Traduccions 24
alemany (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
BEASTARS |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
In dieser Welt leben wilde Tiere aller Art. Ein sanftmütiger Wolf wird vor dem Hintergrund eines Mordes an seiner Schule von seinem Jagdinstinkt übermannt. |
|
anglès (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
BEASTARS |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
In a world where beasts of all kinds coexist, a gentle wolf awakens to his own predatory urges as his school deals with a murder within its midst. |
|
coreà (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
비스타즈 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
현대의 인류와 비슷한 문명 수준을 가진 동물들이 식육을 금지하고서 모두 함께 어울려 살아가는 사회. 명문교의 연극부에서 조명을 담당하던 고교생 늑대 레고시. 같은 부의 알파카 살해사건으로 인해 의심의 눈초리를 받게 되고, 범인이 잡히지 않은 채 초식동물과 육식동물 사이에 묘한 긴장감이 흐르던 어느 날 밤, 레고시는 충동을 이기지 못하고 선배 토끼 할을 덮치고 마는데... |
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
BEASTARS |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
En un mundo habitado por animales antropomorfos, herbívoros y carnívoros coexisten en paz y armonía. Para los adolescentes del Cherryton School, la vida escolar se resume en sueños, romances, desconfianza e inquietud. El protagonista de la historia es Legosi, un lobo miembro del club de teatro. A pesar de su apariencia amenazante, tienen un corazón gentil. A lo largo de su vida siempre ha sido objeto de miedo y odio por parte del resto de animales, algo a lo que se ha acabado acostumbrando. Pero todo cambia al llegar al instituto donde sus compañeros de clase tienen las mismas inseguridades que él por lo que pronto empezará a cambiar. |
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Beastars |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
En un mundo donde conviven bestias de todo tipo, los instintos carnívoros de un amable lobo despiertan mientras su instituto debe lidiar con un asesinato. |
|
finès (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Beastars |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Maailmassa, jossa kaikenkarvaiset pedot elävät sulassa sovussa keskenään, lempeän suden saaliinhimo alkaa heräillä samaan aikaan kun hänen koulussaan tapahtuu murha. |
|
francès (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Beastars |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Dans un monde où animaux de toutes sortes coexistent, un gentil loup découvre ses pulsions de prédateur alors même qu'un meurtre vient d'être commis dans son école. |
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
BEASTARS |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Σε ένα σχολείο στο οποίο συμβιώνουν όλων των ειδών τα θηρία, ένας καλόκαρδος λύκος ανακαλύπτει τα δικά του κτηνώδη ένστικτα, ενώ οι γύρω του ασχολούνται με έναν φόνο. |
|
hebreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
חייתיים |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
בעולם שבו בעלי חיים שונים חיים אלה עם אלה בשלום, מקרה רצח בבית ספר מצליח לעורר את הדחפים החייתיים של זאב בעל נפש עדינה. |
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Legoshi, a farkas |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Egy világban, ahol különféle vadak élnek egymás mellett, egy kedves farkasban feltámadnak ragadozó ösztönei, miközben iskolájában gyilkosság történik. |
|
italià (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
BEASTARS |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
In un mondo in cui convivono bestie di ogni tipo, un lupo gentile vede risvegliarsi i propri istinti predatori quando la sua scuola diventa teatro di un omicidio. |
|
japonès (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
BEASTARS ビースターズ |
|
||
Eslògans |
|
|||
Resum |
肉食獣と草食獣が共存する世界。食肉が重罪とされるなか、全寮制の名門高校・チェリートン学園では生徒が食い殺される“食殺事件”が起きる。不安の渦巻く校内で、演劇部の変わり者・ハイイロオオカミのレゴシは『大きい身体』と『鋭い牙』とは裏腹に静かに生活していた。しかし小さなうさぎの女子生徒・ハルとの出会いが、そんなレゴシの心を揺り動かす。「彼女を求める気持ちは、恋なのか?食欲なのか?」 彼が本当に出会ったもの、それは自分自身の本能だった――― |
|
polonès (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Beastars |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
W świecie, w którym różne zwierzęta muszą żyć obok siebie, w łagodnym wilku budzą się pragnienia drapieżcy, a w jego szkole dochodzi do morderstwa. |
|
portuguès (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
BEASTARS - O Lobo Bom |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Em um mundo onde convivem animais de todo tipo, um lobo manso começa a descobrir seus instintos predatórios justamente quando acontece um assassinato na escola. |
|
rus (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Выдающиеся звери |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
История происходит в мире цивилизованных антропоморфных животных, в котором есть культурное деление на хищников и травоядных. Название серии дано от существующего в мире произведения ранга «бистар», описывающего персонажа, наделенного талантом, известностью и делающего много полезного для общества. Главный герой истории — большой серый волк Легоси, тихий и робкий ученик Черритонской школы, живущий в общежитии для хищников, также состоящий в школьном театральном кружке, где он помогает в качестве рабочего сцены. Однажды ночью погибает и оказывается съедена альпака Тэм, что приводит к подозрениям и напряжению между хищниками и травоядными учениками в школе. В то же время Легоси знакомится с карликовой зайчихой Хару, между которыми начинают развиваться сложные отношения. |
|
suec (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
—
|
|
tai (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
บีสตาร์ |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
ในโลกที่สัตว์มีรูปร่างคล้ายมนุษย์ ทั้งสัตว์กินเนื้อและสัตว์กินพืชต่างอาศัยอยู่ร่วมกัน เรื่องราวเกิดขึ้นในรั้วโรงเรียนเชอร์รีตันเมื่อหมาป่าเทาหนุ่ม เลโกชี สมาชิกชมรมการแสดงที่ไร้ทักษะทางสังคม ถูกต้องสงสัยว่าเป็นสาเหตุการตายของสมาชิกสัตว์กินพืชในชมรมเพราะเพียงเป็นสัตว์กินเนื้อและหน้าตาดุไม่เป็นมิตร แต่แท้จริงแล้วภายในเชากลับเป็นสุภาพบุรุษที่จริงจังและชอบช่วยเหลือคนที่เดือดร้อน โดยเก็บซ่อนความว้าวุ่นไม่เข้าใจตัวเองต่อ ฮารุ กระต่ายสาวรุ่นพี่แบบที่วัยรุ่นเผชิญว่านี่มันคือความรักหรือแค่ความกระหายอยากล่าเหยื่อกันแน่นะ |
|
txec (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
BEASTARS |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Děj se odehrává ve světě, kde existují zvířata s lidskými těly. Žijí mírumilovným životem, až je jednoho dne na Akademii Cherryton zabit a sežrán jeden býložravec. Rozběhne se vyšetřování a hlavním podezřelým je vlk Legas. Je on tím pravým viníkem? |
|
ucraïnès (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Видатні звірі |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Перед нами постає світ цивілізованих антропоморфних тварин, в якому хижакам та травоїдним доводиться мирно співіснувати. Головний герой, вовк Леґоші, вчиться в школі, що відкрита для всіх видів і ходить до театрального гуртка. Грізний на перший погляд, проте добрий і чуттєвий всередині, Леґоші змирився з кривими поглядами оточуючих, що бачать в ньому лише лютого звіра. Події аніме розпочинаються з того, що в школі хтось вчиняє жорстоке вбивство травоїдного, а в той же час Леґоші знайомиться з кроличкою Хару, яка підніме в ньому небачені раніше почуття. |
|
vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
BEASTARS: Thế giới người thú |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Ở thế giới nơi đủ loại động vật cùng tồn tại, chú sói hiền lành nhận thức được bản năng săn mồi của mình khi ngôi trường của chú ứng phó với một kẻ sát nhân đang ẩn náu. |
|
xinès (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
动物狂想曲 |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
在全宿舍制的切里顿学园里,羊驼提姆被什么人吃了。在肉食兽和草食兽共存的世界中,这是最大的禁忌,也是无法超越的种族的墙壁……这是大灰狼雷格西(17岁)和各种各样的动物交织在一起,激烈的、悲伤的青春群像剧!! |
|
xinès (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
BEASTARS |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
在這個各類野獸和平共處的世界中,一隻溫馴的狼突然意識到自己體內的掠食慾望。與此同時,他的學校發生一樁兇案,校方正著手處理此事。 |
|
xinès (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
BEASTARS |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
在這個各類野獸和平共處的世界中,一隻溫馴的狼突然意識到自己體內的掠食慾望。與此同時,他的學校發生一樁兇案,校方正著手處理此事。 |
|
àrab (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
—
|
|