In a 1950s orphanage, a young girl reveals an astonishing talent for chess and begins an unlikely journey to stardom while grappling with addiction.

في دار للأيتام في الخمسينيّات، تُظهر فتاة صغيرة موهبتها المذهلة في لعبة الشطرنج، وتبدأ رحلة نحو النجومية لم تخطر ببالها فيما تصارع إدمانها.

في دار للأيتام في الخمسينيّات، تُظهر فتاة صغيرة موهبتها المذهلة في لعبة الشطرنج، وتبدأ رحلة نحو النجومية لم تخطر ببالها فيما تصارع إدمانها.

En pige på et børnehjem i 50'erne viser et utroligt talent for at spille skak, og kan se frem til et liv som stjerne, men hun kæmper også med afhængighed.

Δεκαετία του 1950. Σ' ένα ορφανοτροφείο, ένα κορίτσι αποκαλύπτει το σπάνιο ταλέντο του στο σκάκι και ξεκινά το ταξίδι του προς τη δόξα, ενώ παλεύει με τον εθισμό του.

שנות ה-50. נערה מבית יתומים שמפגינה כישרון מדהים בשחמט יוצאת למסע אל התהילה ונאבקת בהתמכרות.

1950 के दशक के एक अनाथालय में, एक लड़की में शतरंज खेलने की आश्चर्यजनक प्रतिभा नज़र आती है. नशे की लत से जूझते हुए, वह नई ऊंचाइयां छूने के नामुमकिन से सफ़र पर निकल पड़ती है.

Di panti asuhan tahun 50-an, seorang gadis muda menunjukkan bakat bermain catur yang hebat dan memulai perjalanan tak terduga menuju ketenaran sambil mengatasi kecanduan.

En un orfanato de los años 50, una chica exhibe un talento extraordinario para el ajedrez. A medida que su fama sube como la espuma, intenta superar su adicción.

In un orfanotrofio negli anni '50 una ragazzina rivela un talento incredibile per gli scacchi che la porta verso la fama, ma intanto lotta con un problema di dipendenza.

1950年代の児童養護施設で、人並外れたチェスの才能を開花させた少女は、依存症に苦しみながら、想像もしていなかった華やかなスターへの道を歩いていく。

1950 年代的一間孤兒院裡，有位年輕女孩展現驚人的西洋棋天賦，開啟意想不到的成名之旅，同時卻得努力與藥物成癮的問題奮戰。

20 世纪 50 年代，一所孤儿院中的小女孩展露惊人的国际象棋天赋，从此踏上了意想不到的成名之路，但她同时也在努力应对自己的成瘾问题。

1950 年代的一間孤兒院裡，有位年輕女孩展現驚人的西洋棋天賦，開啟意想不到的成名之旅，同時卻得努力與藥物成癮的問題奮戰。

보육원에서 발견한 뜻밖의 재능. 소녀는 체스로 일약 스타가 된다. 하지만 승리를 향한 열망만큼 강한 중독에 빠진 천재. 그녀는 인생의 전부인 꿈을 이룰 수 있을까.

U sirotištu u 1950-ima djevojčica pokaže zadivljujući talent za šah te kreće na neočekivano putovanje prema slavi dok se istovremeno bori s ovisnošću.

Lata 50. XX wieku. Mieszkająca w sierocińcu dziewczyna odkrywa swój wielki talent szachowy. Chce zostać gwiazdą tej dyscypliny, ale jednocześnie walczy z uzależnieniem.

Di rumah anak yatim pada tahun 1950-an, seorang budak perempuan berbakat dalam permainan catur yang bergelut dengan ketagihan memulakan perjalanan untuk menjadi terkenal.

En jente vokser opp på et barnehjem på 50-tallet og oppdager at hun har et talent for sjakk. Veien mot berømmelse er lang – og avhengigheten hennes gjør den ikke enklere.

In een weeshuis in de jaren 1950 ontdekt een jong meisje dat ze een groot schaaktalent is. Ze wordt onverwacht een ster terwijl ze worstelt met haar verslaving.

Em um orfanato nos anos 1950, uma garota-prodígio do xadrez luta contra o vício em uma jornada improvável para se tornar a número 1 do mundo.

Nos anos 50, uma rapariga num orfanato revela um talento prodigioso para o xadrez e inicia uma improvável ascensão ao estrelato, enquanto se debate com a dependência.

Dans les années 1950, une jeune orpheline démontre un talent étonnant pour les échecs, et entame un parcours vers la gloire tout en luttant contre la dépendance.

Dans les années 1950, une jeune orpheline qui révèle un talent étonnant pour les échecs s'envole vers une gloire improbable tout en se battant contre ses addictions.

Într-un orfelinat din anii ’50, o tânără care se luptă cu dependența descoperă că are un talent remarcabil la șah și începe un drum neașteptat spre celebritate.

1950-е, сиротский приют. Юная девушка обнаруживает удивительный талант к шахматам и начинает свой невероятный путь к славе, которой может помешать зависимость.

1950-luvulla orpokodissa asuva nuori tyttö huomaa olevansa hämmentävän lahjakas shakissa ja käy epätodennäköiselle tielle tähtiin taistellen myös riippuvuutta vastaan.

Sa isang ampunan noong 1950s, isang batang babae ang nagpamalas ng nakakamanghang talento sa chess at hindi inaasahang sumikat habang lumalaban sa adiksyon.

เด็กสาวคนหนึ่งในบ้านเด็กกำพร้ายุค 1950 ค้นพบพรสวรรค์อันน่าทึ่งในการเล่นหมากรุกและเริ่มมีชื่อเสียงโด่งดัง ขณะที่ต้องต่อสู้กับอาการติดยาไปในเวลาเดียวกัน

1950'lerde bir yetimhanede, küçük bir kız müthiş bir satranç yeteneği sergiler. Ancak yıldızlığa uzanan umulmadık yolculuğunda bağımlılıkla mücadele etmek zorunda kalır.

1950-ті роки. У сирітському притулку дівчинка проявляє неймовірний хист до шахів. Розпочинається блискавичний шлях до слави. Залишилося приборкати наркотичну залежність.

Az 1950-es években egy árvaházban élő kislány elképesztő sakktehetségről tesz tanúbizonyságot. Ám a siker felé vezető úton egy rejtélyes függőséggel is meg kell küzdenie.

Ở một cô nhi viện những năm 1950, một cô gái trẻ bộc lộ tài năng cờ vua đáng kinh ngạc và bắt đầu hành trình đến đỉnh vinh quang trong khi vật lộn với thói nghiện ngập.

In den 1950ern zeigt ein junges Mädchen in einem Waisenhaus ein erstaunliches Talent für Schach. Auf dem Weg zum Erfolg hat sie jedoch mit einem Suchtproblem zu kämpfen.

V 50. letech v sobě mladá dívka ze sirotčince objeví mimořádný šachový talent. Její překvapivou cestu ke slávě ale komplikuje boj se závislostí.

I ett barnhem på 1950-talet visar en flicka en otrolig talang för schack och inleder en osannolik resa mot världstoppen, samtidigt som hon kämpar med sitt missbruk.