Traducciones 16
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Helpful Fox Senko-san |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Was passiert, wenn selbst die Götter merken, dass du nur noch ausgelaugt vom Leben bist? Sie schicken ihre Götterboten, um das Schlimmste zu verhindern! So bekommt auch der Bürohengst Nakano eines Tages Besuch von einem kleinen Mädchen, das angibt, ihn einmal so richtig verwöhnen zu wollen. Doch der stets selbstlose Nakano weiß nicht so recht, wie ihm geschieht, als ihm die angeblich 800 Jahre alte Götterbotin Senko erklärt, dass sie sich von nun an um ihn kümmern will. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
贤惠幼妻仙狐小姐 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
每天重复着自家和公司两边生活的社畜中野身边,突然出现了仙狐小姐(800岁 ,幼女)。她每天尽力地负责饮食、家务、特别服务(?)来“照顾”被这个社会压垮的中野。仙狐与中野的共同生活突然开始。这是一部带给在现代社会中辛苦奔波的所有人的照顾系撒娇喜剧! |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
請讓我撒嬌,仙狐大人! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
《請讓我撒嬌,仙狐大人!》描繪每天加班搭著末班車回家、身心俱疲的上班族中野のもと,某日回到家發現作為神明使者的仙狐來到家中,實際上已經 800 歲卻看似幼女的仙狐,為了能夠消解中野疲勞而發揮了壓倒性的包容力讓他撒嬌,展開了一段充滿療癒感的喜劇故事。 |
|
Chino (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nombre |
請讓我撒嬌,仙狐大人! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
《請讓我撒嬌,仙狐大人!》描繪每天加班搭著末班車回家、身心俱疲的上班族中野のもと,某日回到家發現作為神明使者的仙狐來到家中,實際上已經 800 歲卻看似幼女的仙狐,為了能夠消解中野疲勞而發揮了壓倒性的包容力讓他撒嬌,展開了一段充滿療癒感的喜劇故事。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
도우미 여우 센코 씨 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
악덕 기업에 다니는 나카노는 매일 늦게 퇴근해 집에서 잠만 자고 다시 회사로 향하는 반복된 일상에 지쳐있다. 그런 나카노의 앞에 나타난 것이 바로 여우 신선인 센코였다. 센코는 식사, 빨래 등 가사전반을 도와주며 피곤에 찌든 나카노에게 행복함을 느끼게 해주려 하는데... 갑자기 시작된 센코 씨와 나카노의 동거. 현대사회의 지친 모든 이들을 치유하기 위한, 보살핌과 응석 어린 코미디가 시작된다! 매일 집과 회사를 왕복하며 피로에 찌든 나날을 보내던 직장인 나카노와 그의 앞에 어느 날 갑자기 나타난 여우 센코 씨와의 공동생활을 그린 애니메이션 |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Helpful Fox, Senko-San |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La estrensante vida del oficinista Nakano cambia por completo el día que conoce a Senko, una pequeña chica zorra que está dispuesta a cuidar de él hasta que pueda deshacerse del cansancio, ¡cueste lo que cueste! |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Helpful Fox Senko-san |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La estresante vida del oficinista Nakano cambia por completo el día que conoce a Senko, una pequeña chica zorra que está dispuesta a cuidar de él hasta que pueda deshacerse del cansancio, ¡cueste lo que cueste! |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Helpful Fox Senko-san |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Parfois, le remède à une dure journée de travail est l'amour tendre et attentionné... d'une fille renarde ? La vie stressante du salarié Nakano est soudainement envahie par la renarde, Senko, qui est désireux de l'aider à soulager son épuisement. Qu'elle cuisine, nettoie ou trouve d'autres moyens de prendre soin de Nakano, elle est là pour éliminer son stress ! |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
השועלה המועילה סנקו-סאן |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Helpful Fox Senko-san |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Like many hardworking members of the workforce, Kuroto Nakano is perpetually stressed out by his job. Still, since he lives alone, he must carry on to sustain himself. Little do humans like Kuroto know, this stress takes the form of darkness residing within a person's body and will bring one's life to ruin. Fox deities can see this darkness and have the duty to save people before it is too late. To help rid Kuroto of his stress, Senko-san, an eight hundred-year-old foxgirl, volunteers to take care of him, and will do everything she can to ease the tension in his weary soul. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Helpful Fox Senko-san |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Come molti membri laboriosi della forza lavoro, Kuroto Nakano è perennemente stressato dal suo lavoro. Tuttavia, poiché vive da solo, deve continuare a mantenersi. Poco sanno gli umani come Kuroto, questo stress assume la forma dell'oscurità che risiede nel corpo di una persona e porterà la sua vita in rovina. Le divinità della volpe possono vedere questa oscurità e hanno il dovere di salvare le persone prima che sia troppo tardi. Per aiutare Kuroto a liberarsi dal suo stress, Senko-san, una volpe di ottocento anni, si offre volontaria per prendersi cura di lui e farà tutto il possibile per alleviare la tensione nella sua anima stanca. |
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
世話やきキツネの仙狐さん |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
日々、自宅とブラック会社を往復する会社員・中野のもとに押しかけてきた神使のキツネ・仙狐さん(800歳・幼女)。 彼女は疲労困憊の中野を、食事、洗濯、特別サービス(?)でめいっぱい“お世話”して、潤してくれるのです。 突然始まる、仙狐さんと中野の共同生活。現代社会に疲れた全ての人に届けたい、お世話系甘やかしコメディ! |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sewayaki Kitsune no Senko-san |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Tytuł skupia się na Nakano - pracowniku wyzyskującej "czarnej" firmy, który pewnego dnia, po powrocie do domu, zastaje tam lisiego ducha o imieniu Senko. Jak się okazuje, duch mimo wyglądu młodej dziewczyny... ma 800 lat! A jej misją jest łagodzenie ciemności nękającej ludzkość! Tak się zaczyna nowe życie Nakano... pełne tej lisiej dziewczyny wprowadzające do jego życia ciepło i... puszystość! |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Helpful Fox Senko-san |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A vida estressante do assalariado Nakano é subitamente invadida pela garota-raposa Senko, que está ansiosa para cuidar de seu esgotamento a qualquer custo. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Заботливая 800-летняя жена! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
В повседневную жизнь Накано, работающего на "чёрную компанию", внезапно вторглась кицунэ Сэнко-сан - молодая жена 800 лет от роду. Будь то готовка, уборка или "особая забота" (чем бы это ни было), она исцелит его истощение своей нежной "заботой". |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Надміру турботливе хвостате Божество |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Життя Накано, звичайного клерка, який працює в бездушній компанії, сповнене рутини, безвиході і розмальоване чорними фарбами. Але несподівано чорний колір починає поступатись рудому, бо в його житті з’являється лисичка Сенко, 800-т літня Богиня, зовні схожа на дівчинку. Вона зробить для нього все: готуватиме, прибиратиме і навіть більше! Усе заради того, щоб зцілити його змучену душу. |
|