Translations 30
Alemana (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of White Snake |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In der Neuverfilmung einer uralten Legende verwandelt sich eine Schlange in eine schöne Frau, die sich in einen Arzt verliebt, der von ihrer wahren Identität nichts ahnt. |
|
Alemana (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of White Snake |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In der Neuverfilmung einer uralten Legende verwandelt sich eine Schlange in eine schöne Frau, die sich in einen Arzt verliebt, der von ihrer wahren Identität nichts ahnt. |
|
Alemana (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of White Snake |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In der Neuverfilmung einer uralten Legende verwandelt sich eine Schlange in eine schöne Frau, die sich in einen Arzt verliebt, der von ihrer wahren Identität nichts ahnt. |
|
Arabiera (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of White Snake |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
في هذا الاقتباس الجديد عن القصَّة الكلاسيكية، تتحوَّل روح أفعى أزليّة إلى امرأة جميلة وتقع في غرام طبيب لا يعرف حقيقتها. |
|
Arabiera (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of White Snake |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
في هذا الاقتباس الجديد عن القصَّة الكلاسيكية، تتحوَّل روح أفعى أزليّة إلى امرأة جميلة وتقع في غرام طبيب لا يعرف حقيقتها. |
|
Daniera (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of White Snake |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I denne opdaterede version af en klassisk historie forvandler en slangeånd sig til en smuk kvinde og bliver forelsket i en læge, der ikke kender hendes sande identitet. |
|
Errumaniera (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Legenda șarpelui alb |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O poveste clasică reinterpretată în care spiritul unui șarpe străvechi se preface într-o frumoasă femeie și se îndrăgostește de un doctor care nu-i cunoaște forma reală. |
|
Errusiera (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Легенда о Белой Змее |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Действия разворачиваются в Ханчжоу, столице империи Сун. Новая адаптация классической сказки расскажет историю о 1000-летнем духе змеи Бай Су Чжэнь, которая превратилась в красавицу и влюбилась в смертного мужчину Сюй Сюань. Однако, что же будет, если вмешается буддийский монах? |
|
Espainola; gaztelania (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Leyenda de la Serpiente Blanca |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En esta versión del cuento clásico, el espíritu de una antigua serpiente se transforma en una bella mujer y se enamora de un médico que desconoce su verdadero aspecto. |
|
Frantsesa (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of White Snake |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans cette nouvelle version de la légende, un ancien esprit serpent se métamorphose en une jolie femme et s'éprend d'un médecin qui ignore tout de ce qu'elle est. |
|
Frantsesa (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of White Snake |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans cette nouvelle version d'un conte classique, l'ancien esprit d'un serpent prend la forme d'une belle femme qui tombe amoureuse d'un médecin ignorant sa vraie nature. |
|
Greko modernoa (1453tik aurrera) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ο Μύθος του Λευκού Φιδιού |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Προκαλούμενο από τις πράξεις ενός φαινομενικά πονηρού ανθρώπου, ένα αρχαίο πνεύμα φιδιού παίρνει ανθρώπινη μορφή, για να του αποδείξει ότι είναι απάτη. Πεπεισμένη ότι κάνει τη χάρη στον κόσμο, η Bai Su Zhen προκαλεί τον Xu Xuan σε έναν διαγωνισμό δεξιοτήτων, αλλά τι ξεκινά καθώς μια έντονη αντιπαλότητα σύντομα μετατρέπεται σε φλέγον πάθος. Αντιμετωπίζοντας την αντίθεση από κάθε πλευρά, η αγάπη της Bai Su Zhen και του Xu Xuan δοκιμάζεται ξανά και ξανά. |
|
Hebreera (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אגדת הנחש הלבן |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
עיבוד חדש לאגדה קלאסית. רוח של נחש קדמוני הופכת לאישה יפה, ומתאהבת ברופא שאינו מודע לטבעה האמיתי. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of White Snake |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
काल्पनिक कहानी के इस नए अवतार में, एक प्राचीन सांप की आत्मा खूबसूरत औरत का रूप लेती है और वह एक डॉक्टर से प्यार करने लगती है, जो नहीं जानता है कि औरत का असली रूप क्या है. |
|
Hungariera (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of White Snake |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A klasszikus történet újragondolásában egy ősi kígyószellem gyönyörű nővé alakul, és szerelmes lesz egy orvosba, aki azonban mit sem tud a nő valódi alakjáról. |
|
Indonesiera (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of White Snake |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dalam kisah klasik yang digarap ulang ini, roh ular putih kuno berubah wujud menjadi seorang wanita cantik dan jatuh hati kepada dokter yang tak tahu wujud aslinya. |
|
Ingelesa (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of White Snake |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Provoked by the actions of a seemingly sly human, an ancient snake spirit takes on a human form, in order to prove him a fraud. Convinced she’s doing the world a favor, Bai Su Zhen challenges Xu Xuan to a contest of skill but what starts as a heated rivalry soon turns to burning passion. Faced with opposition from every side, Bai Su Zhen and Xu Xuan’s love is put to the test time and time again. |
|
Italiera (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of White Snake |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una versione rivisitata di una storia classica. Lo spirito di un serpente si trasforma in una bella donna e si innamora di un dottore inconsapevole della sua vera natura. |
|
Koreera (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
신백낭자전기 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
천 년 동안 수련한 뱀 요괴 백소정은 인간의 몸을 얻는 데 성공한다. 인간 세상에서 덕을 쌓아 신선이 되기로 한 백소정은 허선을 만나 부부의 연을 맺지만 하룻밤의 실수로 뱀의 모습을 들키고 만다. |
|
Nederlandera; flandesera (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of White Snake |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In deze variant op een klassiek verhaal verandert een oude slangengeest in een prachtige vrouw, die verliefd wordt op een dokter die niet weet wat haar ware gedaante is. |
|
Nederlandera; flandesera (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of White Snake |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In deze variant op een klassiek verhaal verandert een oude slangengeest in een prachtige vrouw, die verliefd wordt op een dokter die niet weet wat haar ware gedaante is. |
|
Portugesa (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Lenda do Mestre Chinês |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Os espíritos têm passado despercebidos pelo mundo mortal desde o início dos tempos. Partes deste mundo, ainda que separadas, esses seres imortais são vistos como nada além de lendas pelos humanos ao seu redor. Mas o que acontece quando esses dois mundos colidem? Provocado pelas ações de um humano aparentemente astuto, um antigo espírito de cobra assume uma forma humana, a fim de provar que ele é uma fraude. Convencida de que está fazendo um favor ao mundo, Bai Su Zhen desafia Xu Xuan a um concurso de habilidades, mas o que começa como uma rivalidade acirrada logo se transforma em uma paixão ardente. Diante da oposição de todos os lados, o amor de Bai Su Zhen e Xu Xuan é posto à prova várias vezes nesta nova recontagem de um conto clássico. |
|
Thailandiera (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ตำนานนางพญางูขาว |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ไป๋ซูเจินบำเบ็ญตบะมา 1,000 ปีจนสำเร็จแปลงร่างเป็นมนุษย์ หลังจากได้รับการชี้แนะจากเจ้าแม่กวนอิมจึงตัดสินใจไปหาประสบการณ์ที่โลกมนุษย์ เพื่อทำบุญสร้างกุศลจะได้ขี้นเป็นเซียนโดยเร็ว ในระหว่าการต่อสู้กับปีศาจร้ายต่างๆ นางได้รู้จักกับบัณฑิตหนุ่มชื่อว่าสี่เซียน และปีศาจงูที่บำเบ็ญตบะมา 500 ปีชื่อว่าเสี่ยวชิง ไป๋ซู่เจินกับสี่เซียนมีความรักใคร่ต่อกันและได้แต่งงานเป็นสามีภรรยากัน และเรื่องราวที่ไม่คาดฝันต่างๆ กำลังเริ่มต้นขึ้น |
|
Turkiera (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
The Legend of White Snake |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Klasik masalın yeni uyarlamasında bir yılanın kadim ruhu güzel bir kadına dönüşür ve onun gerçekte ne olduğunu bilmeyen bir doktora âşık olur. |
|
Txekiera (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Legenda o bílém hadovi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
V novém pojetí klasického příběhu se starověký duch hada promění v krásnou ženu a zamiluje se do nic netušícího doktora. |
|
Txinera (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
新白娘子传奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
蛇妖白素贞受观音点化,终化人形。为红尘证道,白素贞到人间修行,与临安城大夫许仙相识。白素贞误以为许仙是冒充华佗的骗子,为揭穿他的真面目,打赌谁先治好长生的母亲。 因妖孽作祟,临安城陆续有孩童失踪,金山寺法海前往临安城捉妖。法海以为作恶的是青白二蛇,追杀二妖。直到元宵节灯会,小长生被掳走。法海与二妖联手对付蜈蚣精,二妖的正直令法海对妖的偏见产生了动摇。 许仙与白素贞在相处中,彼此相爱。二人开设医馆保和堂,小青也与伙计张玉堂相恋,几人联手救死扶伤,造福一方。法海因开天眼,预见到水漫金山的一幕,担心二妖是伪善。怀疑之下,产生心魔。如意看到许白生死相随的深情,心灰意冷之下被心魔蛊惑,制造凶案嫁祸白蛇。为了保护妻子,许仙求助法海,以纯善之身困住心魔。白素贞不舍许仙牺牲,不惜水漫金山逼法海放人,最终犯下大错,被镇压在雷峰塔下。许仙从此四海为医,悬壶济世,替妻赎罪…… |
|
Txinera (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
新白娘子传奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這部全新改編的經典傳奇講述古老的蛇精幻化成美麗的女子,並與一位不知她是蛇精的大夫譜出戀曲。 |
|
Txinera (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
新白娘子传奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這部全新改編的經典傳奇講述古老的蛇精幻化成美麗的女子,並與一位不知她是蛇精的大夫譜出戀曲。 |
|
Txinera (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
新白娘子传奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
这部新剧改编自经典传奇,讲述一只古老蛇精幻化成美丽女子,与一位不知其真身的医生相爱的故事。 |
|
Vietnamera (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tân Bạch nương tử truyền kỳ có nội dung chính kể về một con Bạch Xà nuốt được linh đan của hồ ly mà gia tăng tu vi tu thành người rồi trở thành Bạch Tố Trinh dưới núi Nga My. Nhưng nàng lại vô tình đánh thức nguyên thần của Cửu Lạt Ma, khiến nguyên thần của hắn trùng sinh vào xác con trai đích tôn Hứa Gia ở Thành Lâm An, Hứa Tiên lớn lên như bao đứa trẻ bình thường khác lại trở thành một thư sinh nho nhã. Bạch Tố Trinh tuy là xà yêu nhưng bản tính dịu dàng lại lương thiện, vì muốn mở rộng nhãn giới nên đến thành Lâm An du ngoạn. Tại đây, cô gặp gỡ Thanh xà với tên hiệu là Tiểu Thanh, cả 2 kết làm tỉ muội. Trong một lần tình cờ, Bạch Tố Trinh và Tiểu Thanh gặp chàng thư sinh với dung mạo khuynh thành Hứa Tiên. Và từ đây, giữa Bạch Tố Trinh và Hứa Tiên bắt đầu một mối nhân duyên rung động lòng người và trời đất. |
|