Traductions 13
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Re-Stage! Dream Days |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Diese Anime-Adaption des „Re:Stage!“-Franchise spielt an einer zur Marehoshi-Akademie gehörenden Mittel- und Oberschule am Fuß des Bergs Takao in der Präfektur Tokio. Mit dem Aufgehen einer spät blühenden Kirschblüte wechselt eine neue Schülerin von einem anderen Teil der Akademie an die Schule. Ihr Name ist Mana Shikimiya. Obwohl sie ein ausgesprochenes Talent für Gesang und Tanz besitzt, gab sie ihren Traum, in einer Idol-Gruppe zu singen, aus bestimmten Gründen auf und will nun an einem neuen Ort ein gewöhnliches Leben führen. Nach kurzer Zeit kommt sie jedoch mit dem Idol-Club der Schule in Kontakt, der kurz vor seiner Auflösung steht. Als sie das Club-Mitglied Sayu trifft, erinnert sie sich erneut daran, wie viel Spaß ihr das Singen und Tanzen bereitet hat und schließt sich dem Club an. Gemeinsam mit neuen Freunden arbeitet sie nun auf eine Teilnahme am „Prism Stage“ hin, einem landesweiten Mittelschul-Idol-Wettbewerb. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Re:Stage! Dream Days♪ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
The story centers around the first-year student Mana Shikimiya as she pursue her dreams of winning at the Prism Stage, the competition that determines the top middle-school idol. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Re:Stage! Dream Days♪ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
Re:STAGE! Dream Days♪ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
私立稀星学园高尾分校初中部,那是与有着表演系的本校不同的非常普通的学校。某一天,一名放弃了梦想的少女转入这所学校时,这个故事便开始了。 少女的名字叫做式宫舞菜。 她有着超人的歌舞感,因为某件事从本校转到了高尾分校。虽然打算在这里平凡度日,舞菜却遇上了谣舞蹈部这个濒临废部的社团。原本进行舞蹈活动的这个社团为了避免被废部打算展开偶像活动—— 舞菜与同伴们一起,再次踏上了自己一度放弃的梦想之路。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
Re:Stage!Dream days♪ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
故事以私立稀星學園高尾校中等部為舞台,描繪擁有優越的歌唱與跳舞才能的式宮舞菜,為了阻止謡舞踊社被廢社,而展開了偶像活動的物語。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
Re:스테이지! 드림 데이즈♪ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
춤과 노래에 뛰어난 재능을 보이던 소녀 마나. 어릴 적부터 간직해온 아이돌의 꿈을 포기하고 지방의 학교로 전학하여 평범한 생활을 보내려 하고 있었다. 하지만 전학 첫 날 학교 안내를 받던 도중 길을 잃은 그녀는 아이돌부의 부실에 들어가게 되고. 부원 부족으로 폐부 직전이던 그곳에서 사유란 소녀와 만난 걸 계기로 다시 아이돌을 목표로 삼기로 결심하는데... |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Re:Stage! Dream Days |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
On suit le quotidien de la jeune Mana Shikimiya, une lycéenne passionnée de chant et de musique qui espère bien gagner le Prism Stage, un prestigieux concours pour devenir idole. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Re:Stage! Dream Days♪ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Mana Shikimiya si è appena trasferito alla Marehoshi Academy, una scuola che richiede a ciascuno dei suoi studenti di iscriversi a uno dei tanti club sportivi o culturali. Dopo un rapido tour della maggior parte dei club da parte del vicepresidente del consiglio studentesco Minori Hasegawa, Mana si imbatte nel Lyrical Tradition Dance Club. Lì incontra i suoi unici membri: Mizuha Ichikishima e Sayu Tsukisaka. Attratto dal loro canto e ballo, Mana si unisce al club e insieme lavorano per il loro sogno di vincere il Prism Stage, una competizione nazionale per determinare i migliori idoli del paese. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
Re:ステージ! ドリームデイズ♪ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
私立稀星学園 高尾校中等部。そこは芸能科のある本校と違ってごくごく普通の一般校。ある日、夢をあきらめた一人の少女が転校してくるところからこの物語は始まる。少女の名は式宮舞菜。抜群の歌と踊りのセンスを持ちながら、とある事情で本校から高尾校へとやってきた。ここで、平凡な毎日を過ごそうとしていた舞菜だったが、謡舞踊部という廃部寸前の部と出会う。もとは舞踊の活動をしていたその部は、廃部を免れるためにアイドル活動をしようとしていて――一度はあきらめようとした夢に、舞菜は仲間たちとともに再び歩み始める。 |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Het verhaal draait om de eerstejaarsstudente Mana Shikimiya terwijl ze haar dromen najaagt om te winnen in de Prism Stage, de competitie die het beste idool van de middelbare school bepaalt. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Re:Stage! Dream Days♪ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Historia skupia się na pierwszoklasistce, Manie Shikimaiyi, która chce zrealizować swoje marzenie o wygranej na Prism Stage - konkursie, który wyznacza najlepszą idolkę w gimnazjach. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Re:Stage! Dream Days |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A história gira em torno da estudante do primeiro ano, Mana Shikimiya, enquanto ela persegue seus sonhos de vencer no Prism Stage, a competição que determina o ídolo do ensino médio. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Дни мечты |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Только что переведённая ученица Мана Сикимия случайно становится членом клуба традиционного танца. Два единственных члена клуба Саю Цукисака и Мидзуха Итикисима объясняют новенькой, что на самом деле их клуб — клуб айдолов, а его главная цель — победа на конкурсе айдол-групп «Prism Stage». Созданная девочками группа «KiRaRe», состоящая из стихийно собранных участниц, серьёзно нацелена взять первое место на «Prism Stage», даже несмотря на то, что у них нет ни единого шанса победить фаворитов конкурса — группу «Stellamaris». Но разве победа — это главное для айдола? |
|