1: Drive to Survive |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Drivers, managers and team owners live life in the fast lane - both on and off the track - during one cutthroat season of Formula 1 racing. |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Сериалът дава възможност на феновете не само да следват борбата за титлата от първата до последната надпревара от сезона, но и да се запознаят с личния живот на своите идоли, да видят какво се случва в екипите. Тези хора, благодарение на които Формула 1 съществува. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1: La emoción de un Grand Prix |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Serie documental sobre el mundo de la Fórmula 1 de los productores de Senna y Amy. Se centrará en la vida personal de los corredores, sus familias, amigos y el mundo que hay detrás de las carreras. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Los pilotos, gerentes y propietarios de equipos viven la vida en el carril rápido, tanto dentro como fuera de la pista, durante una temporada feroz de carreras de Fórmula 1 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1:飆速求生 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
《一級方程式:飆速求生》記述在一級方程式賽車的一個殘酷賽季中,車手,車隊經理和車隊老闆都在快車道上生活 - 無論是在賽道上還是賽場外。 |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
一级方程式:疾速争胜 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
每一个竞争激烈的赛季,不论赛道内外,一级方程式赛车选手、领队主管还有车队老板都过着赛车般分秒必争的快节奏生活。 剧集不光展现瞬息万变的赛道竞速,记录可能发生的车祸和意外——「比赛就像是一次次心脏病发作」——也将跟随车手了解他们在大赛前后的艰苦训练,讲述他们与家人和车队之间的故事。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1:極速求生 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
在一級方程式賽車每個激烈的賽季中,車手、經理、車隊老闆在賽場內外,每天都過著緊張刺激的精彩生活。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
F1: 본능의 질주 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
2019년 3월 Netflix에서 방영을 시작한 다큐멘터리. 가장 빠른 자가 살아남는 세계, 포뮬러 원. 그 화려한 트랙 안팎의 치열한 풍경이 모습을 드러낸다. 최첨단 자동차, 최고의 속도, 화려한 테크닉. 이 모든 것은 그저 일부일 뿐이다. 1년 내내 전 세계에서 개최되는 레이스를 따라 서킷 안팎을 질주하는 드라이버와 팀원들. 위험한 경주에 도전하는 드라이버들과 그들 뒤에 있는 팀원 및 가족들의 모습까지, 이제껏 본 적 없는 서킷 뒤의 모습을 독점 공개한다. 지금부터 포뮬러 원의 진짜 경주가 공개된다. |
|
croate (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1: Život u šestoj brzini |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
U svakoj nemilosrdnoj sezoni Formule 1, vozači, menadžeri i vlasnici timova žive u šestoj brzini – i na stazi i izvan nje. |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1: Drive to Survive |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
For elitehold, der er ivrige efter at dominere sportens største løb, handler alt om tillid – og frygt kan være fatalt. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1: Taistelu paalupaikasta |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Armottoman Formula 1 -kauden aikana kuljettajien, managerien ja tallien omistajien elämä on vauhdikasta niin radalla kuin sen ulkopuolellakin. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1 : Pilotes de leur destin |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Pilotes, directeurs ou propriétaires d'écuries… Qu'ils soient sur le circuit ou dans le paddock, ils sont prêts à tout et vivent la saison de Formule 1 à 300 à l'heure. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1: Οδηγός... Επιβίωσης |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Οδηγοί, μάνατζερ και ιδιοκτήτες ομάδων ζουν τη ζωή στα άκρα, εντός και εκτός πίστας, σε μια σκληρή σεζόν αγώνων Φόρμουλα 1. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1: Hajsza a túlélésért |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A Senna készítőinek szériája a Forma-1 színfalai mögé invitál be minket. Az első évadban 10 részen át nem csak azt mutatják be, hogy mi minden kell ahhoz, hogy az ember a leggyorsabb legyen a pályán, de még pár pilóta családját is megismertetik majd velünk. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
פורמולה 1: המרוץ לניצחון |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
נהגים, מנהלים ובעלי קבוצות חיים במסלול המהיר – גם מחוץ למסלול המרוצים – במהלך עוד עונה קשוחה של מרוצי פורמולה 1. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Piloti, dirigenti e proprietari di team vivono la vita sulla corsia di sorpasso - sia dentro che fuori pista - durante una stagione spietata delle corse di Formula 1. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1: 栄光のグランプリ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Deze serie duikt dieper in de wereld van Formule 1. In de exclusieve, onthullende documentaire Formula 1: Drive to Survive maken we kennis met de families, de teams en de coureurs achter de viziers. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1: Jazda o życie |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Kierowcy, menedżerowie i właściciele zespołów żyją w pośpiechu, zarówno na torze, jak i poza nim. Zobacz, jak wygląda sezon zażartej rywalizacji w Formule 1. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
F1: Dirigir para Viver |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Em cada temporada implacável de Fórmula 1, pilotos, gestores e donos de equipes vivem grandes emoções nas pistas e fora delas. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1: A Emoção de um Grande Prémio |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Pilotos, agentes e proprietários de equipas vivem a vida a mil — dentro e fora da pista — durante todas as implacáveis temporadas de corridas de Fórmula 1. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1: Viața în viteza a 8-a |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sezoane de Formula 1 intens disputate, în care piloții, managerii și proprietarii de echipă trăiesc la cote maxime, atât pe circuit, cât și în afara lui. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1. Драйв выживания |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Сериал даёт болельщикам возможность не только проследить за борьбой за титул с первой до последней гонки сезона, но и познакомиться с личной жизнью их кумиров, увидеть, что происходит внутри команд, тех людей, благодаря труду которых все знают Формулу 1 такой, какая она есть. |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Pohľad na jednu sezónu neľútostných pretekov Formuly 1, kde vodiči, manažéri aj majitelia tímov idú na plný plyn, na dráhe aj mimo nej. |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1: Drive to Survive |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Förare, tränare och stallägare trycker gasen i botten – både på och utanför banan – under varje nervkittlande Formel 1-säsong. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
F1: Touha po vítězství |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Pohled na jednu sezónu nelítostných závodů Formule 1, kde řidiči, manažeři i majitelé týmů jedou na plný plyn, na dráze i mimo ni. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1 รถแรงแซงชีวิต |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
จากผู้อำนวยการสร้างดีกรีออสการ์ เจมส์ เกย์ รีสและผู้อำนวยการสร้าง พอล มาร์ติน นี่คือซีรีส์สารคดีที่รวบรวมภาพการแข่งขันที่จะทำคุณนั่งไม่ติด |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Formula 1'in perde arkasında yaşananların izini süren belgesel dizi, seyirciyi sürücülerin gündelik hayatta karşılaştıkları durumlarla ve yarış pistlerinde yaşadıkları olaylarla buluşturuyor. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1: Жени, щоб вижити |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Formula 1: Drive to Survive — це співпраця між Netflix та Formula One, щоб отримати ексклюзивний закулісний погляд на Чемпіонат світу Формули-1 2018 року.Серіал дає вболівальникам можливість не тільки простежити за боротьбою за титул з першої до останньої гонки сезону, а й познайомитися з особистим життям їхніх кумирів, побачити, що відбувається всередині команд, тих людей, завдяки яким усі знають Формулу 1 такою, якою вона є. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Formula 1: Cuộc Đua Sống Còn |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Mỗi mùa Công thức 1 khốc liệt, các tay đua, nhà quản lý và chủ đội đua đều dốc sức cho cuộc so tài tốc độ – dù ở trường đua hay cuộc sống thường nhật. |
|