Vertalingen 10
Chinees (zh-TW) |
||
---|---|---|
Naam |
完美小姐進化論 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
中原須奈子,是個孤僻、陰森、最愛恐怖片的怪怪美少女,平常喜歡關在黑漆漆的房間裡,唯一的朋友是嚇死人不償命的人體模型!須奈子的姑姑看不下去,便提出條件,只要美少年4人組:唯我獨尊恭平、智多星武長、花花公子蘭丸、男女莫辨雪之丞,能夠將須奈子改造成超完美小姐,就讓他們豪宅隨便住、通通免花錢! 為了享受免費奢華住宿,四人和恐怖少女須奈子展開同居生活,千方百計進行改造大作戰。沒想到信心滿滿的四大美形男,遇到最討厭「閃亮生物」的須奈子,竟然出師不利踢到鐵板!他們能夠達成不可能的任務,讓須奈子變身完美小姐嗎? |
|
Chinees (zh-CN) |
||
---|---|---|
Naam |
完美小姐进化论♥ |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
中原须柰子是一个不爱打扮、不爱化妆,最喜欢看恐怖电影,收集恐怖物品的15岁中学生。而且她还有一个奇怪的表现,就是一旦看到帅哥美女就会流血不止。可是,为了让她能完全改变,须柰子的姑姑将四个超级帅男——高野恭平、织田武长、森井兰丸、远山雪之丞收至自己的豪宅与须柰子同住。因须柰子的姑姑承诺,只要能将须柰子改造成淑女,那今后三年就可以免费住在这豪宅里面。虽然须柰子见到四人中任何一人都会血流不止,须柰子的爱好也会让四位帅哥惊叫不已。但是为了三年房租的全免,四个男生可以说是用尽各种方法,期间也是笑料百出。一场淑女改造大战就在这四位帅哥和须柰子之间展开…… |
|
Engels (en-US) |
||
---|---|---|
Naam |
The Wallflower |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
It's a gorgeous, spacious mansion, and four handsome, fifteen-year-old friends are allowed to live in it for free! There's only one condition—that within three years the guys must transform the owner's wallflower niece into a lady befitting the palace in which they all live! How hard can it be? Enter Sunako Nakahara, the agoraphobic, horror-movie-loving, pockmark-faced, frizzy-haired, fashion-illiterate recluse who tends to break into explosive nosebleeds whenever she sees anyone attractive. This project is going to take more than our four heroes ever expected: it needs a miracle! |
|
Frans (fr-FR) |
||
---|---|---|
Naam |
Yamato Nadeshiko Shichi Henge |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Sunako est une fille qui vit recluse dans sa chambre. Elle est déprimée depuis qu'un garçon lui a dit qu'elle était moche. Alors sa tante décide de faire appel à quatre beaux jeunes garçons qui l'aideront à devenir une lady. S'ils échouent, ils devront payer le loyer qui est celui d'un luxueux manoir. Mais leur tâche s'avère ardue quand on voit à quoi ressemble Sunako… |
|
Indonesisch (id-ID) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Italiaans (it-IT) |
||
---|---|---|
Naam |
Perfect Girl Evolution |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Sunako Nakahara è una ragazza patologicamente chiusa in sé stessa, almeno da quando è stata rifiutata con male parole dal suo primo amore. Questo incidente ha turbato profondamente Sunako, che da allora in poi ha preso a rifiutare ogni forma di bellezza, sia in se stessa che nella vita in generale e nell'ambiente circostante, iniziando ad adorare invece tutto ciò ch'è più brutto e truce. Rinnega il suo aspetto e si ritira dal mondo esterno, non accettando più alcuna forma di comunicazione con esso. |
|
Koreaans (ko-KR) |
||
---|---|---|
Naam |
엽기인걸 스나코 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Portugees (pt-BR) |
||
---|---|---|
Naam |
Yamato Nadeshiko Shichi Henge |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Kyouhei, Ranmaru, Takenaga e Yukinojou são belos homens que vivem em uma mansão. Um dia, sua senhoria, a quem chamam de "Tia", pede a eles um favor: fazer de sua sobrinha, Sunako, que vai viver com eles, uma dama de respeito. Ela concorda em isentá-los das despesas de moradia caso eles conseguissem, mas se falhassem, triplicaria o aluguel. Graças à confiança em saber como lidar com mulheres, eles concordaram, mas assim que conheceram Sukano, começaram a perceber que talvez tivessem um caso impossível. |
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Naam |
Семь обличий Ямато Надэсико |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Четверо обаятельных старшеклассников – Такэнага, Раммару, Юкинодзё и Кёхэй – снимают дом. Арендная плата высока, но их квартирная хозяйка, по совместительству дама из общества, готова сделать существенную скидку, а то и вовсе сдавать дом бесплатно, если... ...если они сделают ее племянницу настоящей леди! Казалось бы, не слишком сложная задача: молодые люди превосходно воспитаны, обладают достойными манерами и так привлекательны, что любая девушка почтет за счастье брать у них уроки политеса... ...любая; кроме вверенной их попечениям Сунако Накахары. Сунако ненавидит политес, общество и молодежные развлечения, а больше всего она страдает от созерцания красоты и обаяния. Итак, задача Кёхэя и К° непредвиденно осложняется... |
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|