翻訳 5
中国語 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
外交官黑田康作 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
日本外交部的外交官,黑田康作(织田裕二饰),接到上司安藤庸介(鹿贺丈史饰)下达的密令,辗转奔波于世界各地保护日侨。黑田曾成功解决发生在南美的绑架日本人事件,接下来将要前往旧金山,负责保护参加WTO农业洽谈会的外交部副部长观上祥子(草刈民代饰)。到达旧金山并检查确认了会场的警备后,黑田与情报员约瑟夫(李秉宪饰)会面,询问了FBI的动向。之后,黑田与原外交官霜村毅(香川照之饰)重逢。11年前,在驻墨西哥日本大使馆工作的黑田和霜村之间关系匪浅。在两人分别之际,霜村给黑田留下一句“对不起”,至今为迷。当时,在日本佃警署管辖区内,发生了一起杀害大学教授事件。遗体的第一目击者是佃警署的刑警大恒利香子(柴崎幸饰)。利香子在发现遗体时发觉有点不对劲,她上报给了上司,但并没有受到重视。在农业洽谈会上,祥子险些受到激进派的袭击,黑田凭他的机智化险为夷。为什么激进派能够轻而易举的潜入?黑田怀疑有人暗中勾结,这时,他收到有日本人跳楼自杀的消息,而这自杀者正是霜村。另一方面,佃警署管辖区内的杀人事件中,随着脚印,指纹以及遗物的发现,嫌疑犯也渐渐浮出水面。然而,所有嫌疑矛头直指已跳楼自杀的霜村。利香子为了确认霜村的尸体以及证物,与他的女儿瑠衣(夏帆饰)一同前往旧金山。黑田就在那里,等待她们二人的到来。 |
|
中国語 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
外交官 黒田康作 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
任職於日本外務省“國人海外恐怖事件對策室”的外交官黑田康作(織田裕二飾),在過去的歲月裡曾成功於意大利、南美等地解決了日本人質的綁架和誘拐等棘手事件。此番他受上司安藤庸介(鹿賀丈史飾)之命,前往舊金山擔任外交部副部長觀上祥子(草刈民代飾)的安保任務。在美國盤桓期間,他和見到了曾經共事於日本駐墨西哥大使館的同事霜村毅(香川照之飾)。可是未過多久,霜村自殺身亡,而他生前居然是發生在日本的某起兇殺案的重要嫌疑人。東京案件的負責人佃警署刑警大恆利香子(柴崎幸飾)與霜村的女兒瑠衣(夏帆飾)接洽,為了查明真相,她們啟程前往舊金山與黑田會面。撲朔迷離的案件,令人難以置信的真相…… |
|
日本語 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
外交官 黒田康作 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
イタリアのローマにおいて発生した日本人少女誘拐に端を発する犯罪事件を、イタリア大使館へ赴任したばかりの外交官・黒田康作の尽力で解決した前作より月日は流れ、黒田は南米のボリビアで誘拐された日本人の救出工作を秘密裏に進めていた。この事件を解決した後、上司である安藤庸介から次の任務として在サンフランシスコ日本領事館で外務副大臣・観上祥子の警護をするよう指示される。日本政府がアメリカ産牛肉の輸入規制を解除しない中、現地では輸入規制解除を求める市民団体のデモが発生しており、WTO農業交渉会議に出席する観上の身に危険が迫る恐れがあるという。そしてサンフランシスコに赴任した黒田は、かつて在メキシコ日本大使館で一緒に働いていた霜村毅とそこで再会する。 |
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
외교관 쿠로다 코사쿠 |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
오다 유지 주연으로 2009년에 개봉된 영화 아말피 여신의 보수의 속편에 해당하는 이야기로 사건 해결을 주축으로 외교의 어둠에 날카롭게 돌진해가고 영화에서는 그려지지 않았던 구로다의 과거와 인간 요소가 더해져 압도적인 재미와 손에 땀을 쥐게 하는 전개가 그려진 드라마. |
|
英語 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Diplomat Kosaku Kuroda |
|
タグライン |
— |
|
Overview |
Japanese Ministry of Foreign affairs diplomat Kosaku Kuroda (Yuji Oda) is dispatched all over the world to protect Japanese interests and citizens.After successfully defeating a kidnapping attempt of Japanese citizen in South America, Kuroda is assigned to protect Foreign Ministry official Shoko Mikami (Tamiyo Kusakari) in San Francisco during a World Trade Organization meeting. He meets informant John (Lee Byung-Hun) who gives details on security arrangements and former diplomat Takeshi Shimomura (Teruyuki Kagawa) who worked with Kuroda at the Mexican Embassy 11 years ago.With the help of the information received from John, diplomat Kosaku Koroda is able to prevent an attack on Shoko Mikami by extremists, but as he investigates how the attacker knew of Mikami's movements, Takeshi Shimomura jumps off a building to his death.Meanwhile, a suspect emerges in the murder of a university professor in Japan that took place recently. |
|