Преводи 19
Английски (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
To the Abandoned Sacred Beasts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The democratic nation of Patria was created on the continent of Patria. Because of economical disputes, the country split north and south, creating the Northern Union of Patria and the Southern Confederation of Patria and they waged a long civil war. With their numbers dwindling, the North decides to use forbidden technology in order to defeat the South. This technology turns humans into monster-like soldiers, giving them almost godlike powers. And with those powers, the long war came to an end and peace was restored. |
|
Арабски (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
إلى الوحوش التي كانت ذات يوم آلهة |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تم إنشاء دولة باتريا الديمقراطية في قارة باتريا و بسبب الخلافات الاقتصادية ، انقسمت البلاد شمالًا وجنوبًا ، مما أدى إلى إنشاء اتحاد باتريا الشمالي واتحاد باتريا الجنوبي ودخلوا حربًا أهلية طويلة. مع تضاؤل أعدادهم ، قرر الشمال استخدام التكنولوجيا المحظورة لهزيمة الجنوب. تحول هذه التكنولوجيا البشر إلى جنود يشبهون الوحوش ، مما يمنحهم قوى شبه إلهية. وبهذه القوى ، انتهت الحرب الطويلة وعاد السلام. |
|
Германски (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
To the Abandoned Sacred Beasts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Schaal möchte ihren ermordeten Vater rächen. Dieser war einst ein Kriegsheld und gehörte zu einer Spezialeinheit von Inkarnationen, die über besondere Fähigkeiten verfügten und sich im Kampf in Bestien verwandeln konnten. Den Mörder ihres Vaters kennt sie: Es ist Hank Henriette, der ehemalige Captain der Einheit ihres Vaters. Wenn sie ihn findet, wird sie vor die Wahl gestellt: Räche ich meinen Vater oder schenke ich dem Mörder meines Vaters nur kurz Gehör. |
|
Испански (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Katsute Kami Datta Kemono-tachi e |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En el continente de Patria encontramos la nación democrática de Patria. Debido a disputas económicas, el país ahora está dividido en la Unión de Patria al norte y la Confederación de Patria al sur, dos bandos enzarzados en una ya demasiado larga guerra civil. Cuando el norte comienza a perder tropas y a verse en desventaja su solución es utilizar tecnología prohibida para acabar de una vez por todas con el sur. Esta tecnología convierte a los humanos en una especie de soldados-monstruos que les otorga poderes casi divinos… y con esos poderes, la guerra llegó a su fin. |
|
Испански (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
To the Abandoned Sacred Beasts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En el continente de Patria encontramos la nación democrática de Patria. Debido a disputas económicas, el país ahora está dividido en la Unión de Patria al norte y la Confederación de Patria al sur, dos bandos enzarzados en una ya demasiado larga guerra civil. Cuando el norte comienza a perder tropas y a verse en desventaja su solución es utilizar tecnología prohibida para acabar de una vez por todas con el sur. Esta tecnología convierte a los humanos en una especie de soldados-monstruos que les otorga poderes casi divinos… y con esos poderes, la guerra llegó a su fin. |
|
Италиански (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
To the Abandoned Sacred Beasts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A causa di alcune dispute economiche, la nazione democratica "Patria" si divise in due parti, dando vita ad una guerra tra l'Unione di Patria del Nord e la Confederazione di Patria del Sud. A causa del vantaggio numerico di quest'ultima, il Nord decise di utilizzare una tecnologia proibita in grado di trasformare alcuni soldati in mostri dotati di poteri quasi divini, riuscendo così a porre fine alla guerra. Questi poteri, però, sul lungo periodo portano alla perdita della ragione dei loro possessori e per porre fine alla loro inarrestabile furia il comandante Hank sarà costretto a dare loro la caccia. |
|
Китайски (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
致曾为神之众兽 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在帕特里亚大陆诞生的民主主义国家“帕特里亚”。 在由于经济不平衡而导致分裂成“北部帕特里亚同盟”与“南部帕特里亚联合”的这个国家,持续着长年的内战。陷入了劣势的北部,为了战胜南部,终于用上了禁忌的技术。将人类改造成异形士兵的这个技术,以人类的模样为代价,以获得与神媲美的力量。这个力量结束了长期的战乱,从此进入了和平年代。 “拟神兵”,这就是被誉为“神”的救国英雄。 时光流逝,战争已成为历史的现在,那些变成了“拟神兵”的人,因为那股庞大的力量,被人们称为“野兽”,为人们所惧怕蔑视着。 原拟神兵部队队长·汉克,化身为杀死堕落成“野兽”的“拟神兵”战友们的“猎兽者”在不断旅行着。为了寻找杀害了身为拟神兵的自己父亲的仇人的少女夏尔与汉克相遇,为了找到父亲死亡的真相,决定与他一起旅行。而后所得知的,战争不得不持续的真正理由。以及汉克正在寻找的“释放野兽的男子”这一存在。 将杀害伙伴的罪名背负于自身的“汉克”,他在不断持续的旅行中所抵达的终点到底是? |
|
Китайски (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
獵獸神兵 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
為了終結持續不斷的內戰而製造出來的擬神兵,終於替國家帶來了和平,成為英雄。但在戰爭結束後,他們卻墮落為野獸,並不斷遭到獵獸者的追殺。少女夏爾的爸爸也被獵獸者殺死,因此決定找獵獸者報仇。然而實際認識了獵獸者漢克,並與他一同踏上獵殺擬神兵的旅程之後,夏爾才發現他的真實身分,與潛藏在其內心那不為人知的苦衷。 |
|
Китайски (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
獵獸神兵 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
為了終結持續不斷的內戰而製造出來的擬神兵,終於替國家帶來了和平,成為英雄。但在戰爭結束後,他們卻墮落為野獸,並不斷遭到獵獸者的追殺。少女夏爾的爸爸也被獵獸者殺死,因此決定找獵獸者報仇。然而實際認識了獵獸者漢克,並與他一同踏上獵殺擬神兵的旅程之後,夏爾才發現他的真實身分,與潛藏在其內心那不為人知的苦衷。 |
|
Корейски (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
한때는 신이었던 짐승들에게 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
금기술로 만들어진 이형의 병사인 의신병을 죽이는 짐승 사냥꾼이라 불리는 남자와 그에게 살해당한 아버지의 죽음에 의문을 가진 소녀의 이야기를 그린 애니메이션 |
|
Полски (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Katsute Kami Datta Kemono-tachi e |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wojna domowa, która podzieliła państwo na Północną Unię Patria i Południową Konfederację Patria, została zdominowana przez południe przewyższające liczebnie północ. Bojąc się porażki, rząd północy użył zakazanej technologii do przechylenia szali zwycięstwa, tworząc unikalnych żołnierzy. Ludzie utożsamiali ich z bogami i nazywali "Wcielonymi". Teraz, gdy wojna się skończyła, Święte Bestie muszą nauczyć się żyć w spokojnym społeczeństwie, albo zmierzyć się z niebezpiecznymi Łowcami Bestii. Nancy Schaal Bancroft, córka Wcielonego, sama poluje na łowcę, lecz kiedy stają twarzą w twarz, odkrywa prawdę na temat Świętych Bestii. |
|
Португалски (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Katsute Kami Datta Kemono-tachi e |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Durante uma prolongada guerra civil que opôs o norte ao sul, os nortistas em menor número usaram artes mágicas obscuras para criar super-soldados monstruosos - Encarnados. Agora que a guerra terminou, essas bestas sagradas devem aprender como abrir caminho em uma sociedade pacífica, ou enfrentar a morte nas mãos de um caçador de feras ... Nancy Schaal Bancroft, a filha de um soldado Encarnado que encontrou um fim prematuro nas mãos de um desses Caçadores de Animais, volta-se para caçar a própria caçadora. Mas uma vez que ela alcança sua presa, ela descobre verdades duras sobre a vida dos Encarnados ... |
|
Португалски (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
To the Abandoned Sacred Beasts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Como a guerra civil entre o Norte e o Sul continuou por anos, os militares do Norte usaram magia negra para criar super-soldados monstruosos chamados Encarnados. Mas, apesar de suas terras terem sido salvas, alguns passaram a temer os Encarnados após a guerra, fazendo com que fossem evitados e alguns até mortos. A história segue Nancy Charlotte Bancroft, filha de um Encarnado, que inicialmente busca vingança sobre um Caçador de Bestas chamado Hawk, por ter matado seu pai, até que ela descobre a verdade sobre o que aconteceu e sobre todos os Encarnados. |
|
Руски (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Отвергнутый священный зверь |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Более ста лет назад мореплавателями был открыт новый континент, где вскоре образовалось процветающее демократическое государство, Патрия. Люди со Старого Света направлялись туда в поисках лучшей жизни. Из-за особенностей тамошнего климата и рельефа, страна была изначально разделена на индустриально развитый север и консервативный юг, где преобладало шахтерское ремесло. С момента обнаружения в почве энергетического кристалла, «сомниума», Патрию постиг политический кризис и народный раскол. Каждый из двух городов хотел заполучить в свое распоряжение минерал, что стало причиной начала кровопролитной гражданской войны. Обладая численным превосходством и продвинутым тяжелым вооружением, южные провинции быстро переняли инициативу, побеждая в каждой битве. Северяне, находясь на грани поражения, были вынуждены прибегнуть к применению темной магии, сумев усилить армию. Был создан специальный отряд, умеющий перевоплощаться в неуязвимых монстров, в одиночку сокрушающих целые гарнизоны и укрепленные крепости противника. Несмотря на губительное воздействие на организм подопытных, верховное командование продолжало придерживаться победоносной тактики, желая скорее окончить войну в свою пользу. После битвы за столицу, подразделение было распущено, но военнослужащие не сумели вернуться к мирной жизни, потеряв рассудок из-за магических экспериментов над их телами. Элитные бойцы были объявлены вне закона с установленной наградой за их головы. Сюжет повествует об осиротевшей Нэнси Шаал, чей отец был убит охотником на монстров. Озлобленная на правительство, девушка задалась целью разыскать убийцу, дабы восстановить справедливость. |
|
Тайвански (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ล้างบางสัตว์อสูร |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ในยุคที่พระเจ้าเปลี่ยนมนุษย์ให้เป็นสัตว์ประหลาดเพื่อทำสงคราม แต่เมื่อสงครามจบลงทุกอย่างก็เปลี่ยนไป เรื่องราวของ แฮงค์ อดีตสัตว์ประหลาดในสงครามที่ผันตัวเองมาเป็นนักล่าพวกเดียวกัน ได้ถูกตามล่าโดยชาล เด็กสาวที่พ่อถูกเขาฆ่า แต่เนื่องจากฆ่าแฮงค์ด้วยปืนไม่ได้ผล และสงสัยถึงสัญญาที่แฮงค์เคยให้กับพ่อตน จึงติดตามเขาไปด้วย |
|
Украински (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
До забутих священних звірів |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Через економічні суперечки демократична держава Патрія розділилася, утворивши Північний Союз Патрії та Південну Конфедерацію Патрії, і розпочалася тривала громадянська війна. Перед лицем ворога, що переважав кількісно, Північ вирішує використати заборонені технології, щоб перемогти Південь. Ця технологія перетворює людей на монструозних солдатів, надаючи їм майже божественні сили. І з цими повноваженнями довга війна закінчилась і відновився мир. Та яка доля чекала цих солдатів? |
|
Френски (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
To the Abandoned Sacred Beasts |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alors que la guerre civile entre le Nord et le Sud faisait rage depuis des années, la force militaire du Nord utilisa la magie pour créer une Unité de soldats surpuissants : ces guerriers, mi-hommes mi-bêtes, furent appelés « Divins ». Ils ramenèrent la paix et furent traités en héros par le peuple. Aujourd’hui, craints de tous, les Divins sont traqués car tôt ou tard ils perdent la raison et deviennent une menace. |
|
Холандски (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De democratische natie Patria werd opgericht op het continent Patria. Vanwege economische geschillen splitste het land zich op tussen het noorden en het zuiden, waardoor de Noordelijke Unie van Patria en de Zuidelijke Confederatie van Patria ontstonden, en ze voerden een lange burgeroorlog. Nu hun aantal afneemt, besluit het Noorden verboden technologie te gebruiken om het Zuiden te verslaan. Deze technologie verandert mensen in monsterachtige soldaten, waardoor ze bijna goddelijke krachten krijgen. En met die bevoegdheden kwam er een einde aan de lange oorlog en werd de vrede hersteld. |
|
Японски (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
かつて神だった獣たちへ |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
パトリア大陸に生まれた民主主義国家【パトリア】。経済的不一致から【北部パトリアユニオン】と【南部パトリア連合】に分裂したこの国では、長きに渡る内戦が続いていた。劣勢に追い込まれた北部は、南部打倒のため、遂に禁忌の技術を用いてしまう。人間を異形の兵士へと造りかえるその術は、人の姿と引き換えに、神にも喩えられる力を得るというもの。その力により長き戦乱は、和平へと導かれる事となった。【擬神兵】、それは【神】と称えられた救国の英雄。時は経ち、戦争が過去へと移り変わる今。人の姿と引き換えに【擬神兵】となった者たちは、その過ぎたる力故、人々からただ【獣】と称ばれ、恐れ蔑まれる存在へと変わっていた。元擬神兵部隊の隊長・【ハンク】は、【獣】に身を堕としたかつての戦友でもある【擬神兵】を殺す者【獣狩り】として旅を続けていた。擬神兵だった父の仇を探す少女【シャール】はハンクと出会い、父の死の意味を知る為、共に旅することを決意する。やがて知る、戦い続けなければならない本当の理由。そしてハンクが探す【獣を解き放った男】の存在。仲間殺しの罪を一身に背負い続けていく【ハンク】の旅路の行き着く先とは? |
|