الترجمات 29
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Dune - Die Kinder des Wüstenplaneten |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Paul Atreides ist der Herrscher des Wüstenplaneten Arrakis, auf dem das wertvolle "Spice" abgebaut wird, eine bewusstseinserweiternde Substanz, die das Leben verlängert und Reisen durch die Galaxie ermöglicht. Als Messias verehrt, führte Paul die Bewohner des Wüstenplaneten in einen heiligen Krieg und eroberte die Galaxis. Doch seine Machtfülle ruft Neider und Gegner auf den Plan. Es bildet sich eine Verschwörung, um Pauls Herrschaft zu brechen. Pauls einzige Hoffnung sind seine Kinder, Ghanina und Leto II. Das Schicksal des Wüstenplaneten und des ganzen Universums liegt in ihren Händen. |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Діти Дюни |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Минуло 12 років з тих пір, як Пол Муад-Діб Атрейдес, житель пустелі, задумав підкорити собі Імперію. За ці роки всі відомі планети потрапили під владу Пола. Але барон Харконнен, старий ворог Муад-Діба, не залишає надії скинути Атрейдесів. Тепер доля і життя Імперії залежать від дітей Пола. Майбутнє Дюни в руках його сина, що володіє надприродними здібностями. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Hijos de Dune |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miniserie de TV de 3 episodios. Dune, la antigua profecía, se ha cumplido: el mandato del legendario Muad's dib ha transformado milagrosamente las tierras perdidas. Pero como siempre, en La Gran Casa del Imperio siguen surgiendo rumores de conspiración, complots y traiciones. Y cuando Muad's dib ya no tiene el poder para ejercer de emperador, su joven hijo Leto y su hija Ghanima se enfrentan a una posible, y desastrosa, guerra civil en Arrakis, lo que comportaría el caos de la galaxia... |
|
الإنجليزية (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Frank Herbert's Children of Dune |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Frank Herbert's Children of Dune is a three-part miniseries written by John Harrison and directed by Greg Yaitanes, based on Frank Herbert's novels Dune Messiah and Children of Dune. First broadcast in the United States on March 16, 2003, Children of Dune is the sequel to the 2000 miniseries Frank Herbert's Dune and produced by the Sci Fi Channel. As of 2004, this miniseries and its predecessor were two of the three highest-rated programs ever to be broadcast on the Sci-Fi Channel. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
I figli di Dune |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dodici anni dopo la vittoria dei Fremen sull'Imperatore Padisha Shaddam IV, la casa dei Corrino è stata sconfitta ed esiliata su Salusa Secundus. L'ex imperatore muore e la primogenita Irulan si ritrova ad essere il nuovo capo della Casa caduta in disgrazia. Da un punto di vista puramente legale, è anche moglie di Paul Muad'Dib, erede degli Atreides e nuovo Imperatore-Dio. La sorella Wensicia escogita un piano per ribaltare la situazione e restituire il potere ai Corrino. |
|
البرتغالية (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Os Filhos de Duna |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A antiga profecia de Duna foi cumprida: o domínio do lendário Muad's dib transformou as terras perdidas. Quando Muad's dib já não detém o poder para servir como imperador, os seus filhos deparam-se com uma possível guerra civil. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Filhos de Duna |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Filhos de Duna é uma saga visionária, na qual Maud’dib viu os planetas serem colonizados um a um. Guiados pela anarquia, a casa de Atreides emerge como uma superpotência do planeta Arrakis. Mas essa regra não é seguida por todos e existem inúmeros adversários corruptos, entre eles o Barão Harkonnen, que tenta por todos os meios a reconquista do antigo império. Maud’dib acredita que a única salvação são os filhos gêmeos recém-nascidos. |
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Dzieci Diuny |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ekranizacja kontynuacji najpopularniejszej sagi literatury fantastycznej "Diuny" Franka Herberta. Trzy powiązane ze sobą tematycznie części opowiadają o dalszych losach Paula Atrydy, znanego z pierwszego tomu sagi. Oto minęło kilkanaście lat od czasu, kiedy Wolanie pod wodzą Paula Muad'Diba pokonali połączone siły rodu Harkonnenów i cesarskich Sardaukarów. Paul poślubił księżniczkę Irulanę i zasiadł na tronie Cesarstwa. Pustynna planeta Arrakis zwana Diuną, stała się centrum wszechświata, natomiast miasto Arrakin - jego stolicą i miejscem, skąd Cesarz Paul Atryda wydaje swe poprzedzone proroczymi wizjami rozkazy. Tymczasem stare ośrodki władzy: Bene Gesserit, Gildia Kosmiczna, Bene Tleilax oraz księżna Irulana jednoczą się w celu zawiązania spisku przeciw władzy obcego Cesarza. |
|
التركية (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
İlk serinin devamında çekilen yeni bölümler, Frank Herbert'ın Dune serisindeki ikinci kitap olan Dune Mesihi ve üçüncü kitap olan Dune'un Çocukları'nda anlatılan hikayeyi konu alıyor. Mini dizinin ilk bölümünde Paul Atreides'in çöle giderek ortadan kayboluşu, ikinci ve üçüncü bölümlerde ise kız kardeşi Alia'nın, İmparatorluğu'n Naib'i olarak tahtta oturuşu konu ediliyor. Paul ile Chani'nin çocukları Leto ve Ganima, Fremenlerin koruması altında yaşamaktadırlar. İkizlerin farklı yaratılışları dizi boyunca kendini yavaş yavaş ortaya koyarken Alia'nın daveti üzerine Arrakis'e geri dönen Leydi Jessica, kızını değişmiş olarak bulacaktır... |
|
التشيكية (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Děti planety Duna |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po svržení rodu Harkonnenů přebírá vládu nad planetou Arrakis rod Atreidů. Příběh zobrazuje mocenské intriky v touze po získání moci ve světě, kde je nejvzácnější látkou koření – Melanž, nacházející se pouze na planetě Arrakis – na Duně. |
|
الدنماركية (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Children of Dune |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
På ørkenplaneten Dune har fred og ro hersket siden Paul Atreides for 12 år siden førte an i oprøret og overtog tronen. Folket trives. Velstand blomstrer. Men sorte skyer trækker sammen i horisonten. Gamle fjender har gjort fælles front. Nye er kommet til. Krig er uundgåelig. |
|
الروسية (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Дети Дюны |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Прошло 12 лет с тех пор, как Пол Муад-Диб Атрейдес, житель пустыни, задумал подчинить себе Империю. За эти годы все известные планеты попали под власть Пола. Но барон Харконнен – старый враг Муад-Диба не оставляет надежд низвергнуть Атрейдесов. Теперь судьба и жизнь Империи зависят от детей Пола. Будущее Дюны в руках его сына, обладающего сверхъестественными способностями… |
|
الرومانية (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Children of Dune |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Planet Arrakis mjesto je pijeska i pješčanih dina. Ovdje živi najveće blago svemira, pustinjiski crvi, koji stvaraju začin. Vladar tog velikog carstva, Paul Muad'Dib, uskoro će se suočiti sa spletkama. Oko njegove obitelji kuju se mnoge zavjere, koje može zaustaviti jedino svojim odlaskom. Svoju tek rođenu djecu prepustio je na odgoj sestri i otišao u pustinju. Nakon mnogo godina iste nevolje će zadesiti i njih. Borist će se da spase svoj planet i vlastiti život. |
|
الرومانية (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Copiii Dunei |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miniserie din trei părți scrisă de John Harrison și regizată de Greg Yaitanes, bazată pe romanele lui Frank Herbert, Mântuitorul Dunei și Copiii Dunei. Copiii Dunei este continuarea miseriei din anul 2000, Dune, produsă de canalul științifico-fantastic. |
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Deti Duny |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po zvrhnutí rodu Harkonnenov vládu nad planétou Arrakis preberá rod Atreidov. Príbeh odzrkadľuje politiku, mocenské túžby a intrigy v svete, kde je najvzácnejšou látkou korenie Melanž, ktoré sa nachádza v celom vesmíre jedine na planéte Arrakis - na Dune. |
|
السويدية (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
På ökenplaneten Dune har frid och ro infunnit sig sedan Paul Atreides för 12 år sedan genom ett uppror övertog tronen. Välstånd har rått och människorna har trivts. Men svarta moln börjar hopa upp sig över horisonten. Gamla fiender har slagit sig samman och nya fiender har tillkommit. Kriget är oundvikligt. När David Lynchs ”Dune” fyllde biografstolarna 1984 blev filmen direkt kultförklarad. Nu är den imponerande uppföljaren färdig: John Harrisons mäktiga fyratimmarssaga ”Children of Dune”. Romantik, spänning och massor av action rejält kryddad med sagolika specialeffekter! Fantastisk underhållning för alla som älskar ett originellt äventyr! |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
沙丘之子 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在未来的世界里,两大世仇王朝家族相互觊觎。艾崔德斯公爵遭到敌人哈肯南男爵的袭击,失去了沙丘星球的管理所有权。浩瀚广大的沙漠,几乎无人可生存,而水源是唯一上帝所赋予的最大财富。在广阔银河系帝国中,沙丘星球仍是一个非常富裕的地方。为了生存,为了能拥有更美好的生活,战争是他们唯一的选择。公爵和他的妻子及儿子保罗,深知他们抗争、叛变的时刻即将到来,因为他们即将被指派分发到一项新的任务,但未来却充满了许多无法预知及强大震荡的挑战…… |
|
العبرية (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ילדי חולית |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
לטו, בנו של מואד'דיב, משתדל להסביר את ייחודו לג'סיקה סבתו, אך דבריו מגבירים את חרדתה שמא הוא ואחותו מגלמים את השיקוץ הנורא שבנות גשרית היתרו מפניו מאז ומעולם. התאומים, לטו וגאנימה, יודעים כבר הכל: לא זו בלבד שהם שומעים את כל אבותיהם וכל אמהותיהם המדברים מתוכם, הם חשים כיצד אלה מנסים לפעול באמצעותם ויוצאים למסע אימתני להגשמת חזונו של לטו. |
|
الفارسي (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
فرزندان شن |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
پس از سالها جنگ و خونریزی بین دو امپراطوری بر سر تسخیر کائنات و تسلط تمام بر تمدن شناخته شده، پل مدیب از خاندان آتردیس پیروز شده و به عنوان رهبر بلا منازع بر سراسر کائنات فرمانروایی می کند. مرکز حکومت وی سیاره کویری به نام آراکیس که ساکنانش را قبایل بادیه نشین موسوم به فرمن ها تشکیل می دهند بعضی از قبایل مخالق تغییرات اکوسیستمی است که پل انجام داده و مقاومت میکنند چون ادامه این روند باعث میشود… |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Enfants de Dune |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La famille des jumeaux de Paul "Muad'dib" Atreides se trouve impliquée dans le paysage politique d'Arrakis ("Dune") et du reste de l'univers. |
|
الفرنسية (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Les Enfants de Dune |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En l'an 10203, le contrôle d'une planète désertique devient l'enjeu de luttes sans merci entre une famille impériale et ses ennemis. |
|
الفنلندية (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Children of Dune on kolmiosainen mini-TV-sarja, joka perustuu Frank Herbertin menestyskirjoihin. On kulunut kaksitoista vuotta keisarin kuolemasta ja fremenien armeija on vallannut kaikki tunnetut planeetat, tappaen miljoonia valloitustaisteluissaan. Aavikkoplaneetta Arrakis eli Dyyni on noussut valtakunnan keskukseksi rohtomonopolinsa ansiosta. Paul Muad’Dibin kaksoset saavuttavat iän, joka uhkaa muuttaa valtasuhteita, mutta valtaistuimesta on kiinnostunut moni muukin… |
|
الكرواتية (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Djeca Dine |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Planet Arrakis mjesto je pijeska i pješčanih dina. Ovdje živi najveće blago svemira, pustinjiski crvi, koji stvaraju začin. Vladar tog velikog carstva, Paul Muad'Dib, uskoro će se suočiti sa spletkama. Oko njegove obitelji kuju se mnoge zavjere, koje može zaustaviti jedino svojim odlaskom. Svoju tek rođenu djecu prepustio je na odgoj sestri i otišao u pustinju. Nakon mnogo godina iste nevolje će zadesiti i njih. Borit će se da spase svoj planet i vlastiti život. |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
듄의 아이들 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
때는 10191년, 지금으로부터 아득한 먼 미래의 모험담을 그리고 있다. 왕실의 권력 다툼이 한창일 무렵, 스파이스 채집을 감독하라는 명령을 받고 폴은 아라키스 행성 `듄` 으로 보내진다. 스파이스는 행성 간의 여행을 가능케 하고, 생명을 연장 시키며, 미래를 점칠 수 있는 무한한 에너지 자원인 만큼 막중한 임무가 아닐 수 없었다. 그러나 폴이 아라키스에 도착하자마자 폴의 아버지인 레토 아트레이즈는 하코넨 가문에 의해 암살당하고 폴과 그의 어머니, 레이디 제시카는 베네 게세리트의 조언에 따라 사막으로 피신한다. 프레맨 부족에 의해 간신히 목숨을 건진 폴은 프레맨 족들에 의해 전설의 메시아 로 인식되고, 폴도 자신의 능력을 깨닫기 시작한다. 그리고 마침내 베네 게세리트의 기량을 전수받은 폴은 미래를 예언하며 자신의 운명을 받아들인다. 구세주의 피를 이어받은 뮤어 딥으로 추앙받게 된 폴은 하코넨 가문과의 싸움에서 승리하고 스파이스 채취권도 장악하면서 왕실로부터 새로운 통치자로 인정을 받게 되는데... |
|
الليتوانية (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Franko Herberto „Kopos vaikai“ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pagrindinis pasakojimas apie Visatos imperatorių Polą Atreidą ir jo vaikus Ganimą Atreidę ir Letą Atreidą II. Kol Polas gyvena dykumos planetoje Arakis, norėdamas ją paversti žydinčiu sodu, jo priešai planuoja žiaurų ir labai gudrų atpildo veiksmą, kad atkeršytų už Šadamo IV nužudymą. Jų planas – pristatyti žudiką mutantą, prisidengiant mūšyje žuvusio imperatoriaus mentoriaus Dunkano Aidaho klonu, kuris Polui įteikiamas kaip susitaikymo dovana. Būdamas valdovo aplinkoje, klonas daro nepataisomą žalą, o Atreido vaikai atsiduria opozicijoje savo tetai Alijai. |
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Frank Herbert: A Dűne gyermekei |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
12 év telt el azóta, hogy a sivatag borította Dűne bolygón Paul Atreides herceg megakadályozta a családját fenyegető összeesküvést és átvette a bolygó feletti hatalmat. Bár a régi császári hatalomból szinte már semmi nem maradt, titkos ellenségei továbbra is szeretnék megkaparintani a Dűne titkos élet-elixírjét, a Fűszert. Frank Herbert Dűne című történetének folytatásában a Dűne irányítását Paul Muad-dib fia veszi át apjától. Hatalomra emelkedése azonban nem várt, hatalmas fenyegetéseket rejt, melyek újra veszélybe sodorják az Atreides-ház stabilitását. |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Children of Dune" is de sequel op de serie "Dune". Het verhaal groeit en geeft meer uitleg over de mythe rondom het gezin Atreides. Er zijn twaalf jaar verstreken sinds Paul Maud'dib Atreides (Alec Newman) de in de woestijn levende Vrijmans opriep, een oorlog te beginnen tegen de laatste overblijfselen van het Oude Keizerrijk. In die twaalf jaar werden alle planeten stuk voor stuk gekoloniseerd en onder bevel gebracht van Maud'dib. Uit deze chaos verrees het Huis Atreides als de grote machthebber op de dorre planeet Arrakis. Maar het keizerlijke regime is niet almachtig. De grote vijand, baron Harkonnen (Ian McNeice), probeert nog altijd de macht over Dune en zijn mysterieuze levenskracht te heroveren. |
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
デューン/砂の惑星 II |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Πλανήτης Dune: Η Δεύτερη Γενιά |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Έπειτα από δώδεκα χρόνια ο οίκος των Ατρειδών και ο οίκος των Χαρκόνεν βρίσκονται ξανά αντιμέτωποι. Τώρα όμως ο άλλοτε άνυδρος πλανήτης Ντιουν έχει αλλάξει κλίμα, με αποτέλεσμα να αφανίζονται σταδιακά τα γιγάντια σκουλήκια, από τα οποία παράγεται η ενέργεια που επιτρέπει τα διαπλανητικά ταξίδια. |
|