Traductions 23
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
We Never Learn |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Die Geschichte dreht sich um den Schüler Yuiga, der ein Stipendium anstrebt, weil er aus einer armen Familie kommt. Seine Schule stellt ihm dafür eine Bedingung: Er kann eine Empfehlung für ein Stipendium bekommen, wenn er seine zwei schönen Klassenkameradinnen unterrichtet, damit diese auf die Universität ihrer Wahl gehen können. Ogata mag zwar ein Mathe- und Wissenschaftsgenie und Furuhashi ein Wunderkind der Literatur sein – aber Ogata strebt eine freie Kunstuniversität an und Furuhashi möchte auf eine wissenschaftlich-bezogene Universität gehen. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
We Never Learn |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nariyuki Yuiga is in his last and most painful year of high school. In order to gain the “special VIP recommendation” which would grant him a full scholarship to college, he must now tutor his classmates as they struggle to prepare for entrance exams. Among his pupils are “the sleeping beauty of the literary forest,” Fumino Furuhashi, and “the Thumbelina supercomputer,” Rizu Ogata–two of the most beautiful super-geniuses at the school! While these two were thought to be academically flawless, it turns out that they’re completely clueless outside of their pet subjects…!? As Nariyuki’s life is turned upside down by these quirky girls who just never learn, he must do everything he can to get them accepted into college! The stage is set for this romantic comedy featuring prodigies who never learn when it comes to studying and love! |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
لا يسعنا التعلم |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
تدور القصة حول يويغا و هو طالب مفتوق لكن من أسرة فقيرة و يطمح بأن يحصل على منحة دراسية في الجامعة، تصله رسالة بقبوله في المنحة الدراسية لكن بشرط أن يقوم بتعليم زملاءه في الصف لكي يستطيعوا الدخول إلى الكلية التي يريدونها، يقع اختياره على أوغاتا و فوروهاشي، أوغاتا عبقرية في النواحي العلمية و فوروهاشي نابغة في الأدب، لكن أوغاتا تريد الدخول إلى كلية الفنون المتحررة، بينما فوروهاشي تريد الدخول إلى الكلية العلمية، كلتاهما فاشلتان في تلك التخصصات. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
We Never Learn: BOKUBEN |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Su difunto padre siempre dijo que un hombre inútil debería esforzarse por ser útil, por lo que para ese fin, y para dar una vida mejor a su familia de bajos recursos, su objetivo es obtener la recomendación especial VIP, una prestigiosa beca que cubre todas las futuras matrículas universitarias. Aunque Nariyuki podría ser el candidato para la nominación, sus compañeras de clase Rizu Ogata y Fumino Furuhashi lo eclipsan constantemente en matemáticas y literatura, respectivamente. Para su deleite, Nariyuki recibe la nominación, pero hay un problema: ¡tiene que dar clases particulares a sus dos compañeras de clase, que son cada una mediocres sin remedio en el tema de especialización de la otra! Para empeorar las cosas, dichos temas son los que quieren estudiar para su futuro. A medida que se acerca el momento de presentar las solicitudes universitarias, Nariyuki debe encontrar un método de tutoría efectivo para las niñas antes de que sea demasiado tarde. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
We Never Learn: BOKUBEN |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yuiga Naruyuki está en su último año de preparatoria, y para poder conseguir la "recomendación VIP" que le garantizaría una beca completa para la universidad, el joven deberá ser tutor de unas compañeras que tienen problemas para entrar en la universidad que quieren. Lo que Yuiga no esperaba es que sus pupilas fueran las dos genios de la escuela: la hermosa Fumino Furuharashi, "la Bella Durmiente Literaria", y Rizu Ogata, "la Pulgarcita Mecánica". ¿Cómo pueden necesitar su ayuda dos genios así? |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
我们无法一起学习 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
刻苦学习的高中3年生·唯我成幸,为了获得免除大学学费的“特别VIP推荐”,而开始担当为备考而苦战的同学们的教育指导员。指导的对象是“文学之森的睡美人”古桥文乃和“机关精巧的拇指姑娘”绪方理珠这两位学园顶尖的天才美少女!原本以为她们的学习能力完美无缺,没想到对于不擅长的学科却完全无能……!?成幸一边被充满个性的“学不来女孩”们玩弄于股掌之间,一边为了让她们考试合格而疲于奔命!无论学习还是恋爱都不行的天才们的恋爱喜剧,在此开幕!! |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
我們真的學不來! |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
高三學生唯我成幸家境貧窮,身為長子的他,一心想獲得校內提供的特別 VIP 推薦資格以進入好大學、將來找到好工作,養活一家五口。某天,學園長突然召見他,並以推薦資格為條件任命他為「教育員」,負責教導兩名天才少女.緒方理珠和古橋文乃。一問之下才知道,理科天才緒方想考文科大學,而文科天才古橋則想考理科大學!面對這艱鉅的任務,唯我成幸該如何是好? |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
我們真的學不來! |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
高三學生唯我成幸家境貧窮,身為長子的他,一心想獲得校內提供的特別 VIP 推薦資格以進入好大學、將來找到好工作,養活一家五口。某天,學園長突然召見他,並以推薦資格為條件任命他為「教育員」,負責教導兩名天才少女.緒方理珠和古橋文乃。一問之下才知道,理科天才緒方想考文科大學,而文科天才古橋則想考理科大學!面對這艱鉅的任務,唯我成幸該如何是好? |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
우리는 공부를 못해 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
찢어지게 가난한 집안 환경과 동생들을 위해 전액 무료 VIP 대학 추천을 노리는 고교 3학년 유이가 나리유키. 내 공부도 하기 바쁜 판에 본의 아니게 천재 미소녀 후미노와 리즈의 교육을 맡게 된다. 완전무결해 보이는 두 사람이지만 사실 의외의 고민을 안고 있었는데…?! |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
We Never Learn: BOKUBEN |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nariyuki Yuiga vit sa dernière année de lycée, et c’est aussi la plus compliquée ! Afin de se voir attribuer une recommandation spéciale et ainsi obtenir une bourse universitaire, il doit donner des cours particuliers à ses camarades de classe qui peinent à préparer les examens d’entrée. Parmi ses élèves, il y a Fumino Furuhashi, la « Belle au bois littéraire dormant » et Rizu Ogata « la Petite Poucette superordinateur », deux des plus jolies génies en puissance de l’école ! Alors que ces deux dernières pensaient n’avoir aucune lacune, il s’avère qu’elles sont complètement larguées en dehors de leurs matières de prédilection ! Elles n’arrivent à rien et mènent la vie dure à Nariyuki qui doit tout faire pour qu’elles soient acceptées à l’université ! Découvrez une comédie romantique où les prodiges doivent faire des prouesses en matière d’études et d’amour ! |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yuiga Nariyuki az utolsó és legfájdalmasabb középiskolás évét tölti. Azért, hogy megszerezhesse a "speciális VIP ajánlás"-t, ami segítségével ösztöndíjjal mehet egyetemre, segítenie kell az osztálytársait a felvételi vizsgákra való felkészülésre. A diákjai között megtalálható az “irodalmi erdő alvó szépsége”, Furuhashi Fumino, és a "Thumbelina szuperszámítógép", Ogata Rizu - az iskola két legszebb superzsenije! Bár a kettőjüket akadémiailag hibátlannak gondolták, úgy tűnik, hogy teljesen tanácstalanok a legjobb tantárgyaikon kívül...!? Ahogy Nariyuki életét felforgatják ezek a lányok, akik nem tanulnak belőle, meg kell tennie mindent, hogy bejuthassanak az egyetemre! A színpad előáll erre a romantikus komédiára, szerepelve zseniket akik nem tanulnak belőle, se ha tanulásról, se ha szerelmről van szó! |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
אנחנו אף פעם לא לומדים: בוקובין |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
הוא בשנה האחרונה והכואבת ביותר בתיכון. על מנת לזכות ב"המלצת ה- VIP המיוחדת "שתעניק לו מלגה מלאה לקולג ', עליו כעת לחנך את חבריו לכיתה כשהם נאבקים להתכונן לבחינות קבלה. בין תלמידיו ניתן למנות את "היופי הנרדם של היער הספרותי", פומינו פורוהאשי ו"מחשב העל של אגודל ", ריזו אוגאטה - שניים מגני העל היפים ביותר בבית הספר! למרות ששני אלה נחשבו ללא רבב מבחינה אקדמית, מתברר שהם חסרי מושג לחלוטין מחוץ לנושאי חיית המחמד שלהם ... !? מכיוון שחייו של נריוקי מתהפכים על ידי הנערות המוזרות האלה שפשוט לא לומדות לעולם, עליו לעשות כל שביכולתו בכדי לקבל אותן להתקבל למכללה! הבמה מוגדרת לקומדיה הרומנטית הזו המציגה ילדי פלא שמעולם לא לומדים בכל הנוגע ללימודים ואהבה! |
|
indonésien (id-ID) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Bokutachi wa benkyō ga dekinai |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nariyuki Yuiga è nel suo ultimo e più doloroso anno di liceo. Per ottenere la "raccomandazione speciale VIP" che gli garantirebbe una borsa di studio completa per il college, ora deve fare da tutore ai suoi compagni di classe mentre lottano per prepararsi agli esami di ammissione. Tra i suoi allievi ci sono "la bella addormentata della foresta letteraria", Fumino Furuhashi, e "il supercomputer Thumbelina", Rizu Ogata, due dei più bei super-geni della scuola! Anche se si pensava che questi due fossero accademicamente impeccabili, si scopre che sono completamente all'oscuro al di fuori dei loro soggetti domestici ... !? Mentre la vita di Nariyuki viene sconvolta da queste ragazze eccentriche che non imparano mai, deve fare tutto il possibile per farle accettare al college! Il palcoscenico è pronto per questa commedia romantica con prodigi che non imparano mai quando si tratta di studiare e amare! |
|
japonais (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
ぼくたちは勉強ができない |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
苦学の高校3年生・唯我成幸は、 大学の学費が免除される「特別VIP推薦」を得るために、 受験勉強に苦戦する同級生たちの教育係となることに。 指導する相手は「文学の森の眠り姫」古橋文乃、 「機械仕掛けの親指姫」緒方理珠といった 学園きっての天才美少女たち! 完全無欠の学力と思われた彼女たちだが、 苦手教科に関してはとことんポンコツだった…!? 個性的な「できない娘」たちに振り回されつつ、 成幸は彼女たちの入試合格のために奔走! 勉強も恋も「できない」天才たちのラブコメディ、 ここに開幕!! |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nariyuki Yuiga za sprawą słów swojego zmarłego już ojca, mówiącymi że bezużyteczny człowiek powinien starać się być użyteczny, postanowił stać się osiągającym wysokie wyniki uczniem, pomimo swoich wcześniejszych kiepskich ocen. Chcąc zapewnić swojej biednej rodzinie lepsze życie obrał sobie za cel zdobycie specjalnej nominacji VIP, czyli prestiżowego stypendium pokrywającego wszystkie przyszłe czesne za studia. Ku swojemu szczęściu, Nariyuki zdobył nominacje, ale niestety jest haczyk: musi uczyć dwie sławne koleżanki ze swojej klasy, którymi są Fumino Furuhashi, geniusz w dziedzinie literatury, oraz Rizu Ogata, geniusz w dziedzinie nauk ścisłych. Sytuacje pogarsza to, że obydwie chcą rozwijać się w dziedzinach, w których są beznadziejnie słabe! |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
We Never Learn: BOKUBEN |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nariyuki Yuiga está em seu último e excruciante ano de colegial. Ele quer obter uma "recomendação especial VIP" que lhe conferirá uma bolsa integral na faculdade, e para isso ele precisa orientar seus colegas de sala em seus estudos para o vestibular. Duas de suas pupilas são Fumino Furuhashi, a "Bela Adormecida da floresta literária", e Rizu Ogata, a "Polegarzinha computadorizada" - duas das mais belas e geniais garotas da escola! Mas embora todos as considerem academicamente impecáveis, Nariyuki logo descobre que elas são umas completas tapadas fora de suas especialidades! |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Yuiga, um estudante que está à procura de uma bolsa de estudos porque ele vem de uma família pobre. A sua escola dá-lhe uma condição: ele pode ter uma recomendação para uma bolsa de estudos se ele instruir as suas duas lindas colegas para ajudá-las a entrar nas escolas da sua escolha. Ogata pode ser um génio da ciência e Furuhashi um prodígio da literatura – mas Ogata quer ir para uma escola de artes liberais e Furuhashi para uma escola de ciências. Elas são ambas completamente ignorantes fora dos seus campos de especialização. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Мы не можем учиться! |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Недавно с Юига Нариюки произошла беда. Его отец скончался и теперь юноша лишь вспоминает важные слова сказанные родителем перед гибелью. Слова были про пользу для общества. «Никогда нельзя сидеть без дела, нужно всегда пытаться быть идеальным представителем социума», утверждал его отец. Сейчас перед Юига стоит важная задача: - «Получить стипендию, и помочь собственной семье». Они не слишком богаты, порой приходится брать в долг для оплаты счетов. Эта цель стоящая перед главным героем вполне осуществима, но приходится приложить максимальные усилия. Фумино Фурухаши и Ризу Огата – это два лидера, и если юноша хотел получить стипендию, то должен посоревноваться с ними. Талантливый ученик начинает читать много книг, посещать больше различных кружков. Он желает доказать окружающим, что слова отца проникли прямо в сердце, и позволили ему преобразиться. Жизнь полна трудных моментов, к которым порой сложно привыкнуть. Сумеет ли главный герой осуществить свою цель и стать лучшим? |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
We Never Learn: BOKUBEN |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ogata Rizu – dejte jí jakýkoliv matematický úkol a aniž by se musela zabývat sáhodlouhými výpočty, dokáže vám prakticky okamžitě říci správnou odpověď. Podobně na tom je i kráska Furuhashi Fumino, která zase oplývá mimořádným literárním a jazykovým nadáním. Obě zkrátka mají obrovský potenciál pro určité sféry studia. A v kontrastu k těmto školním hvězdám máme našeho hlavního hrdinu. Yuiga Nariyuki je jen obyčejný středoškolák, který nemá žádné mimořádné studijní nadání. Vlastně spíše naopak. Na každou zkoušku se musí dlouze učit a pro každou dobrou známku musí vyvinout veliké úsilí. I přes svou každodenní námahu však v žádném předmětu nikdy nijak zvlášť nevynikal. I když možná na něm přeci jen něco mimořádného je. Byť neoplývá výrazným talentem, jeho známky si po celou dobu studia drží prakticky neměnný standard, což neunikne ani ostřížímu zraku samotného ředitele. A snad právě proto mu nabídne obchod. (EMIA) |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
เรื่องนี้ตำราไม่มีสอน |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
เรื่องของมัธยมปลายปีสาม ยุยกะ นาริยูกิ หนุ่มที่ตั้งใจเรียนแม้จะไม่ได้หัวดีนัก แต่ขยันเพื่ออนาคต เขายังด้อยกว่าสองสาวอัจฉริยะของโรงเรียน โอกาตะ ริสึ สาวสายวิทย์ที่อ่อนศิลป์ และ ฟุรุฮาชิ ฟุมิโนะ สายประพันธ์ที่อ่อนสายวิทย์ จน นาริยูกิ ถูกสั่งให้กลายเป็นครูสอนพิเศษให้พวกเธอ ภายหลังยังต้องมาสอนสาวสายกีฬาแบบ ทาเคโมโต อุรากะ ที่ใช้โควต้าเรียนมหาวิทยาลัยไม่ได้ อีกทั้งหัวไม่ดีสักวิชา จนต้องมาเดือดร้อน นาริยูกิ อีกคน |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Нам не до навчання! |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Юйґа Наріюкі навчає трьох геніїв з різних предметів у середній школі, щоб отримати віп-рекомендацію. Фурухаші Фуміно — геній у літературі, але жахлива в математиці, Оґата Різу — геній у математиці та природничих науках, але література та мистецтво — жахливі предмети для неї, а Такемото Урука — геній у спортивній сфері, але справді нетямуща у всіх інших. Разом вони дуже старанно вчаться і хочуть покращити свої найгірші предмети. |
|