Преводи 25
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Το 'Nine Perfect Strangers' εξελίσσεται σε ένα ινστιτούτο ευεξίας που υπόσχεται θεραπεία και μεταμόρφωση, καθώς εννέα στρεσαρισμένοι κάτοικοι της πόλης προσπαθούν να μπουν σε ένα μονοπάτι καλύτερης ζωής. Αυτή που τους προσέχει κατά την διάρκεια της δεκαήμερης θεραπείας είναι η διευθύντρια του κέντρου Masha (Nicole Kidman), μια γυναίκα με αποστολή να αναζωογονήσει τα κουρασμένα μυαλά και σώματα τους. Όμως, αυτοί οι εννέα ξένοι δεν έχουν ιδέα για αυτό που πρόκειται να τους χτυπήσει. |
|
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Name |
Nine Perfect Strangers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
At a boutique health-and-wellness resort that promises healing and transformation, nine stressed city dwellers try to get on a path to a better way of living. Watching over them during this 10-day retreat is the resort's director, Masha, a woman on a mission to reinvigorate their tired minds and bodies. However, these nine "perfect" strangers have no idea what is about to hit them. |
|
италијански (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie racconta la storia di nove persone, residenti della città, che decideranno di partecipare a un programma di benessere messo a punto da una sorta di SPA, un programma che promette ringiovanimento e uno stile di vita più sano. A capo di questo centro c’è la direttrice Masha (Kidman) che si occupa anche di guidare i nove sconosciuti nei 10 giorni di ritiro. Masha è una donna che ha fatto sua la missione di rinvigorire le menti e i corpi dei suoi ospiti. Ma come spesso accade, non tutto è come sempre e questi nove perfetti sconosciuti non hanno la minima idea di cosa li aspetta. |
|
кинески (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
九个完美陌生人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事讲述在一家以治愈和令人转变为目标的精品健康度假村里,九位在城市中饱受压力困扰的居民来到这里,向往一种更好的生活方式。在为期10天的静修期间,度假村的指导玛莎(妮可·基德曼 饰)将照顾他们,玛莎的目的是重振他们疲惫的心灵和身体。然而,这九个“完美”陌生人并不知道将会发生什么。 |
|
кинески (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
九位完美陌生人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
描述九位陌生人因不同的原因來到偏僻的療養中心,試圖治癒心中的傷口。負責人瑪莎致力於幫助每位入住的客人,讓他們真誠地面對自己,但也有著黑暗過往的她該如何解決自己的難題?而這九位陌生人間的背後故事又會如何牽動彼此? |
|
корејски (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
아홉 명의 완벽한 타인들 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
『허즈번드 시크릿』, 『커져버린 사소한 거짓말』 리안 모리아티의 최신작 “여기를 떠날 때, 전혀 다른 사람이 돼 있고 싶은가요?” 같은 지붕 아래 모인 낯선 사람들… 앞으로 열흘간, 모든 것이 차단된 삶이 시작된다! |
|
мађарски (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kilenc idegen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
немачки (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Drei Frauen und drei Männer haben einen zehntägigen Aufenthalt in einem abgelegenen Wellness-Resort gebucht, das intensive Betreuung, eine nachhaltige Veränderung und „Heilung“ verspricht. Die neun Personen sind sich völlig fremd, jedoch stecken sie alle in einer Krise und möchten ihr altes Leben hinter sich lassen. In den zehn Tagen widerfahren den Besuchern Dinge, die sie sich nicht erträumt hätten. Bald schon brechen alte Wunden auf und lang gehütete Geheimnisse kommen ans Licht. |
|
португалски (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Numa boutique de saúde e bem-estar de um resort, que promete cura e transformação, nove moradores stressados da cidade tentam encontrar o caminho para uma vida melhor. Cuidando deles durante este retiro de 10 dias está a diretora do resort, Masha, uma mulher com a missão de revigorar os seus corpos e mentes cansados. No entanto, esses nove "perfeitos" estranhos não têm ideia do que está para acontecer. |
|
португалски (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Nove Desconhecidos |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Frustrados com suas vidas, nove estranhos embarcam em um programa de relaxamento e espiritualidade criado por um SPA de luxo, mas ao longo dos dias eles percebem que a experiência pode acabar colocando suas vidas e sanidade em perigo. |
|
пољски (pl-PL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Dziewięcioro nieznajomych |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
„Dziewięcioro nieznajomych” to historia dziewiątki różniących się od siebie osób, które przyjeżdżają do Tranquillum – tajemniczego ośrodka odnowy biologicznej obiecującego „pełną transformację”. Na miejscu goście dają się oczarować enigmatycznej Maszy, która zrobi wszystko, by ich uleczyć. Z każdym kolejnym dniem wybuchowa grupa zbliża się coraz bardziej do skraju wytrzymałości. |
|
румунски (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Nouă străini |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
„Nouă străini” urmărește nouă oameni foarte diferiți care sosesc la Tranquillum House, un misterios centru de relaxare care promite „o transformare totală”. Odată ajunși, oaspeții cad sub vraja enigmaticei Masha, care nu se dă în lături de la nimic pentru a-i vindeca. Dar, pe parcurs, metodele neortodoxe ale Mashei amenință să împingă acest grup volatil dincolo de limită. |
|
руски (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Девять совсем незнакомых людей |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Девять незнакомых друг с другом людей съезжаются в австралийский курорт-отель, расположенный вдали от цивилизации, чтобы на неделю полностью забыть про внешний мир и поправить нервы. Однако благодаря хозяйке старинного особняка этот отдых станет для них совсем не тем, на который каждый из них рассчитывал. |
|
тајландски (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เก้าแขกแปลกหน้า |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“เก้าแขกแปลกหน้า” ติดตามคนแปลกหน้าเก้าคนที่เดินทางมายังทรานควิลลัมเฮาส์ ศูนย์ดูแลสุขภาพอันเต็มไปด้วยปริศนาที่ให้คำมั่นสัญญาถึง “การเปลี่ยนแปลงอันหมดจด” เมื่อมาถึงที่นั่น แขกต่างตกอยู่ใต้มนตร์สะกดของมาช่าผู้ลึกลับที่พร้อมจะทำทุกวิถีทางเพื่อเยียวยาพวกเขา เมื่อเวลาผ่านไป วิธีการอันแหวกแนวของมาช่าก็เริ่มทำให้คนกลุ่มนี้หมดความอดทน |
|
турски (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Dokuz Mükemmel Yabancı |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nine Perfect Strangers, gözlerden uzak bir sağlık merkezinde yolları kesişen 9 yabancının hikayesini konu ediyor. Zihinlerini ve bedenlerini arındırmak için 10 gün süren bir tedaviye katılan 9 yabancı bu süreçte kendileri beklenmedik durumlar içerisinde bulur. Nicole Kidman’ın merkezin yöneticisi Masha rolünü canlandırdığı dizinin senarsit ve showrunner koltuğu David E. Kelley ve John Henry Butterworth'e emanet. |
|
украјински (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Дев’ятеро цілковитих незнайомців |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Завідуюча оздоровчого курорту вирішує зцілити групу незнайомців за короткий термін, але це призводить до несподіваних наслідків. |
|
фински (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Yhdeksän hyvää, kymmenen kaunista |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
”Yhdeksän hyvää, kymmenen kaunista” seuraa yhdeksää hyvin erilaista ihmistä, kun he saapuvat arvoitukselliseen hyvinvointihotelliin, joka lupaa ”täydellisen muutoksen”. Siellä ollessaan vieraat saa pauloihinsa mystinen Masha, joka tekee kaikkensa parantaakseen heidät. Päivien edetessä Mashan epäsovinnaiset metodit uhkaavat työntää tämän räjähdysherkän ryhmän reunan yli. |
|
француски (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Neuf personnes qui ne se connaissent pas sont réunies dans un centre de remise en forme pendant 10 jours, certains pour perdre du poids, d'autres pour prendre du repos. Chacun est prêt à se donner à fond pour atteindre son but, mais tout va devenir beaucoup plus compliqué que prévu... |
|
хебрејски (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
תשעה זרים מושלמים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
דיוויד אי קלי משחזר את ההצלחה שלו ושל ניקול קידמן ב"שקרים קטנים" ו"היית צריכה לדעת" עם סדרה שלישית - "תשעה זרים מושלמים", עיבוד טלוויזיוני נוסף לספר של ליאן מוריארטי (שכתבה גם את "שקרים קטנים"). תשעה אוסטרלים שלא מכירים זה את זה נפגשים במרכז טיפולי יוקרתי, אותו מנהלת אישה רוסיה מסתורית בשם מאשה, שבו במשך עשרה ימים הם עתידים לעבור חווית גוף ונפש לא רגילה. |
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Negen gasten verzamelen zich in een exclusief wellnessresort. Sommigen zijn hier om af te vallen, anderen proberen hun leven een gezonde draai te geven, en een enkeling is er nog niet aan toe om de precieze reden van het bezoek onder ogen te zien. De directrice van het resort, Masha, waakt over hen tijdens deze tiendaagse retraite. Ze is een vrouw met een missie om hun vermoeide geest en lichaam nieuw leven in te blazen. Deze negen "perfecte" vreemden hebben echter geen idee wat hen te wachten staat. |
|
чешки (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zdravotní a wellness středisko slibuje uzdravení a transformaci duše. V současné době je zde devět klientů, na které dohlíží ředitelka podniku Masha. |
|
шведски (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Nio främlingar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Nio främlingar” följer nio väldigt olika människor som anländer till Tranquillum House — en mystisk spaanläggning som utlovar en "fullständig förvandling". Väl där förtrollas gästerna av den gåtfulle Masha som inte skyr några medel för att hela dem. Men i takt med att dagarna går hotar Mashas okonventionella metoder att knuffa den hetlevrade gruppen över bristningsgränsen. |
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Nine Perfect Strangers |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nueve australianos, en diferentes momentos de su vida, asisten a un costoso "retiro de transformación total de mente y cuerpo" de 10 días en un lugar llamado Tranquillum House, dirigido por una misteriosa mujer rusa llamada Masha. |
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Nueve perfectos desconocidos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Nine Strangers" presenta a nueve personas muy diferentes que llegan a Tranquillum House, un retiro de bienestar que promete una "transformación total". Allí, los invitados caen bajo el hechizo de la enigmática Masha, que hará cualquier cosa para curarlos. Pero a medida que pasan los días, los métodos poco ortodoxos de Masha amenazan con llevar al límite a este grupo inestable. |
|
јапански (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ナイン・パーフェクト・ストレンジャー |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|