Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
请让我聆听你的歌 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
该剧讲述只有听五音不全的歌声才能入睡的一个女人的秘密和那个女人丢失的记忆中埋藏的恐怖杀人事件的真相再现,以及重新找回爱情痕迹的独特悬疑爱情故事。延宇振饰演郑允,他是谜团重重的音痴打工仔同时也是河乔市立交响乐团的客座钢琴师,是一个优秀任性自由奔放且忠于自己的感情的人,完全不在意流言和别人的视线。他的钢琴演奏非常优美,能一下子就抓住指挥家的心。金世正饰演河乔市立交响乐团补助定音鼓手兼待业生洪怡英一角,拥有素静平凡的外貌,是个受失眠症和噩梦折磨的定音鼓手,她没有安眠药甚至无法入睡。宋再临将在剧中饰演南柱完,他是音乐系的副教授也是市立交响乐团的指挥家,是一个有着艺术家气质的呆萌的魅力人物。朴智妍饰演河恩珠,她是河乔市立交响乐团第2小提琴手同时也是女主的大学同学。她性感火辣是一个开朗活泼的“生活女王”,她知道南柱完的过去,也是知道郑允的真面目。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
讓我聆聽你的歌 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此劇講述失去有著可怕的殺人案「當天」全部記憶的女孩,只有在聆聽五音不全的歌曲才能入睡,遇到奇怪的音痴男後,重新找回那段塵封的往事,並循著痕跡重新找回愛情的故事。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
I Wanna Hear Your Song |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A romantic comedy which is about a timpanist witnessing a murder case but cannot remember anything about what happened. With the help from a mysterious guy, she attempts to recover her memories from that day. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
I Wanna Hear Your Song |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I Wanna Hear Your Song suit l'histoire d'amour mystérieuse de la timbalière, Hong Yi Yeong et d'un pianiste dans un orchestre, Jang Yun. Cette dernière a été témoin d'un meurtre dont elle n'arrive pas à s'en rappeler et souffre d'insomnie depuis. Afin de l'aider à soigner son insomnie, Jang Yun l'appelle tous les soirs. Ensemble, ils vont essayer de découvrir la vérité sur ce meurtre. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
I Wanna Hear Your Song |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια ρομαντική κωμωδία που αναφέρεται σε μία τιμπανίστρια που είναι μάρτυρας μιας υπόθεσης δολοφονίας αλλά δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα για το τι συνέβη. Με τη βοήθεια ενός μυστηριώδους άντρα, προσπαθεί να ανακτήσει τις αναμνήσεις της από εκείνη την ημέρα. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אני רוצה לשמוע את שירך |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
רצח קורה. הונג יי יונג, נגנית טימפני (סוג של תוף), לא זוכרת מה קרה ביום של הרצח. היא נערה תמימה וסובלת מבעיות שינה. כאשר היא מחפשת עבודה היא פוגשת את ג'אנג יון. הוא לא יודע לשיר, אבל הוא נגן פסנתר בתזמורת. על מנת לעזור לבעיות השינה של יי יונג, הוא מתקשר אליה כל לילה. ביחד הם מנסים לגלות את האמת לגבי הרצח. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
너의 노래를 들려줘 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
음치의 노래를 들어야만 잠이 드는 한 여자의 비밀과, 그녀의 잃어버린 기억 속에 묻혀있는 무서운 살인 사건의 전말, 그리고 그 속에 가라앉아있는 사랑의 흔적을 되찾아가는 독특하고 미스터리한 사랑이야기. 알 수 없는 이유로 이영에게 접근한 위험한 남자, 윤. 갑자기 다가온 꿈같은 사랑의 마술에 부초처럼 흔들리면서도, 잃어버린 과거의 기억을 찾아가려 노력하는 이영의 위험하지만 아름다운 모험. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Eu Quero Ouvir Sua Canção |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Eu Quero Ouvir sua Canção” é uma novela de comédia romântica e mistério sobre uma timpanista, Hong Yi Young, e um pianista estranhamente desafinado, Jang Yoon. Yi Young sofre de insônia depois de ficar traumatizada pelo que aconteceu "no dia" e encontra Yoon, que a ajuda a se lembrar. Yoon trabalha em vários empregos de meio período, como carregador e garçom. Acima de tudo, ele trabalha orgulhosamente como um atendente de telefone que canta para ajudar as pessoas a dormirem, apesar de sua desafinação. Yoon se junta a uma orquestra como pianista e encontra Yi Young pela primeira vez. Yi Young não tem nada de especial em sua vida. Enquanto toca como timpanista na orquestra, ela continua procurando emprego. Por causa do trauma de ter testemunhado um assassinato, ela sofre de amnésia e insônia. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Позволь послушать твою песню |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Хон И Ён – литаврист. Она наивна, страдает бессонницей и совершенно не помнит что произошло в день убийства. Однажды она случайно встречает Чжан Юна. Он ужасно поет, что впрочем не мешает ему быть неплохим пианистом в оркестре. Чтобы помочь И Ён с бессонницей, он звонит и поет ей каждую ночь. Вместе они пытаются найти правду об этом убийстве. Нам Чжу Ван – дирижер оркестра, он харизматичен и знает как произвести эффект. Ха Ын Чжу – высокомерная скрипачка в этом оркестре. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
I Wanna Hear Your Song |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sigue la vida de Hong Yi Young, una timbalista, y Jang Yoon, un desconfiado pianista sordo. Yoon tiene varios trabajos de medio tiempo pero sobre todo trabaja con orgullo como un interlocutor nocturno que, a pesar de ser sordo, canta para ayudar a la gente a dormir. Yoon se une a una orquesta como pianista y se encuentra con Yi Young por primera vez, quien no le llama en nada la atención. Mientras es timbalista en la orquesta, ella está en el mercado laboral. Debido al trauma de presenciar un asesinato, sufre de amnesia e insomnio. Gracias a las terribles canciones de Yoon, Yi Young por fin puede dormir bien, sin embargo, sus canciones hacen que ella recuerde los horribles recuerdos que había olvidado. Ellos tratarán de agrupar los fragmentos olvidados de Yi Young además de intentar descubrir la verdad sobre el caso de asesinato que la traumatizó. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
อยากฟังเพลงนั้นของเธอ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ละครโรแมนติกคอมเมดี้ลึกลับเกี่ยวกับมือกลองทิมปานีชื่อฮงอียอง กับนักเปียโนหูเพี้ยนชื่อจางยุน อียองเป็นโรคนอนไม่หลับเพราะมีอาการฝังใจจากเหตุการณ์ใน วันนั้น และบังเอิญได้จางยุนมาช่วยรักษาความทรงจำ จางยุนทำงานพิเศษหลายอย่าง เช่น งานช่วยขนของหรือบริกร แต่ที่ยอดที่สุดคือ เขารับจ้างโทรหาคนอื่นกลางดึกเพื่อร้องเพลงกล่อม ถึงหูเขาจะเพี้ยนก็ตาม ยุนเข้าร่วมวงออร์เคสตราในฐานะนักเปียโนและได้เจออียอง ส่วนอียองเองก็มีชีวิตที่ไม่เป็นอย่างใจสักอย่าง นอกจากจะเป็นมือกลองทิมปานีแล้ว เธอก็ยังหางานทำอยู่ด้วย อียองเห็นเหตุฆาตกรรมจนทำให้ความจำเสื่อมและนอนไม่หลับ แต่เพราะได้เสียงร้องเพลงห่วย ๆ ของยุนมาช่วย เธอจึงนอนหลับได้สักที แต่มันก็มาพร้อมกับความทรงจำเลวร้ายที่เธอลืมไปแล้วด้วย ทั้งคู่พยายามปะติดปะต่อความทรงจำที่หายไปนั้น รวมถึงหาความจริงเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมซึ่งตามหลอกหลอนอียอง .. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Хочу почути твою пісеньку |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Дорама "Дозволь почути твою пісню" розповість історію тимпаністки (Timpani - велетенські оркестрові барабани), яка одного страшного вечора стала свідком вбивства, але від шоку втратила спогади про ту подію. Її подорож до розкриття загадки того вбивства почнеться тоді, коли вона зустріне глухого чоловіка, який постійно мугикає одну і ту ж мелодію. Мелодію, яка закарбувалася у спогадах дівчини, і сниться їй щоночі. Щоб знайти правду, їй потрібна допомога того чоловіка. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Anh Muốn Nghe Em Hát - I Wanna Hear Your Song |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Phim kể về một nghệ sĩ chơi trống định âm cho dàn nhạc nhưng không may mất hết kí ức sau khi thoát chết trong ngày xảy ra vụ án giết người. Và hành trình đi tìm sự thật bắt đầu khi một người đàn ông mặc chứng ‘điếc giai điệu’ bất ngờ xuất hiện cung cấp cho cô thông tin bí ẩn. T-Ara Jiyeon vào vai nghệ sĩ vĩ cầm số hai của dàn nhạc, Ha Eun Joo. Sang chảnh và lạnh lùng, cô đã làm tan vỡ trái tim rất nhiều chàng trai. Kim Sejeong đảm nhiệm vai nghệ sĩ trống định âm Hong Yi Yong xuất thân trung bình nhưng có niềm đam mê mãnh liệt. Yeon Woo Jin vào vai nam chính, chàng trai ‘tông điếc’ bí ẩn Jang Yoon. Anh là thành viên trong dàn nhạc hoà tấu và có công việc bán thời gian là giúp Hong Yi Yong chữa chứng mất ngủ. Song Jae Rim nhận vai Nam Joo Wan, nguời chỉ huy dàn nhạc quyến rũ và lôi cuốn. Vừa tàn nhẫn lại cũng rất vụng về, biệt danh của anh là “Hot Mae”, tức “nhạc trưởng đại tài nóng tính” |
|