Translations 30
Tiếng A Rập (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
تحقيقات الكوارث الجوية |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
برنامج تلفزيوني وثائقي من إنتاج Cineflix في كندا. وتم بثها على قناة ديسكفري وكندا، ومجلة ناشيونال جيوجرافيك. ويحقق هذا الفيلم الوثائقي في العديد من حوادث تحطم الطائرات في التاريخ الحديث بعد فحص الصندوق الأسود والاستماع لتسجيل الصندوقين الأسودين للطائرة. انه يكشف عن الأحداث التي أدت إلى كل من الكوارث، وأسباب الحوادث والتدابير الموصى بها في تقرير الهيئة القومية لسلامة الطيران، أو لمنع حدوث حادث مماثل مرة أخرى. انه ملامح لإعادة التشريعات، والمقابلات، والشهادات، وتوليد الصور الكمبيوتر، وبعض الحلقات، وقمرة القيادة وتسجيلات صوتية لإعادة تسلسل الأحداث إلى الجمهور. |
|
Tiếng Anh (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Mayday |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Major real-life air disasters are depicted in this series. Each episode features a detailed dramatized reconstruction of the incident based on cockpit voice recorders and air traffic control transcripts, as well as eyewitnesses recounts and interviews with aviation experts. |
|
Tiếng Ba Lan (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Katastrofa w przestworzach |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kulisy dochodzenia w sprawie najbardziej zagadkowych katastrof, jakie zdarzyły się w historii lotnictwa. |
|
Tiếng Bảo Gai Lơi (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Разследване на самолетни катастрофи |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Поредицата разказва удивителните истории на оцелели при някои от най-трагичните инциденти в историята на авиацията. Новинарски репортажи, интервюта, възстановки, анализ на експерти, компютърна графика - 8-мият сезон на документалната поредица за легендарните следователи използва най- разнообразни средства, за да изясни мистериозните авиационни бедствия. Разследванията са не само уникален телевизионен продукт, но и час т от усилията за повишаване безопасността на полетите. Всеки път, когато се разбива самолет, светът анализира ситуацията. |
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
MAYDAY! Desastres Aéreos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
É uma série real e cativante que investiga catástrofes aéreas recentes para descobrir como e por que elas aconteceram. Filmagens, entrevistas com testemunhas-chave e computação gráfica dos aviões durante o voo ajudam a explicar as controvérsias que existem no coração da indústria aérea. |
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Mayday, Desastres Aéreos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em Desastres Aéreos é possível acompanhar a investigação de alguns dos acidentes aéreos que causaram mais impacto na História, de modo a perceber o que aconteceu de errado com as aeronaves e porquê. Com base nas gravações de voz do cockpit, relatórios dos acidentes e relatos de testemunhas oculares, especialistas em aviação e investigadores são entrevistados explicando como surgiram os sinais de emergência, como foram investigados e como poderiam ter sido evitados estes desastres. |
|
Tiếng Do Thái (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
תעופה בחקירה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסדרה תעופה בחקירה מביאה את סיפורי האסונות הקשים ביותר שהתרחשו בהיסטוריה של עולם התעופה. סיפורים מרחבי העולם אודות התרסקויות של מטוסים |
|
Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Air Crash Investigation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Diverse vliegrampen en bijna-rampen worden onder de loep genomen. Reconstructies, archiefbeelden en ooggetuigeverslagen geven de fatale minuten weer. Kritieke momenten en de oorzaken van de ongelukken worden onderzocht. |
|
Tiếng Hung Gia Lợi (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Légikatasztrófák |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A sorozat bemutatja az utóbbi évtizedek néhány nagy légi katasztrófájának legizgalmasabb pillanatait, és pilóták, szakértők, valamint szemtanúk segítségével megpróbál választ találni a mindannyiunkat foglalkoztató kérdésre: miért kellett bekövetkeznie ezeknek a tragédiáknak? |
|
Tiếng Hy Lạp, Cận Đại (từ năm 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Τραγωδία στον Αέρα |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η σειρά παρουσιάζει ιστορίες απίστευτης επιβίωσης και συγκλονιστικών καταστροφών από τα πιο τραγικά δυστυχήματα στην ιστορία της αεροπορίας. Με καταπληκτική λεπτομέρεια, συνεντεύξεις με ειδικούς και εντυπωσιακές αναπαραστάσεις (CGI), οι ιστορίες που διαμόρφωσαν και διαμορφώνουν το πλαίσιο κανόνων ασφαλείας στην αεροπλοΐα, αναλύονται ώστε να διερευνηθούν σε βάθος τα αίτια που οδήγησαν σε θανατηφόρα ατυχήματα. |
|
Tiếng Hàn (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
항공 사고 수사대 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
세계 각지에서 일어난 항공 사고를 검증하는 프로그램이다. 조종석 음성 기록 장치(CVR)와 비행 데이터 레코더(FDR), 목격자/사고기 탑승객/수사관의 인터뷰와 실제 교신 기록을 바탕으로 재현된 CG영상, 그리고 그 외의 다양한 영상 자료로 구성되어 있다. |
|
Tiếng Na Uy (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Flyhavarikommisjonen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serien dramatiserer hendelsene som ledet opp til den enkelte ulykke, utviklingen av selve ulykkesforløpet og hvilke anbefalinger som foreslås i ulykkesrapporten fra undersøkelsesmyndigheten, for å hindre at tilsvarende ulykker skal kunne skje igjen. Serien er basert på ulykkesrapporter, opptak fra taleregistrator og intervjuer med berørte. Serien viser ved hjelp av dataanimasjon, virkelighetstro scener som om det skulle ha vært autentiske opptak, og gripende rekonstruksjoner av hendelsene. |
|
Tiếng Nam Dương (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Mayday |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mengungkap kenyataan gelap bahwa keamanan penerbangan membaik kecelakaan demi kecelakaan, Mayday menyelidiki malapetaka penerbangan legendaris untuk mencari tahu apa yang salah dan alasannya. Berdasarkan perekam suara kokpit, laporan kecelakaan dan saksi mata, setiap episode juga menampilkan wawancara, CGI canggih dan peragaan yang mencekam. |
|
Tiếng Nga (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Расследования авиакатастроф |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Реконструкция реальных воздушных катастроф, интервью с авиационным специалистами и очевидцами происшествий. |
|
Tiếng Nhật (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
メーデー!:航空機事故の真実と真相 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
『メーデー!』シリーズでは、過去に実際起きた悲劇的な飛行機事故を、丁寧に検証していく。事故を引き起こす原因となった証拠を探り、生存者や被害者の家族のコメント、運輸安全委員会の調査結果、ブラックボックスが語る全記録等から得た手がかりを繋ぎ合わせ再現VTRや実際の映像を織り交ぜながら事故の全貌を解明するドキュメンタリー。 |
|
Tiếng Pháp (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mayday : Dangers dans le ciel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cette série revient sur les grandes catastrophes aériennes. Ces films, mélange de reconstitutions et de témoignages, nous plongent dans une atmosphère angoissante et un suspense haletant. Interventions des survivants et des parents de victimes, explications d’experts, étude de la boîte noire de l'avion, rapports des autorités… Un important travail d'enquête a été mené afin de tenter de comprendre les raisons de ces crashes. |
|
Tiếng Pháp (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cent-sept ans après le décollage des frères Wright, voler est toujours un défi. Des catastrophes aériennes font souvent la manchette des journaux. À l'aide de reconstitutions, de témoignages de victimes ou d'experts et de scènes réalisées par images de synthèse, la série documentaire Mayday nous transporte à bord de vols tragiques d'avion. |
|
Tiếng Phần Lan (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Lentoturmatutkinta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Maailma huomaa aina, kun tapahtuu lentokoneonnettomuus. Niin tekevät myös asiantuntijat, joiden työ on selvittää, mitä tapahtui. Lentoturmatutkinta paljastaa totuuden tunnetuimpien lento-onnettomuuksien taustalla. Joka jaksossa kuullaan silminnäkijäkertomuksia, nähdään kiehtovia näyteltyjä kohtauksia sekä huippuluokan CGI:tä ja kuullaan asiantuntijoita, jotka ovat selvittäneet, mikä meni vikaan. |
|
Tiếng Séc (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Letecké katastrofy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Letecká doprava je nejbezpečnějším způsobem přepravování osob i zboží po celé naší planetě. Každou minutu jsou ve vzduchu tisíce strojů letících všemi možnými směry. Většina z nich dosáhne bez problémů svého cíle. Jsou ale okamžiky, kdy se posádky a cestující dostanou do situace, jež může skončit tragicky. |
|
Tiếng Thuỵ Điển (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Haverikommissionen |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I haverikommissionen undersöker vi några av historiens mest chockerande och uppmärksammade flygplansolyckor. Genom att använda arkivmaterial, rekonstruktioner och dataanimeringar samt vittnesmål från överlevare och räddningspersonal visar vi hur varje krasch och utredning har förbättrat flygsäkerheten genom åren. Varje avsnitt av Haverikommissionen återskapar varje olycka i minsta detalj och går sen igenom händelseförloppet för att fastställa orsaken bakom olyckan. Många av utredningarna har lett till att flygplansindustrin har förändrat rutinerna, något som inger hopp om att även de mest fruktansvärda olyckorna kan leda till revolutionerande förändringar som markant förbättrar flygsäkerheten. |
|
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Yardım Çağrısı |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Havacılık güvenliğinin bir kerede bir çarpışmayı iyileştirdiği karanlık gerçeğini ortaya koyan Mayday, neyin yanlış gittiğini ve neyin yanlış olduğunu öğrenmek için efsanevi havacılık felaketlerini araştırıyor. Kokpit ses kayıt cihazları, kaza raporları ve görgü tanığı hesaplarına dayanarak, her bölüm ayrıca röportajlar, en son teknoloji ürünü CGI ve sürükleyici canlandırmalar içeriyor. |
|
Tiếng Trung Quốc (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
空中浩劫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本节目以模拟演出的方式,分别以乘客、机师等不同人的视角,从事故发生前一段时间到事故发生、后续善后及调查为止,重现事件的整个过程。在片中会穿插对于乘客及机师的访谈(若有生还者愿意受访时)或播放航空交通管制录音(若有事故发生时录音,且相关单位允许公开时),另外也会访问空难调查人员、目击者、相关人员的家属等。取材以事故调查报告及相关新闻报导为主;若因调查单位不公开报告以致无法取得事故调查报告时,则会征询相关专家的说法以拼凑出全貌。同时,为了让观众了解相关事故的发生原因,片中会加入相关航空知识的简介。 |
|
Tiếng Trung Quốc (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
空中浩劫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
每次發生墜機空難事件,都會引起全球矚目。負責釐清空難原因的專家也是如此。本系列探討著名墜機事件背後的真相,每一集除了目擊證人的證供,還有精彩的戲劇重現、先進的動畫和調查人員的訪談。 |
|
Tiếng Trung Quốc (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
空中浩劫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《空難調查》是一部扣人心弦的非虛構系列片,它調查了最近備受矚目的空難,以揭開它們發生的過程和原因。梅戴帶領觀眾登上六架遇到麻煩的不同航班,再現了駕駛艙和機艙內的緊張氣氛和壓力。這些精心製作的內容以駕駛艙錄音和倖存者證詞的抄本戲劇性重演。新聞鏡頭、對關鍵證人的採訪以及飛機飛行時的電腦圖表都揭示了航空業爭議的核心安全問題。 《空難調查》跟隨幸存者、空難受害者家屬和空難偵探一起拼湊出重大事故原因的證據。《 空難調查》的每一集都對航空安全的一個特定方面進行了引人入勝的深入研究:劫機、管理不善的維修和空中碰撞都在本節目中提及,還有近年來最大的航空問題:飛行員學習應對自動化程度的提升。 |
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mayday Catástrofes Aéreas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cada episodio se centra en un desastre aéreo, primero dando al público la sensación de estar en el avión y luego explicando por qué se produjo el accidente. La serie brinda a los tele-espectadores tanto la sensación visceral del desastre como la explicación racional de lo que sucedió y qué derivó la industria de la aviación como aprendizaje a raíz del accidente. |
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Mayday: Catástrofes Aéreas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Conoce las historias de personas que han sufrido accidentes aéreos, sus familiares y los investigadores de seguridad que estudian las causas. Entre ellas están error del piloto, un incendio o falta de mantenimiento. |
|
Tiếng U-cợ-rainh (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Розслідування авіакатастроф |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Документальний серіал виробництва студії Cineflix Productions, присвячений розслідуванню різних авіаційних аварій та катастроф, а також їх причин та фатальних подій. На даний момент транслюється на телеканалі National Geographic Channel В кожній серії розповідається про одну катастрофу, за винятком спеціальних серій та серій, де розповідається про декілька катастроф. Кожна серія розпочинається з реконструкції подій рейсу і до моменту катастрофи. Друга частина серії присвячена розслідуванню катастрофи. Для цього використовують покази свідків, людей, що залишилися живі та бортових самописців літака. В кінці серії експерти розповідають, що врешті пішло не так і що можна зробити, щоб не повторити подібну катастрофу в майбутньому. |
|
Tiếng Ý (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Indagini ad alta quota |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Indagini ad alta quota (Mayday in lingua originale, conosciuto anche come Air Emergency o Air Crash Investigation) è un programma televisivo documentaristico canadese prodotto dalla Cineflix. Il programma analizza incidenti, mancati incidenti (near miss), dirottamenti e attentati aerei realmente accaduti per mezzo di ricostruzioni sceneggiate e immagini generate al computer e basandosi su rapporti ufficiali e testimonianze oculari. In ogni episodio esperti di aviazione, piloti, testimoni e investigatori sono intervistati sulle cause dell'incidente analizzato e sulle modalità di investigazione. Ripercorrendo la sequenza di eventi a partire dalle prove disponibili, ciascun documentario si propone di ricostruire con precisione la dinamica degli eventi e al contempo di illustrare le raccomandazioni e le prescrizioni introdotte a seguito degli incidenti stessi, per evitare il ripetersene. |
|
Tiếng Đan Mạch (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Tiếng Đức (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Mayday – Alarm im Cockpit |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mayday stellt in jeder Folge den Flug nach, wobei die Folgen jeweils am Flughafen beginnen. Die Innenaufnahmen werden mit Schauspielern gedreht, die Außenansichten sind Animationen. Der ganze Flug wird mit Unglück und Folgen realitätsnah dargestellt. Wenn möglich, werden auch Interviews mit Augenzeugen oder Passagieren in die Handlung eingebettet. Nachdem der Flug und das Unglück dargestellt wurden, werden die Untersuchungen nachgestellt. Am Ende wird ein kurzes Fazit gezogen. |
|