Μεταφράσεις 21
Αγγλικά (en-US) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Welcome to Demon School! Iruma-kun |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Fourteen-year-old Iruma Suzuki has just been abandoned and sold to a demon by his irresponsible parents! Surprisingly, the next thing he knows he's living with the demon who has adopted him as his new grandson and has been transferred into a school in the Netherworld where his new demon grandfather works as the principal. Thus begins the cowardly Iruma-kun's extraordinary school life among the otherworldly as he faces his true self, takes on challenges, and rises to become someone great. |
|
Αραβικά (ar-SA) |
||
---|---|---|
Ονομα |
مرحبًا بك في مدرسة الشياطين! إيروما-كن |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
سوزوكي إيروما، إنسان، 14 سنة، يجد نفسه في أحد الأيام يُؤخذ قسرًا إلى عالم الشياطين. ما زاد الطين بلّة هو أنّ مالكه الشغوف والذي عيّن نفسه "جدًّا" له هو في الواقع المدير الشيطان لمدرسته الجديدة. لأجل النجاة، على إيروما أن يتعامل مع طالبٍ متجبّر يتحدّاه في نزال وفتاة تواجه مشاكل تكيّف والكثير من المخلوقات المخيفة الأخرى! أيمكن لهذا المسالم المُطْلق أن يتفادى الحبال والسّهام التي تُقذف عليه؟ بينما يقاوم بيأس، لُطف إيروما الفطريّ بدأ يستهوي الأعداء |
|
Βιετναμέζικα (vi-VN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Vào Ma Giới Rồi Đấy! Iruma-kun |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Câu chuyện kể về Ikoma, một cậu bé 14 tuổi đã bị cha mẹ mình bán cho ác ma để đạt được những điều họ muốn. Tuy nhiên, ác ma đã mua cậu về vốn không có cháu trai nối dõi nên ông rất yêu mến Ikoma và gửi cậu vào trường học ác ma. |
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Welcome to Demon School! Iruma-kun |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Iruma Sullivan, 14 ans, est un jeune humain qui se retrouve un jour pris au piège dans le monde des démons. De plus, celui qui s'est autoproclamé comme son grand-père adoptif est le proviseur de sa nouvelle école ! Pour survivre, Iruma va devoir affronter un étudiant hautain qui le défie en duel, une fille introvertie et bien d'autres démons tous plus effrayants les uns que les autres ! Mais ce garçon au grand cœur va tenter de surmonter ces épreuves, notamment grâce à sa gentillesse qui désarçonne ses ennemis… |
|
Γερμανικά (de-DE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Welcome to Demon School! Iruma-kun |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Der 14-jährige Suzuki Iruma wird eines Tages gegen seinen Willen in die Welt der Dämonen verschleppt. Und als wenn das nicht genug wäre, ist sein in ihn vernarrter Besitzer und selbsternannter "Großvater" der Rektor seiner neuen Schule. Um zu überleben, muss Iruma sich mit einem überheblichen Mitschüler, der ihn zum Duell herausfordert, einem Mädchen mit Anpassungsstörung und vielen andere furchterregenden Geschöpfen auseinandersetzen! Ob unser ultimative Pazifist einen Weg finden, all den höllischen Geschossen ausweichen und seine Feinde mit seiner Freundlichkeit für sich gewinnen kann? |
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
魔入りました!入間くん |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
頼み事を断れない、お人好しの少年・鈴木入間は、ひょんなことから魔界の大悪魔・サリバンの孫になってしまう! 溺愛される入間は、彼が理事長を務める悪魔学校に通うことに…。人間の正体を隠しつつ、平和な学園生活を送りたいと願うも、なぜか入間はいつも注目の的。エリート悪魔にケンカを売られ、珍獣系(?)女子悪魔になつかれ、さらに厳格な生徒会長に目をつけられてしまう! 次々に起こるトラブルを入間は持ち前の優しさで乗り越えていく! |
|
Ισπανικά (es-MX) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Welcome to Demon School! Iruma-kun |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Suzuki Iruma acaba de ser abandonado y vendido a un demonio por sus padres irresponsables. Sorprendentemente, lo siguiente que sabe es que está viviendo con el demonio que lo adoptó como si fuera su nuevo nieto y tras ser transferido a una escuela en el mundo de los demonios donde su nuevo abuelo «demonio» trabaja como director. Así comienza la extraordinaria vida escolar del cobarde Iruma-kun entre los seres del otro mundo, a la ves que aprende a enfrentarse a verdadero yo, asumiendo desafíos y convirtiéndose en alguien grande … |
|
Ισπανικά (es-ES) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Mairimashita! Iruma-kun |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Suzuki Iruma acaba de ser abandonado y vendido a un demonio por sus padres irresponsables. Sorprendentemente, lo siguiente que sabe es que está viviendo con el demonio que lo adoptó como si fuera su nuevo nieto y tras ser transferido a una escuela en el mundo de los demonios donde su nuevo abuelo «demonio» trabaja como director. Así comienza la extraordinaria vida escolar del cobarde Iruma-kun entre los seres del otro mundo, a la ves que aprende a enfrentarse a verdadero yo, asumiendo desafíos y convirtiéndose en alguien grande … |
|
Ιταλικά (it-IT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Welcome to Demon School, Iruma-kun |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Gli irresponsabili genitori del 14enne Iruma Suzuki lo hanno venduto ad un demone in cambio di denaro. Con sua sorpresa, tuttavia, il vecchio demone vuole soltanto che Iruma diventi il suo "nipotino"! Il ragazzo dovrà inoltre frequentare la scuola dei demoni di cui il suo nuovo "nonno" è preside - mantenendo però segreta la sua natura umana. |
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
入间同学入魔了! |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
无法拒绝任何拜托的老好人铃木入间,是个从1岁开始就踏入社会、为了金钱东奔西走、在修罗场求生的十四岁少年,他的父母为了金钱将他卖给了恶魔!阴差阳错之下他签下了恶魔契约、进入了恶魔学院、成为了特待生,并且即将与学院第一的新生代表决斗—— |
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||
---|---|---|
Ονομα |
入間同學入魔了 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
改編自日本漫畫家西修所創作的漫畫作品《入間同學入魔了!》。劇情描述無法拒絕任何拜託的老好人鈴木入間,是個從1歲開始就踏入社會、為了金錢東奔西走、在修羅場求生的十四歲少年,他的父母為了金錢將他賣給了惡魔!陰差陽錯之下他簽下了惡魔契約、進入了惡魔學院、成為了特待生,並且即將與學院第一的新生代表決鬥—— |
|
Κινέζικα (zh-HK) |
||
---|---|---|
Ονομα |
入間同學入魔了! |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
被父母賣給威力強大的惡魔之後,善良的 14 歲少年入間完全沒料到會被收養,還被送去唸惡魔高中。 |
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
마계학교 이루마군 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
14세 소년인 주인공 '스즈키 이루마'은, 어느 날 부모님의 금욕으로 인해 악마에게 팔려버린다 한편, '이루마'를 구입한 대악마 '설리번'은 자손이 없어 그에게 손자가 되어달라고 부탁한다 그렇게 '설리번'이 이사장으로 지내고 있는 마계 학교에 이사장 손자 겸 특기생으로. 입학하게 된 '이루마'는 인간임을 숨기고 악마와 어울리는 학교생활을 하게 되고. 여러 문제가 '이루마'를 덮쳐오지만. 지금까지 살아온 환경에 의해 솔직하고 부지런한 성격으로 극복해나가고. 의도치 않게 학원 내에서 교우관계를 쌓으며, 유명인이 되는데... |
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Вітаємо в пеклі, Ірумо |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Сузукі Ірума був покинутий і проданий демону його безвідповідальними батьками! Дивно, але те що його чекає, — це життя з демоном, який усиновив його як свого нового онука, і відправив до школи у світі демонів, де його новий дід працює директором. Так починається надзвичайне шкільне життя боягузливого Іруми в потойбічному світі, де він стикається зі своїм справжнім я, бере на себе виклики та піднімається, щоб стати кимось великим... |
|
Περσικά (fa-IR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
به مدرسهی شیطانی خوش اومدی! محترم ایروما |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
سوزوکی ایروما چهارده ساله بهتازگی توسط والدین غیرمسئولش رها شده و به یک شیطان فروخته شده است! در کمال تعجب، چیز بعدی که متوجه میشود این است که با شیطانی زندگی میکند که او را به عنوان نوه جدیدش پذیرفته است و به مدرسهای در دنیای شیاطین منتقل شده است که پدربزرگ «دیو» جدیدش بهعنوان مدیر کار میکند. بدین ترتیب، زندگی مدرسهای فوقالعاده ایرومای ترسو در میان دنیای ماورایی آغاز میشود، همزمان او با خود واقعی خود روبرو میشود، چالشها را میپذیرد و برای تبدیل شدن به یک فرد بزرگ برمیخیزد. |
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Mairimashita! Iruma-kun |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Co zrobić, gdy rodzice dla pieniędzy postanawiają zaprzedać duszę diabłu? A co gorsza – twoją duszę? I ciało? W wyniku takiej właśnie niewdzięcznej transakcji czternastoletni Iruma zostaje zaadoptowany przez podstarzałego demona, któremu zamarzyło się posiadanie wnuka. A że świeżo upieczony dziadek bierze sobie swoją nową rolę bardzo do serca, w trosce o edukację chłopaka posyła go do szkoły dla demonów. Nie to, że obecność człowieka w takiej placówce jest wskazana, czy nawet... bezpieczna. Chcąc nie chcąc Iruma musi wykorzystać wszystkie możliwe pomysły, nawet te najbardziej szalone, by ukryć swoje prawdziwe pochodzenie i nie zostać pożartym przez kolegów z klasy. |
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Welcome to Demon School! Iruma-kun |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Suzuki Iruma é um garoto de bom coração que acaba se tornando neto de Sullivan, um arquidemônio do mundo das trevas, e é matriculado numa escola para demônios onde seu avô é o diretor. Iruma tenta esconder sua identidade e levar uma vida tranquila, mas sempre acaba se tornando o centro das atenções - atraindo a ira dos demônios de elite, a afeição das garotas diabólicas e a repreensão do exigente presidente do conselho estudantil. Diante das inúmeras crises de sua vida escolar, Iruma precisa ser firme e encarar com sua peculiar natureza gentil. |
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Добро пожаловать в ад, Ирума! |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
В каждой семье случаются проблемы, в том числе финансовые, и решать их приходится по-разному. Вот только иногда принимаемые решения оказываются, мягко говоря, экстремальными. Как раз так и обстояли дела в семье школьника Ирумы Судзуки, когда выяснилось, что родители решили продать его дьяволу. И не так уж сильно они нуждались в деньгах, просто безалаберным родителям Судзуки захотелось лёгкой жизни. И вот Ирума глазом моргнуть не успел, а он уже в мире демонов, и демон, выкупивший его у родителей, умоляет его стать ему внуком! В общем, это история о том, что и в аду может быть довольно весело! |
|
Σλοβακικά (sk-SK) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||
---|---|---|
Ονομα |
อิรุมะคุงกับโรงเรียนปิศาจ |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
สึซึกิ อิรุมะ หนุ่มนิสัยดีวัย 14 ปีที่ถูกขายให้กับปีศาจ แต่กลับกลายเป็นว่า ปีศาจต้องการได้เขาเป็นหลาน และส่งให้เขาไปเรียนต่อในโรงเรียนปีศาจที่เป็นผู้อำนวยการอยู่ อิรุมะ ต้องเรียนร่วมกับปีศาจตนอื่นในฐานะนักเรียนหน้าใหม่ ถึงจะอ่อนแอ ไม่ปฏิเสธคนที่เดือดร้อน แต่เนื่องจากหนีปัญหามาทั้งชีวิต ทำให้เขามีความสามารถการป้องกันตัว (หลบหลีก) ที่ไร้ขีดจำกัด จนยากที่จะโดนโจมตีจากคู่ต่อสู้ |
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Welcome to Demon School! Iruma-kun |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Čtrnáctiletého Suzukiho Irumu právě opustili jeho nezodpovědní rodiče a prodali ho démonovi! Překvapivě vzápětí žije s démonem, který ho adoptoval jako svého nového vnuka, a byl přeložen do školy ve světě démonů, kde jeho nový "démonický" dědeček pracuje jako ředitel. Tak začíná neobyčejný život zbabělého Iruma-kuna ve škole mezi lidmi z jiného světa, kde se setkává se svým pravým já, přijímá výzvy a stoupá, aby se stal někým velkým. |
|