Traductions 36
allemand (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Der ehemalige Avenger Clint Barton hat eine scheinbar einfache Mission: zu Weihnachten zu seiner Familie zurückzukehren. Wird ihm das gelingen? Vielleicht mithilfe von Kate Bishop, einer 22-jährigen Bogenschützin, die davon träumt, eine Superheldin zu werden. Die beiden sind gezwungen, zusammenzuarbeiten, als jemand aus Bartons Vergangenheit weit mehr zu entgleisen droht als die weihnachtlich-festliche Stimmung. |
|
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Hawkeye |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Former Avenger Clint Barton has a seemingly simple mission: get back to his family for Christmas. Possible? Maybe with the help of Kate Bishop, a 22-year-old archer with dreams of becoming a superhero. The two are forced to work together when a presence from Barton’s past threatens to derail far more than the festive spirit. |
|
arabe (ar-SA) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
هوك أي |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
بعد سلسلة من المتاعب التي تورط بها بعد أحداث (Avengers: Infinity War)، يعود كلينت بارون مجددًا في مغامرة جديدة على أمل البدء في حياة جديدة والتخلص من الماضي الذي يُطارده، وسرعان ما يتقابل مع فتاه تُشبهه تُدعى كيت بيشوب. |
|
bulgare (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Ястребово око |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Бившият отмъстител Клинт Бартън има привидно лесна задача: да се върне при семейството си за Коледа. Възможно? Може би с помощта на Кейт Бишъп, 22-годишен стрелец с мечта да стане супер героиня. Двамата са принудени да работят заедно, когато някой от миналото на Бартън заплашва да унищожи нещо много повече от празничното настроение. |
|
castillan (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Ojo de Halcón |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Después del Lapso en Nueva York, el exvengador Clint Burton (alias Ojo de Halcón) debe cumplir una misión aparentemente sencilla: volver con su familia por Navidad. Pero una amenaza del pasado le obligará a aliarse a regañadientes con Kate Bishop, una hábil arquera de 22 años (y su mayor admiradora), para destapar una conspiración criminal. |
|
castillan (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
"Ojo De Halcón", de Marvel Studios, es una nueva serie original que transcurre en una Ciudad de Nueva York post-Blip, donde el antes vengador Clint Barton, alias Hawkeye, tiene una misión que parece simple: regresar con su familia para Navidad. Pero cuando surge una amenaza de su pasado, Hawkeye renuentemente hace equipo con Kate Bishop, una hábil arquera de 22 años y su fan número uno, para desentrañar una conspiración criminal. |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
鷹眼 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Marvel Studios 的《鷹眼》是一個原創的新系列,設定在崩潰後的紐約市,前復仇者奇連·巴頓(又名鷹眼)有一個看似簡單的任務:回到他的家人身邊過聖誕節。但是,當一個來自他過去的威脅出現時,鷹眼不情願地與 22 歲的熟練弓箭手和他最大的粉絲凱特·畢夏普合作,以揭開一個犯罪陰謀。 |
|
chinois (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
鹰眼 |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
故事发生在崩溃后的纽约市,前复仇者成员克林特·巴顿要完成看似平平无奇的任务——回到家中与亲人共渡圣诞节。然而,过去的敌人忽然出现,鹰眼不得不与武艺高超的22岁弓箭手凯特·毕肖普合作。她是鹰眼的头号粉丝。最终,两人携手挫败一起罪恶阴谋。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
鷹眼 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
漫威影業出品的《鷹眼》全新電視影集將情景設在彈指事件之後的紐約市,復仇者聯盟成員之一的克林特巴頓身負一個簡單的使命 - 在聖誕節與家人團聚。但過去曾經交手的一個威嚇對手再度現身,鷹眼勉強地與他的超級粉絲、22歲的弓箭好手凱特畢夏普攜手合作,一同解開一樁犯罪詭計。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
호크아이 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
2021년 11월 Disney+에서 방영을 시작한 미니시리즈. 어벤져스이던 클린트 바튼(일명 호크아이)에게 블립 이후 뉴욕을 배경으로 일어나는 일을 다룬 오리지널 시리즈로서, 클린트는 크리스마스를 맞이해 가족에게 돌아가고자 하지만, 과거와 엮인 위험을 감지하고는 마지못해 자신의 열혈 팬이자 활 솜씨가 뛰어난 22살 케이트 비숍과 함께 범죄 음모 수사에 나서게 된다. |
|
croate (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
TV-serija zasnovana na doživljajima Marvel-superheroja Hawkeye. Ovaj put pratimo i mladog Avengera, Kate M. Bishop, koja je preuzeo naslovnu ulogu od originalnog Avengera - Clinta Bartona. |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Kate Bishop, en dygtig bueskytte, hvis overdrevne selvtillid kan forstyrre hendes dømmekraft, havner i et kriminelt komplot. Samtidig bliver Clint Bartons tiltrængte juletur til New York med børnene afbrudt, da en smertelig del af hans fortid dukker op igen. Det er kun et spørgsmål om tid, før deres veje krydse, så Hawkeye må trække i trøjen igen. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Marvel Studiosin Hawkeye sijoittuu Thanoksen napsautuksen jälkeiseen New Yorkiin, jossa entisellä Avengersin jäsenellä Clint Bartonilla (Jeremy Renner) on näennäisesti yksinkertainen tehtävä: palata perheensä luo jouluksi. Onnistuuko hän tehtävässään? Hän tarvitsee avukseen suurimman faninsa, 22-vuotiaan jousiampuja Kate Bishopin, joka haaveilee supersankariksi tulemisesta. Heidän on lyöttäydyttävä yhteen, kun vaara Bartonin menneisyydestä uhkaa suistaa raiteilta paljon enemmän kuin joulumielen. |
|
français (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
L’ancien Avenger Clint Barton a une mission apparemment simple : retourner dans sa famille pour Noël. Possible ? Peut-être avec l’aide de Kate Bishop, une archère de 22 ans qui rêve de devenir une super-héroïne. Ils vont devoir faire équipe alors qu’une présence du passé de Barton menace de faire dérailler l’esprit festif. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Το Disney+ κυκλοφόρησε το πρώτο trailer από το "Hawkeye", την limited σειρά comic που εξελίσσεται μετά τα γεγονότα του "Avengers: Endgame",Ο πρώην Avenger Clint Barton, έχει μια φαινομενικά εύκολη αποστολή, να επιστρέψει στην οικογένεια του για τον εορτασμό των Χριστουγέννων. Εφικτό? Ίσως με την βοήθεια της Kate Bishop, μιας 22χρονης τοξοβόλου που ονειρεύεται να γίνει σούπερ ήρωας. Οι δυο τους θα αναγκαστούν να δουλέψουν μαζί, όταν μια παρουσία από το παρελθόν του Barton απειλεί να εκτροχιάσει κάτι περισσότερο από το εορταστικό πνεύμα. |
|
géorgien (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nom |
ქორისთვალა |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Sólyomszem |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A sorozat története Kate Bishopra, arra a fiatal lányra koncentrál, aki átvette Clint Bartontól Sólyomszem szerepét. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
הוקאיי |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
לנוקם לשעבר קלינט ברטון יש משימה פשוטה לכאורה: לחזור אל משפחתו בערב חג המולד. אפשרי? אולי בעזרת קייט בישופ, קשתית בת 22 שחולמת להפוך לגיבורת-על. השניים נאלצים לעבוד יחד כאשר נוכחות מעברו של ברטון מאיימת לקלקל הרבה יותר מאשר את רוח החג. |
|
italien (it-IT) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
L'ex Vendicatore Clint Barton ha una missione apparentemente semplice: tornare dalla sua famiglia per Natale. Possibile? Magari con l'aiuto di Kate Bishop, un'arciere di 22 anni con il sogno di diventare un supereroe. I due sono costretti a lavorare insieme quando una presenza del passato di Barton minaccia di far deragliare molto più dello spirito festivo. |
|
japonais (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
ホークアイ |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
『アベンジャーズ/エンドゲーム』後のニューヨークが舞台。 アベンジャーズを辞めたい男・ホークアイのただ一つの願いは、家族と平穏なクリスマスを過ごすこと。 けれども、彼の過去に関わる事件が起こり、トラブルに巻き込まれていくことに…。 アベンジャーズになりたい若き弓の使い手、ケイト・ビショップがホークアイの戦いに加わるが、果たして彼はニューヨークを舞台にした壮大な戦いを切り抜け、クリスマスを無事迎えることができるのか |
|
kanouri (kr-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Sakalo akis |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Serialas paremtas „Marvel Comics“ superdidvyriu Vanagu ir pasakoja jaunosios keršytojos, Keitės M. Bišop, kuri seka originalaus keršytojo Klinto Bartono pėdomis, nuotykius. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
Hawkeye |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Voormalig Avenger Clint Barton heeft een schijnbaar eenvoudige missie: terug naar zijn familie voor Kerstmis. Is dit mogelijk? Misschien met de hulp van Kate Bishop, een 22-jarige boogschutter die ervan droomt een superheld te worden. De twee worden gedwongen om samen te werken wanneer iets uit Bartons verleden veel meer dan de feeststemming dreigt te verstoren. |
|
persan (fa-IR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
هاکای |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
انتقامجوی سابق کلینت بارتون، مأموریت به ظاهر سادهای دارد: برگشتن پیش خانوادهاش برای کریسمس. امکان پذیر است؟ شایدبه کمک کیت بیشاپ، کماندار ۲۲ سالهای که رویای قهرمان شدن دارد. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Były Avenger, Clint Barton, ma pozornie prostą misję: wrócić do swojej rodziny na Boże Narodzenie. Wykonalne? Być może z pomocą Kate Bishop, 22-letniej łuczniczki, która marzy o zostaniu superbohaterką. Oboje są zmuszeni do współpracy, gdy przeszłość Bartona zagraża znacznie bardziej niż świąteczny duch. |
|
portugais (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Gavião Arqueiro |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
O ex-vingador Clint Barton tem uma missão aparentemente simples: voltar para sua família no Natal. Será possível? Talvez com a ajuda de Kate Bishop, uma arqueira de 22 anos que sonha em se tornar uma super-heroína. Os dois são forçados a trabalhar juntos quando uma presença do passado de Barton ameaça descarrilar muito mais do que o espírito festivo. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Hawkeye - Gavião Arqueiro |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Na cidade de Nova Iorque, onde o antigo Vingador Clint Barton, também conhecido como Gavião Arqueiro, tem uma missão aparentemente simples: regressar à sua família para o Natal. Mas quando aparece uma ameaça do seu passado, o Gavião Arqueiro junta-se relutantemente a Kate Bishop, uma hábil arqueira de 22 anos e sua maior fã, para desvendar uma conspiração criminosa. |
|
russe (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Соколиный Глаз |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
История разворачивается вокруг супергероя Клинта Бартона, известному всему миру, как "Соколиный Глаз". После того, как Мстителям удалось победить Таноса и вернуть половину жителей Галактики обратно, Бартон приезжает с детьми в Нью-Йорк, чтобы провести время вместе. Он уже готов отойти от дел и пожить спокойной жизнью, но призраки прошлого не хотят отпускать героя. К тому же у Клинта появляется молодая ученица Кейт Бишоп, которая не обладает суперспособностями, но которой необходимо научиться быть супергероиней. Бартон будет тренировать новую напарницу, чтобы сразиться со своими врагами из прошлого. |
|
serbe (sr-RS) |
||
---|---|---|
Nom |
Хокај |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Серија заснована на суперхероју из Марвел стрипова Хокај, усредсређена на авантуре Младог Осветника, Кејт М. Бишоп, која је преузела улогу после оригиналног Осветника, Клинта Бартона. |
|
slovène (sl-SI) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Hawkeye |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Nekdanji maščevalec Clint Barton ima na videz preprosto nalogo: vrniti se k svoji družini za božič. Je to mogoče? Morda s pomočjo Kate Bishop, 22-letne lokostrelke, ki sanja, da bi postala superjunak. Oba sta prisiljena sodelovati, ko prisotnost osebe iz Bartonove preteklosti grozi, da bo iztirila veliko več kot pa le praznično vzdušje. |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Marvel Studios ”Hawkeye” är en ny originalserie som utspelar sig i New York City efter blippen, där den före detta Avengern Clint Barton, känd som Hawkeye har ett till synes enkelt uppdrag: att återförenas med sin familj innan julafton. Men när ett hot från hans förflutna dyker upp, måste Hawkeye motvilligt slå ihop med Kate Bishop, en 22-årig bågskytt och hans största fan, för att stoppa en brottslig konspiration. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
"Hawkeye" od Marvel Studios je nový původní seriál, který se odehrává v post-apokalyptickém New Yorku. Zde má bývalý Avenger Clint Barton alias Hawkeye zdánlivě jednoduchý úkol: vrátit se na Vánoce ke své rodině. Ale když se vynoří hrozba z jeho minulosti, Hawkeye je nucen spojit své síly s Kate Bishopovou, 22letou zručnou lučištnicí a svou největší fanynkou, aby odhalili zločinné spiknutí. |
|
thaï (th-TH) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
ฮอว์คอาย |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
เมื่อศัตรูจากอดีตของเขาปรากฏตัว อดีตอเวนเจอร์ คลิ้นท์ บาร์ตั้นหรือฮอว์คอาย จำใจร่วมมือกับเคท บิช็อปเพื่อคลี่คลายแผนการร้ายของอาชญากร |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Marvel Studios'un orijinal yeni dizisi olan "Hawkeye", Eski Avenger Clint Barton, diğer adıyla Hawkeye'ın blip sonrası New York'ta görünürde basit bir görevini konu alıyor: Noel'e kadar ailesinin yanına gitmesi. Geçmişinden bir tehdit ortaya çıkınca, Hawkeye bir suç komplosunu ortaya çıkarmak için, istemeyerek 22 yaşındaki yetenekli okçu ve en büyük hayranı olan Kate Bishop'la çalışmak zorunda kalır. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Клінт Бартон готовий піти у відставку, але спершу він має знайти собі відповідну заміну, тому починає тренувати нове Соколине Око — молоду Кейт Бішоп. Бартон повинен навчити Кейт, як бути супергероєм без надздібностей і рятувати людей, покладаючись виключно на свої навички, кмітливість і влучність. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Hawkeye: Thần Tiễn |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Cũng giống như Captain America, Black Widow hay Iron Man, Hawkeye đã rút lui khỏi Avengers. Vì vậy, anh cần có một người kế nhiệm. Ở series Hawkeye, người kế nhiệm của anh chính thức ra mắt khán giả, cô Kate Bishop (Hailee Steinfeld) - một nữ cung thủ được Hawkeye Clint Barton huấn luyện để thay thế mình trong sự nghiệp siêu anh hùng. |
|