Ohma Tokita treedt een verborgen wereld binnen waar zakelijke disputen opgelost worden via gladiatorgevechten. Geld is niet meer belangrijk. Hij wil alleen nog vechten, en winnen.

Ohma Tokita menceburi dunia rahsia, tempat konflik korporat diselesaikan melalui perlawanan gladiator yang ganas. Yang penting baginya cuma kemenangan dan bukan ganjaran.

Napasok ni Ohma Tokita ang nakatagong mundo kung saan madugong bakbakan ang sagot sa corporate disputes. Walang pakialam sa pera, gusto niya lang makipaglaban—at manalo.

Ohma Tokita enters a hidden world where corporate disputes are settled in brutal gladiator bouts. Forget the money, he just wants to fight — and win.

يدخل "أوهما توكيتا" عالمًا سرّيًا، وفيه تُحلّ النزاعات بين الشركات عبر مصارعات وحشية... بيد أنه لا يعبأ بالمال، بل يصبو إلى القتال والفوز فحسب.

يدخل "أوهما توكيتا" عالمًا سرّيًا، وفيه تُحلّ النزاعات بين الشركات عبر مصارعات وحشية... بيد أنه لا يعبأ بالمال، بل يصبو إلى القتال والفوز فحسب.

Ohma Tokita bước vào thế giới ngầm nơi tranh chấp giữa các công ty được giải quyết bằng những màn đấu đá tàn bạo. Quên tiền đi, hắn chỉ muốn chiến đấu và chiến thắng thôi.

Ohma Tokita pénètre dans un univers secret où les litiges professionnels se règlent par de violents combats de gladiateurs. Pour lui, l'argent n'est rien. Seule compte la victoire.

Ohma Tokita plonge dans un univers où les querelles d'entreprises sont réglées par des combats de gladiateurs. Oubliez l'argent, il ne veut que se battre... et gagner!

Ohma Tokita taucht in eine verborgene Welt ein, in der Geschäftskonflikte mit brutalen Gladiatorenkämpfen geklärt werden. Ihm ist das Geld egal, er will nur kämpfen.

企業同士が利権をかけて闘技者を戦わせるガチンコ勝負、拳願仕合。十鬼蛇王馬(ときたおうま)は、金のためでも権力のためでもなく、最強の証を求めて戦い続ける。

Ohma Tokita kommer ind i en skjult verden, hvor erhvervsmæssige tvister afgøres i brutale gladiatorkampe. Glem pengene. Han vil bare slås – og vinde.

אוהמה טוקיטה נכנס לעולם מחתרתי שבו מחלוקות עסקיות מיושבות על ידי קרבות גלדיאטורים אכזריים. הכסף לא מעניין אותו; הוא רק רוצה להילחם – ולנצח.

Ο Όμα Τόκιτα μπαίνει σε έναν κρυφό κόσμο όπου οι επιχειρηματικές διαφορές λύνονται με σκληρές μονομαχίες. Ξεχάστε τα λεφτά, θέλει μόνο να παλέψει και να νικήσει

Ohma Tokita memasuki dunia rahasia tempat perselisihan perusahaan dibereskan di pertarungan gladiator brutal. Uang bukan sasarannya; ia cuma ingin bertarung, dan menang.

Ohma Tokita se adentra en un submundo en el que las disputas empresariales se solucionan a base de brutales peleas. El dinero le da igual: él solo quiere luchar y ganar.

En el submundo corporativo, las disputas se resuelven con sangre en peleas clandestinas. Ohma Tokita no busca dinero, solo ganar.

Ohma Tokita entra in un mondo segreto dove le imprese regolano i conti con brutali lotte tra gladiatori. Ma lui non vuole i soldi, vuole solo combattere... e vincere.

“拳愿竞技”是企业、商人们赌上巨额利益，雇用斗技者并令其对打之空手格斗竞技。原为平息商人斗争之手段，始于江户中期，并传承至现代。 “乃木集团”庆安二年创业。以乃木商事为中心的企业集团。发展运输业、出版业等业种，拳愿会最古老企业之一。

十鬼蛇王馬踏入一個隱密的世界，在這裡，企業爭議是由鬥技者相互殘暴格鬥來解決。對他來說，金錢一點也不重要，競技還有獲勝才是重點！

十鬼蛇王馬踏入一個隱密的世界，在這裡，企業爭議是由鬥技者相互殘暴格鬥來解決。對他來說，金錢一點也不重要，競技還有獲勝才是重點！

十鬼蛇王马走进了用凶暴的斗技者对打来解决公司纠纷的地下世界。钱并不重要，他只想拼命战斗，取得胜利。

기업 간의 분쟁을 맨몸의 승부로 해결한다. 그 비밀스러운 세계로 들어간 도키타 오마. 하지만 도키타가 원하는 건 돈이 아니다. 단지 싸우고 싶을 뿐. 그는 승리를 갈망한다.

Ohma Tokita zakorači u skriveni svijet u kojem se korporativni sporovi rješavaju brutalnim gladijatorskim borbama. Novac nije bitan, on se samo želi boriti i pobijediti.

Ohma Tokita går inn i en hemmelig verden der forretningskonflikter avgjøres med brutale gladiatorkamper. Glem pengene, alt han vil er å kjempe – og vinne.

Ohma Tokita belép egy titkos világba, ahol a céges vitákat brutális gladiátorküzdelemben rendezik el. A pénz nem érdekli, csak harcolni akar – és persze nyerni.

Ома Токіта потрапляє в таємний світ, де корпоративні суперечки вирішуються в жорстоких сутичках. Йому байдуже, скільки він заробить, він хоче лише битися та вигравати.

Ohma Tokita wkracza do świata, w którym korporacyjne spory rozstrzyga się za pomocą walk gladiatorów. Pieniądze nie są ważne — dla niego liczy się walka i wygrana.

Ohma Tokita ingressa em um mundo secreto onde as disputas de negócios são resolvidas em combates entre gladiadores. Esqueça o dinheiro; ele só quer lutar e vencer.

Ohma Tokita entra num mundo oculto, em que disputas corporativas são resolvidas através de brutais lutas de gladiadores. Ele não quer dinheiro, somente lutar... e vencer.

Ohma Tokita intră într-o lume unde conflictele dintre corporații sunt rezolvate prin brutale lupte de gladiatori. El nu vrea bani, ci doar sânge și victoria supremă.

Ома Токита попадает в тайный мир, где все корпоративные вопросы решаются в жестоких схватках. Ему нет дела до денег, он хочет лишь сражаться... и победить.

Ohma Tokita vstúpi do skrytého sveta, kde sa spory medzi veľkými spoločnosťami riešia brutálnymi zápasmi gladiátorov. Zabudnite na peniaze. On chce len zápasiť. A vyhrávať.

Ohma Tokita tar klivet in i en hemlig värld där dispyter i företagsvärlden avgörs med brutala gladiatormatcher. Glöm pengarna, han vill bara slåss – och vinna.

โทคิตะ โอมะ ก้าวเข้าสู่โลกแห่งความลับที่ความขัดแย้งของบริษัทต่างๆ จะสะสางกันในสังเวียนการต่อสู้อันโหดเหี้ยม ลืมเรื่องเงินไปได้เลย เพราะเขาแค่อยากสู้เพื่อคว้าชัยชนะ

Ohma Tokita, şirketlerin uzlaşmazlıklarının acımasız gladyatör müsabakalarıyla çözüldüğü gizli bir dünyaya girer. Parayı boş verin, o sadece dövüşmek ve kazanmak istiyor.

Ohma Tokita pronikne do podsvětí ovládaného korporacemi, kde se spory řeší brutálními gladiátorskými zápasy. Nejde mu o peníze, chce jenom bojovat. A vyhrávat.

Ohma Tokita päätyy salaiseen maailmaan, jossa yritysten riidat ratkotaan brutaaleilla gladiaattoriotteluilla. Viis rahasta, hän haluaa vain taistella – ja voittaa.