Auswanderer aus Europa treffen auf der Reise in die neue Welt auf ein dahintreibendes weiteres Schiff auf offener See mit einem albtraumhaften Rätsel.

Passengers on an immigrant ship traveling to the new continent get caught in a mysterious riddle when they find a second vessel adrift on the open sea.

يعلق الركاب على متن سفينة مهاجرة تسافر إلى القارة الجديدة في لغز غامض عندما يجدون سفينة ثانية تائهة في البحر المفتوح.

လန်ဒန်က နယူး​ယောက်ကို ​ရေ​နွေး​ငွေ့သင်္ဘော Kerberosနဲ့ ထွက်ခွာလာတဲ့ လူတစ်စုဟာ လမ်းခုလတ်မှာခရီးဖင့်စရာကိစ္စတစ်ခုနဲ့ ကြုံခဲ့ရပါတယ်။ Prometheusလို့​ခေါ်တဲ့ကုမ္ပဏီတူသင်္ဘောတစ်စင်းဟာ ​ပျောက်ဆုံးသွားတာ ၄လ​ကျော်ထိရှိပြီဆို​ပေမဲ့ Kerberosသင်္ဘောဖြတ်သွားတဲ့အချိန်မှ ကိုဩဒိနိတ်နဲ့တည်​နေရာကို အချက်ပြလာလို့ နဂိုလမ်း​ကြောင်းက​ ပြန်လှည့်ပြီးသွားကယ်ဖို့ ကြိုးစားရာမှ Kerberos​ပေါ်က ခရီးသည်​တွေအ​နေနဲ့ထူးဆန်း​ပွေလီတဲ့ ပ​ဟေဠိများစွာနဲ့ ပတ်သက်မိသွားပါ​တော့တယ်။

1899. Емигрантски параход се отправя на запад, за да напусне стария континент. Пътниците са обединени от надеждите и мечтите си за новия век и бъдещето си в чужбина, но пътуването им взема неочакван обрат, когато откриват друг кораб, носещ се в открито море. Това, което ще открият на борда, ще превърне пътуването им към обетованата земя в ужасяващ кошмар.

Al cruzar el océano del viejo al nuevo continente, varios inmigrantes de diversas nacionalidades viven una pesadilla a bordo de un segundo barco a la deriva.

Año 1899. Cuando misteriosos eventos cambian el curso de un barco de inmigrantes rumbo a Nueva York, un complejo enigma empieza a develarse para sus desconcertados pasajeros.

1899 年，神秘事件改变了一艘驶向纽约的移民船的航程，让不知所措的乘客陷入令人费解的迷局。

時值 1899 年，一艘開往紐約的移民船遭遇神秘事件，命運隨之扭轉，費解的謎團也在困惑的乘客眼前逐漸開展。

時值 1899 年，一艘開往紐約的移民船遭遇神秘事件，命運隨之扭轉，費解的謎團也在困惑的乘客眼前逐漸開展。

1899 年，神秘事件改变了一艘驶向纽约的移民船的航程，让不知所措的乘客陷入令人费解的迷局。

구대륙에서 신대륙으로 향하는 다국적 이주민들. 그러나 장밋빛 미래를 꿈꾸며 시작된 여정은 망망대해에서 또 다른 배 한 척에 오르면서 끔찍한 악몽으로 변한다. 이 배의 정체는 무엇인가.

De otte episoder følger de mystiske omstændigheder omkring et immigrantskibs rejse fra Europa til New York. Passagererne, der alle har forskellige baggrunde og nationaliteter, er forenet gennem deres håb og drømme om et nyt århundrede og en fremtid i udlandet. Da de midt på det åbne hav støder på et andet skib, der har været forsvundet i månedsvis, tager deres rejse en uventet drejning. Det, de finder ombord, vil gøre deres vej til det forjættede land til en mareridtslignende gåde, der forbinder hver af passagernes fortid gennem et spind af hemmeligheder.

Väljarändajate aurulaev suundub läände, et lahkuda vanalt mandrilt. Kuid nende teekond võtab ootamatu pöörde, kui nad avastavad avamerel triiviva teise rändelaeva. See, mida nad pardal leiavad, muudab nende teekonna tõotatud maale kohutavaks õudusunenäoks.

Salaperäiset tapahtumat muuttavat New Yorkiin matkalla olevan siirtolaislaivan kurssia, ja vaikeaselkoinen arvoitus alkaa avautua hämmentyneille matkustajille.

Des migrants de toutes origines quittent le Vieux Continent pour le Nouveau Monde. Le cauchemar commence lorsqu'ils croisent un deuxième navire en perdition...

Μετανάστες από διαφορετικές χώρες ταξιδεύουν από τη γηραιά ήπειρο στη νέα και συναντούν ένα εφιαλτικό μυστήριο σ' ένα άλλο πλοίο στην ανοιχτή θάλασσα.

სერიალის მოვლენები ვითარდება 1899 წელს, როდესაც უზარმაზარი გემი მიცურავს ევროპის პორტიდან ნიუ-იორკში. ეკიპაჟი ძირითადად დაკომპლექტებულია მიგრანტებით, რომლებიც ოცნებობენ მშვენიერ ცხოვრებაზე ამერიკაში, რომლებიც ყველაფერს სწირავენ ახალი სამყაროს გულისთვის.

Misztikus események eltérítenek egy New Yorkba tartó bevándorlóhajót 1899-ben, a megdöbbent utasok előtt pedig egy szövevényes rejtély bontakozik ki.

בשנת 1899, ספינת קיטור המלאה במהגרים יוצאת מערבה מהיבשת הישנה. הנוסעים, ערב רב ממוצא אירופי בעיקר, מאוחדים בתקוותיהם ובחלומותיהם למאה החדשה ולעתידם ביעד החדש. אבל המסע שלהם מקבל תפנית בלתי צפויה כשהם מגלים ספינת מהגרים אחרת נסחפת בים פתוח. מה שהם ימצאו על הסיפון, יהפוך את המעבר שלהם לארץ המובטחת לסיוט מחריד.

Penumpang di kapal imigran yang bepergian ke benua baru terjebak dalam teka-teki misterius ketika mereka menemukan kapal kedua terpaut di laut terbuka.

Alcuni eventi misteriosi modificano la rotta di una nave di migranti diretta a New York nel 1899, portando i passeggeri perplessi di fronte a un enigma spiazzante.

1899年。新天地ニューヨークを目指し、海を渡る移民船。だが、その途中で不可解な出来事に遭遇した乗客たちは、謎に満ちた恐怖と混沌(こんとん)の渦へとのみ込まれていく。

Grupė Europos imigrantų laivu išvyksta iš Londono, kad pradėtų naują gyvenimą Niujorke. Kai jie susiduria su kitu laivu, dreifuojančiu atviroje jūroje, jų kelionė virsta košmaru.

Emigranter fra flere land reiser fra gamlelandet til et nytt kontinent, men kommer over en marerittaktig gåte om bord på et annet skip som driver på åpent hav.

Op een migrantenstoomschip dat naar het westen vaart om het oude continent van Londen naar New York te verlaten, zijn de passagiers, een allegaartje van Europese afkomst, verenigd door hun hoop en dromen voor de nieuwe eeuw en hun toekomst in het buitenland. Wanneer ze een ander migrantenschip op open zee ontdekken, neemt hun reis een onverwachte wending. Wat ze aan boord vinden, zal hun reis naar het beloofde land veranderen in een gruwelijke nachtmerrie.

Rozpisana na osiem odcinków historia śledzi tajemnicze losy statku z imigrantami, który płynie z Europy do Nowego Jorku. Pasażerowie reprezentują różne środowiska i narodowości, ale wszyscy mają te same marzenia i nadzieję na odmianę losu w nowym stuleciu oraz nowe życie za granicą. Gdy niespodziewanie na otwartym morzu napotykają drugi statek, który od miesięcy uważano za zaginiony, zdarzenia przybierają nieoczekiwany obrót. To, co znajdują na pokładzie drugiego statku, zamieni ich podróż do ziemi obiecanej w przypominającą koszmar łamigłówkę, w której skupiają się tajemnice przeszłości łączące wszystkich bohaterów.

Quando eventos misteriosos mudam o rumo de um navio de imigrantes que se dirigia para Nova Iorque, em 1899, um enigma desafiante desenrola-se perante os passageiros.

Em um navio a vapor migrante rumo ao oeste para deixar o velho continente de Londres para Nova York, os passageiros, uma mistura de origens europeias, estão unidos por suas esperanças e sonhos para o novo século e seu futuro no exterior. Quando eles descobrem outro navio migrante à deriva em mar aberto, sua jornada toma um rumo inesperado. O que eles encontrarem a bordo transformará sua passagem para a terra prometida em um pesadelo horrível.

În 1899, întâmplări misterioase schimbă cursul unui vas cu imigranți cu destinația New York, iar pasagerii săi derutați sunt înghițiți în labirintul enigmelor.

Группа европейских мигрантов покидает Лондон на пароходе, чтобы начать новую жизнь в Нью-Йорке. Когда они сталкиваются с другим судном, плывущим по течению в открытом море, их путешествие превращается в кошмар.

Путници на имигрантском броду који путује на нови континент бивају ухваћени у мистериозну загонетку када пронађу други брод који плута на отвореном мору.

Loď s imigrantmi, ktorá v roku 1899 mieri do New Yorku, zmení zo záhadných dôvodov kurz a zmätený cestujúci musia riešiť veľmi neobvyklú záhadu.

Leta 1899 je potniška čezoceanka iz Londona proti New Yorku popeljala pisano druščino evropskih migrantov. Ladja Kerberos, ki je ena prvih, opremljenih z radijskim telegrafom, po nekaj dneh sredi Atlantika dobi sporočilo s koordinatami. Ker je ladijska družba, ki ima v lasti Kerberos edina, ki že ima to novotarijo, lahko to sporočilo prihaja le z druge njihove ladje, Prometheus. Vse bi bilo smiselno, če ne bi sestrska ladja Prometheus pred štirimi meseci izginila brez sledu. Kerberos kljub nasprotovanju potnikov odpluje do Prometheusa. Odprava s kapitanom na čelu na ladji ne najde nikogar, vse je zapuščeno in zaraščeno in ko že želijo oditi, zaslišijo razbijanje iz omarice v jedilnici. V njej odkrijejo fantiča, ki ima v rokah črno piramido...

Märkliga händelser drabbar ett emigrantfartyg på väg till New York år 1899 och de förvirrade passagerarna ställs inför ett drömlikt mysterium. Emily Beecham medverkar i detta drama av Jantje Friese och Baran bo Odar, skaparna av Dark.

Na cestě do Nového světa narazí pestrá směsice přistěhovalců na jinou loď, kterou unáší mořský proud. A na její palubě čeká na vyřešení děsivá hádanka.

เหตุการณ์ลึกลับได้เปลี่ยนเส้นทางของเรือบรรทุกผู้อพยพลำหนึ่งที่มุ่งหน้าไปยังนิวยอร์กในปี 1899 ปริศนาอันซับซ้อนจะถูกเปิดเผยต่อผู้โดยสารที่กำลังสับสน

1899'da New York'a doğru yola çıkan bir göçmen gemisi gizemli olaylar nedeniyle rotasını değiştirince, şaşkına dönen yolcular akılalmaz bir bilmeceyle karşı karşıya kalır.

Незбагненні події змінюють курс корабля, який у 1899 році везе мігрантів у Нью-Йорк, а збентежені пасажири стикаються із заплутаною загадкою.

Khi loạt sự kiện bí ẩn thay đổi lộ trình của một con tàu chở người nhập cư đến New York vào năm 1899, những hành khách hoang mang trên đó đối mặt với một câu đố xoắn não.