Year 198 of the Solar Era in Tokyo, special fire brigades are fighting against a phenomenon called spontaneous human combustion where humans beings are turned into living infernos called "Infernals". While the Infernals are first generation cases of spontaneous human combustion, later generations possess the ability to manipulate flames while retaining human form. Shinra Kusakabe, a youth who gained the nickname Devil's Footprints for his ability to ignite his feet at will, joins the Special Fire Force Company 8 which composes of other flames users as they work to extinguish any Infernals they encounter. As a faction that is creating Infernals appears, Shira begins to uncover the truth behind a mysterious fire that caused the death of his family twelve years ago.

قصة أنمي فرقة مُكافحي النيران تقع أحداثها في طوكيو عام 1980 حيث تنتشر ظاهرة غريبة تتشكل تلقائيًا تؤدي إلى احتراق البشر وتحولهم فجأة إلى كائنات تسمى “اينفيرنالز” (شياطين)، يتم تشكيل فرق إطفائية مخصصة لمواجهة تلك الحرائق وإخماد تلك الكائنات، ينضم فتى يدعى شينرا كوساكابي إلى إحدى تلك الفرق و يُعتبر من الجيل الثالث من تلك الكائنات حيث يمكنه التحكم في تلك الحرائق بداخله.

قصة أنمي فرقة مُكافحي النيران تقع أحداثها في طوكيو عام 1980 حيث تنتشر ظاهرة غريبة تتشكل تلقائيًا تؤدي إلى احتراق البشر وتحولهم فجأة إلى كائنات تسمى “اينفيرنالز” (شياطين)، يتم تشكيل فرق إطفائية مخصصة لمواجهة تلك الحرائق وإخماد تلك الكائنات، ينضم فتى يدعى شينرا كوساكابي إلى إحدى تلك الفرق و يُعتبر من الجيل الثالث من تلك الكائنات حيث يمكنه التحكم في تلك الحرائق بداخله.

Tokyo brûle, et dans toute la ville, des citoyens sont victimes de combustion spontanée. La Fire Force, brigade en charge d’éteindre ce brasier compte une nouvelle recrue dans ses rangs, le jeune Shinra. Au sein de la 8e brigade, il fera bon usage de ses pieds de feu pour empêcher la ville d’être réduite en cendres. Mais un secret brûlant et un passé ardent pourraient bien venir mettre le feu aux poudres !

Saat banyak orang tiba-tiba mulai terbakar menjadi api, seorang manipulator api mendaftar masuk Pemadam Kebakaran agar Tokyo tidak terbakar habis.

A causa di un inspiegabile fenomeno che assale l'umanità, le persone iniziano a prendere fuoco spontaneamente. Solamente delle speciali squadre di vigili del fuoco possono estinguere quelle misteriose fiamme, grazie ad un'abilità speciale che gli permette di manipolare il fuoco senza che questo abbia delle terribili conseguenze sul loro corpo.

全人類は怯えていた―――。何の変哲もない人が突如燃え出し、炎を操る怪物“焰ビト”となって、破壊の限りを尽くす“人体発火現象”。炎の恐怖に立ち向かう特殊消防隊は、現象の謎を解明し、人類を救うことが使命！ とある理由から“悪魔”と呼ばれる、新入隊員の少年・シンラは、“ヒーロー”を目指し、仲間たちと共に、“焰ビト”との戦いの日々に身を投じる!!

인류는 공포에 휩싸여 있었다…. 방금 전까지 멀쩡하던 사람이 갑자기 불타올라 불꽃 괴물 '화염인간'이 되어 파괴의 끝을 달리는 '인체 발화 현상'. 불의 공포에 맞서는 특수 소방대는 그 현상의 수수께끼를 풀고, 인류를 구하는 것이 사명! 어떤 이유로 인해 악마라 불리는 신입대원 소년 신라는 히어로를 목표로 동료들과 함께 '화염인간'과의 대결의 나날에 몸을 던진다!!

В Токио участились случаи самовозгорания. Причины этого феномена неизвестны, и люди не умирают, а превращаются в огнелюдей — безмозглых монстров, кторые становятся причиной ещё больших пожаров. Для борьбы с ними созданы пожарные отряды, которые ещё и пытаются выяснить, из-за чего это всё происходит. К такому отряду присоединяется Синра Кусакабэ. Его считают виновным в смерти собственной семьи, и, чтобы доказать обратное, парень стремится стать героем, которого будут уважать и не бояться.

Apabila manusia tiba-tiba terbakar, seorang pengolah api menyertai Pasukan Bomba untuk membantu Tokyo daripada hangus terbakar.

Apabila manusia tiba-tiba terbakar, seorang pengolah api menyertai Pasukan Bomba untuk membantu Tokyo daripada hangus terbakar.

Shinra e seus companheiros estão prontos para entrar para a Brigada de Incêndio para impedir que os demônios flamejantes, chamados de Infernais, incendeiem toda a cidade!

No Ano Solar 198, em Tóquio, brigadas especiais de combate a incêndios enfrentam combustões humanas espontâneas, fenómenos que transformam seres humanos em monstros de chamas, chamados “Ardentes”. Shinra Kusakabe, um jovem a quem chamam “Diabo”, junta-se à 8.ª Unidade da Brigada Especial Antifogo, composta por outros usuários de poderes relacionados ao fogo, que trabalham juntos para dar descanso a todos os Ardentes que encontram.

W 198 roku specjalne jednostki straży pożarnej walczą ze zjawiskiem zwanym spontanicznym spalaniem ludzi, w którym to istoty ludzkie zamieniają się w żywe infernale zwane „Infernalami”. Podczas gdy Infernale są przypadkami spontanicznego spalania to już późniejsze pokolenia posiadają zdolność manipulowania płomieniami przy zachowaniu ludzkiej formy. Shinra Kusakabe, która zyskała przydomek Devil’s Footprints za swoją zdolność, do podpalenia stóp, dołącza do Special Fire Force Company 8, która składa się z innych użytkowników płomieni, którzy pracują nad wygaszeniem Infernali, które napotkają.

Tokio se encuentra bajo un extraño fenómeno: ¡la gente entra, sin explicación alguna, en combustión espontánea! Aunque, afortunadamente, hay un equipo a cargo de mantener a raya este particular fenómeno… ¡El Cuerpo Especial de Bomberos! Quienes, además, ahora cuenta con un nuevo miembro: Shinra, un adolescente de sonrisa perturbadora, poder curioso y cuyo objetivo es convertirse en un héroe.

Tokio se encuentra bajo un extraño fenómeno: ¡la gente entra, sin explicación alguna, en combustión espontánea! Aunque, afortunadamente, hay un equipo a cargo de mantener a raya este particular fenómeno… ¡El Cuerpo Especial de Bomberos! Quienes, además, ahora cuenta con un nuevo miembro: Shinra, un adolescente de sonrisa perturbadora, poder curioso y cuyo objetivo es convertirse en un héroe.

เมื่ออยู่ๆ ร่างของผู้คนก็มีไฟลุกท่วม เด็กหนุ่มผู้มีพลังควบคุมเพลิงจึงเข้ามาเป็นสมาชิกหน่วยดับเพลิงพิเศษซึ่งมีหน้าที่ป้องกันโตเกียวไม่ให้วอดวาย

Tokyo’da güneş çağının 198’nci yılında özel itfaiye ekipleri insanların kendiliğinden yanarak Infernolara dönüştüğü “Infernal” olarak adlandırılan durumla savaşmaktadır. Infernal ilk nesillerde sıradan yanma vakalarıyken ilerleyen nesiller insan formunu korurken alevleri kontrol edebilmeye başlamıştır. Ayağını istediği gibi ateşleyebilen Şeytan’ın Ayak İzi lakaplı Shinra Kusakabe karşılaştığı tüm Infernal olaylarını söndürmeye çalışmaktadır ve bu uğraşı sırasında diğer alev yönetenlerin oluşturduğu Özel İtfaiye Şirketi 8’e katılır. Infernal yaratan bir grubun ortaya çıkmasıyla, Shira 12 yıl önce ailesinin ölümüne neden olan gizemli yangının üzerindeki sır perdesini aralamaya başlar.

198 рік Ери Сонця, Токіо. Світ охоплений жахом, оскільки стати жертвою «Феномену самозаймання людей» і перетворитись на безмозкого вогняного монстра — Інфернала — може хто завгодно. Протистояти цим монстрам здатні лише особливі бригади пожежників. Дехто з них також отримав силу керувати вогнем, але при цьому зберіг розум і людську подобу. За це їх прозвали «Полум’яні вогнеборці».

Năm 198 của kỷ nguyên Thái Dương ở Tokyo, các đội cứu hỏa đặc thù chiến đấu chống lại Hiện tượng nhân thể bộc hỏa, khi cơ thể con người đột nhiên biến thành quái vật lửa được gọi Viêm Nhân. Shinra Kusakabe là một chàng trai trẻ bị gắn biệt danh là Dấu chân ác quỷ, vì chân của cậu ấy có thể bốc cháy theo ý muốn. Sau khi cậu gia nhập Đội lính cứu hỏa đặc thù số 8, cậu đã cùng những đồng đội trong đội ngũ chiến đấu chống lại các Viêm Nhân với sức mạnh lính cứu hỏa thế hệ thứ 3 của mình. Khi tiếp xúc với kẻ tạo ra Viêm Nhân, Shinra bắt đầu biết được bí mật của cuộc hỏa hoạn đã gây ra cái chết thương vong cho cả gia đình cậu 12 năm trước...

Terror hat die Metropole Tokio fest im Griff. Von Dämonen besessene Menschen begannen urplötzlich in Flammen aufzugehen. Um dieses Phänomen zu bekämpfen, wurde ein spezielles Feuerbekämpfungsteam gebildet, die Fire Force, bereit jederzeit einzugreifen wenn eine spontane Selbstentzündung stattfinden sollte. Das Team bekommt nun Verstärkung von Shinra, einem Jungen, der in der Lage ist, mithilfe von Flammen an den Füßen mit der Geschwindigkeit einer Rakete zu rennen. Wird die Fire Force es schaffen, die Quelle der Entzündungen zu finden und zu stoppen oder wird die Stadt in einem Flammenmeer untergehen?

Terror hat die Metropole Tokio fest im Griff. Von Dämonen besessene Menschen begannen urplötzlich in Flammen aufzugehen. Um dieses Phänomen zu bekämpfen, wurde ein spezielles Feuerbekämpfungsteam gebildet, die Fire Force, bereit jederzeit einzugreifen wenn eine spontane Selbstentzündung stattfinden sollte. Das Team bekommt nun Verstärkung von Shinra, einem Jungen, der in der Lage ist, mithilfe von Flammen an den Füßen mit der Geschwindigkeit einer Rakete zu rennen. Wird die Fire Force es schaffen, die Quelle der Entzündungen zu finden und zu stoppen oder wird die Stadt in einem Flammenmeer untergehen?

Terror hat die Metropole Tokio fest im Griff. Von Dämonen besessene Menschen begannen urplötzlich in Flammen aufzugehen. Um dieses Phänomen zu bekämpfen, wurde ein spezielles Feuerbekämpfungsteam gebildet, die Fire Force, bereit jederzeit einzugreifen wenn eine spontane Selbstentzündung stattfinden sollte. Das Team bekommt nun Verstärkung von Shinra, einem Jungen, der in der Lage ist, mithilfe von Flammen an den Füßen mit der Geschwindigkeit einer Rakete zu rennen. Wird die Fire Force es schaffen, die Quelle der Entzündungen zu finden und zu stoppen oder wird die Stadt in einem Flammenmeer untergehen?

Píše se rok 198 sluneční éry a speciální týmy hasičů bojují nejen v Tokiu, ale i po celém světě s podivným fenoménem lidského samovznícení. Ve většině případů se postižený člověk změní ve stvoření, které hasiči označují jako Infernál. Ti jsou v podstatě čirým ohněm, ničivým živlem bez rozumu, ovšem dokáží také plameny ovládat a tím způsobit mnohem větší škody na životech i majetku. V hasičských sborech se však objevují obdobní jedinci, kteří také dokáží plameny ovládat, ovšem na rozdíl od Infernálů jsou stále lidmi. Shinra Kusakabe, mladý chlapec, který dokáže zažehnout oheň svými chodidly a poté s ním dle libosti manipulovat, je novým rekrutem 8. speciálního hasičského sboru. Shinra je odhodlaný uhasit každého Infernála, kterého potká, a zjistit, co za těmito samovzníceními stojí. Kupředu ho žene touha stát se hrdinou, ale také tragická událost v jeho minulosti, během které zahynula celá jeho rodina...

全人类恐慌着——没有任何变异的人突然燃烧起来，变成火炎怪物“焰人”、极尽破坏力的“人体起火现象”。与火焰之恐怖对抗的特殊消防队，他们的使命是解开现象之谜并拯救人类！出于某个原因被称为“恶魔”的新入队少年・森罗，以成为“英雄”为目标，与伙伴们一起，投身于与火焰对抗的日子中！！

故事描述，人會突然起火燃燒，變成火炎怪物「焰人」作亂，這是神秘的人體自燃現象。第八特殊消防隊的新隊員森羅日下部從小就很崇拜英雄，但由於母親從前在一次意外中身亡時，他卻露出了生硬的笑容，而被人稱為「惡魔」。之後，他還得到了「第三世代」控制火焰的能力。為了找出母親和弟弟身亡的真相，森羅加入了特殊消防隊，將會打倒「焰人」，追尋這個現象的謎團。

全人类恐慌着——没有任何变异的人突然燃烧起来，变成火炎怪物“焰人”、极尽破坏力的“人体起火现象”。与火焰之恐怖对抗的特殊消防队，他们的使命是解开现象之谜并拯救人类！出于某个原因被称为“恶魔”的新入队少年・森罗，以成为“英雄”为目标，与伙伴们一起，投身于与火焰对抗的日子中！！

沒來由地，人們突然開始自燃！為防止東京陷入一片火海，一個能控制火焰的焰人加入特殊消防隊效力。