Vertalingen 44
Arabisch (ar-SA) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
في إطار من الخيال العلمي والكوميديا، يتناول العمل قصة المحامية جينيفر والترز، والتي تتغير الأمور في حياتها تمامًا حينما تكتسب قدرات خارقة تحولها إلى نسخة نسائية من هولك، وتتلقى العون من ابن عمها بروس بانر. |
|
Bosnisch (bs-BS) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Bulgaars (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
Жената-Хълк: Адвокат |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
Дженифър Уолтърс води сложен живот на самотна, 30-годишна адвокатка, която по случайност е и зелен двуметров Хълк. |
|
Burmees (my-MY) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
She-Hulk : Attorney at Law (2022)ကဲ ဒစ္စနေးရဲ့ စူပါဟီးရိုးအသစ်လာပါပြီ။ဒစ္စနေးထုံးစံအတိုင်း ဟာသလေးတွေနဲ့ စွန့်စားခန်းတွေ တိုက်ခိုက်ခန်းတွေ ဖောဖောသီသီပါတာပါပဲ။She-Hulk ဟာ ဘရုစ် ဘန်နာရဲ့ ဝမ်းကွဲညီမရှေ့နေတစ်ယောက်ဖြစ်ပါတယ်။တစ်နေ့မှာ သူ့အစ်ကို ဘန်နာနဲ့အတူ ခရီးသွားရင် ကားမှောက်ရာကနေဘန်နာရဲ့သွေးတွေ သူ့ကိုယ်ထဲကိုဝင်သွားပါတယ်။ဒါပေမဲ့ သူ့ရဲ့မျိုးဗီဇကလည်း ဘန်နာလိုပဲ ထူးခြားတာမို့ဂမ်မာဓာတ်ရောင်ခြည်ကြောင့်မသေဘဲ ဟော့ခ်တစ်ယောက်ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။အဲဒီဟော့ခ်ဘဝကိုထိန်းသိမ်းတတ်အောင် ဘန်နာနဲ့အတူလေ့ကျင့်ပြီးတော့သူ့ရဲ့အရင်ဘဝရှေ့နေလောကထဲကို ပြန်ဝင် အလုပ်လုပ်ရင်းဟော့ခ်အဖြစ်နဲ့ ရင်မဆိုင်လို့မဖြစ်တဲ့ အန္တရာယ်တွေ ကြုံလာတဲ့အခါ |
|
Chinees (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
— |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
珍妮·沃尔特斯是一位专门处理超能人类法律案件的律师,她不仅要忙于30多岁的单身生活,还要面对自己就成为身高两米的绿皮浩克的事实。 |
|
Chinees (zh-TW) |
||
---|---|---|
Naam |
律師女浩克 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
專攻超人類案件的律師珍妮佛華特斯必須面對三十多歲單身女郎的複雜生活,而她恰好也是一個身高六呎七吋、渾身綠色、具有超能力的「女浩克」。 |
|
Chinees (zh-SG) |
||
---|---|---|
Naam |
女浩克 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
布鲁斯·班纳的表妹珍妮佛·沃特斯,作为刑事律师的她在一次重伤后接受了班纳的输血而产生异变,成为了女浩克。 |
|
Chinees (zh-HK) |
||
---|---|---|
Naam |
變形女俠:律政英雌 |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
女浩克讲述女主角珍妮弗是一名律师,在与表哥“绿巨人”布鲁斯·班纳驾车旅游的过程中突发事故,班纳的血液进入珍妮弗的伤口,并获得了比浩克更强的超能力,最终成为女浩克的故事。 而在漫画中珍妮弗的超能力则来源于在枪击受伤后接受表哥“绿巨人”布鲁斯·班纳博士的输血,导致DNA产生突变,最终成为了女浩克。剧中女浩克拥有同漫画中相似的设定,拥有能够打破“第四面墙”的能力,且在漫画故事中还提到,她最终将加入复仇者联盟。 |
|
Cree (cr-CR) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Deens (da-DK) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Marvel Studios' "She-Hulk: Attorney at Law" følger Jennifer Walters, en advokat med speciale i sager om supermennesker, der lever et kompliceret liv som singlekvinde i trediverne - der tilfældigvis også er en to meter høj Hulk med superkræfter. Sekvenser med blinkende lys kan give anfald hos lysfølsomme personer. |
|
Duits (de-DE) |
||
---|---|---|
Naam |
She-Hulk: Die Anwältin |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Die auf Supermenschenrecht spezialisierte Anwältin Jennifer Walters muss sich nicht nur mit den alltäglichen Schwierigkeiten als Single in den 30ern rumschlagen, sondern auch lernen, das Leben als 2-Meter großer Hulk zu meistern. |
|
Engels (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
She-Hulk: Attorney at Law |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
Jennifer Walters navigates the complicated life of a single, 30-something attorney who also happens to be a green 6-foot-7-inch superpowered hulk. |
|
Fins (fi-FI) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Marvel Studiosin ”She-Hulk: Attorney at Law” -sarjassa superihmisiä edustava asianajaja Jennifer Walters joutuu luovimaan elämäänsä kolmekymppisenä sinkkuna, joka on sattumoisin myös superkykyinen, parimetrinen vihreä Hulk. |
|
Frans (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
She-Hulk : Avocate |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
Avocate le jour, super-héroïne la nuit, la cousine de Bruce Banner, Jennifer Walters acquiert des pouvoirs semblables à ceux de Hulk. |
|
Frans (fr-CA) |
||
---|---|---|
Naam |
She-Hulk : Avocate |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Jennifer Walters navigue dans la vie compliquée d'un avocat célibataire d'une trentaine d'années qui se trouve également être un hulk superpuissant vert de 6 pieds 7 pouces. |
|
Georgisch (ka-GE) |
||
---|---|---|
Naam |
ქალი-ჰალკი: ადვოკატი |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
— |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
Η Τζένιφερ Γουόλτερς - μια δικηγόρος που ειδικεύεται στις νομικές υποθέσεις υπερανθρώπων - πρέπει να πορευτεί στη ζωή της ως μια single, 30 κάτι γυναίκα, που τυχαίνει να είναι μία πράσινη, δίμετρη Χαλκ με υπερδυνάμεις. |
|
Hebreeuws (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
שי-האלק: עורכת דין בשירות החוק |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
ג'ניפר וולטרס היא עורכת דין מבריקה ובת דודו של אחד מהגיבורים המזוהים ביותר בעולם – ברוס באנר, או בשמו המוכר יותר "הענק הירוק". לאחר שסבלה מפציעה חמורה, נזקקת וולטרס לתרומת דם שאותה היא מקבלת מבאנר. ביחד עם כדוריות הדם היא מקבלת כמובן גם את כוחותיו של הענק הבלתי יציב. עם כוחותיה החדשים היא מנסה להמשיך בחייה ובקריירה כרגיל, אבל מהר מאוד מוצאת את עצמה תורמת את חלקה לסוכנות חדשה שמתמחה בטיפול משפטי בעל-אנושיים. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Naam |
शी-हल्क |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Hongaars (hu-HU) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
Amazon: Ügyvéd |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
Jennifer Walters egy egyedülálló, harmincas szörnyű ügyvédnő, aki nem az akinek látszik, mert egy zöld, kétméteres szupererős Hulk egyszerű életét éli. |
|
Indonesisch (id-ID) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Jennifer Walters menavigasi kehidupan rumit seorang pengacara tunggal berusia 30-an yang juga merupakan raksasa superpowered hijau 6-kaki-7-inci. |
|
Italiaans (it-IT) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
— |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
Jennifer Walters - un avvocato specializzato in casi legali superumani - vive una complicata vita da trentenne single, e si dà il caso che sia anche una hulk di 2 metri con superpoteri. |
|
Japans (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
シー・ハルク:ザ・アトーニー |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
超人関連の訴訟を専門とする弁護士のジェニファー・ウォルターズが、30代の独身として、そしてスーパーパワーを持つ身長2メートルの緑色のハルクとして、悩みながらも人生を切り開いていく。 |
|
Koreaans (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
변호사 쉬헐크 |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
꽃다운 30대 솔로. 직업은 슈퍼휴먼 사건 전담 변호사. 특이 사항은 늘씬한 2m 키에 초록색 꿀피부. 그리고 힘이 좀 세다고나 할까? 사람들은 이런 나를 슈퍼 히어로 쉬헐크라 부르지. 난 평범한 제니퍼 월터스이고 싶은데. |
|
Litouws (lt-LT) |
||
---|---|---|
Naam |
Ji-Halkas: Teisininkė |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Jen Walters pasaulis apvirto aukštyn kojomis, kai keista avarija paliko jai supergalias. Jen yra pasamdyta prestižinėje advokatų kontoroje, tačiau turi dirbti She-Hulk ir atstovauti sudėtingam klientui. She-Hulk atstovauja Emiliui Blonskiui, dar žinomam kaip The Abomination, tačiau jo lygtinio paleidimo išklausymas vyksta ne taip, kaip planuota. |
|
Malayalam (ml-IN) |
||
---|---|---|
Naam |
ഷീ-ഹൾക്ക് |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Nederlands (nl-NL) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Jennifer Walters, het nichtje van Bruce Banner oftewel The Hulk, is een succesvolle advocate uit Los Angeles, werkzaam in het opkomende gebied van "bovenmenselijk recht". Wanneer ze een bloedtransfusie nodig heeft en haar neef haar hierbij helpt, krijgt ze krachten die vergelijkbaar zijn met die van hem. Bruce probeert vervolgens haar te leren hoe ze die kan gebruiken. Maar Jennifer weet één ding zeker: ze is geen superheld. Dat zijn immers miljardairs, narcisten, zo vindt ze. |
|
Noors (no-NO) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
She-Hulk aka Jennifer Walters, en advokat med fordypning i juridiske saker om supermennesker. |
|
Oekraïens (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
— |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
Дженніфер Волтерс – двоюрідна сестра Брюса Беннера. Після нещасного випадку дівчині перелили кров її кузена, чим урятували їй життя, але й змінили його. Тепер вона також велика, потужна та зелена – Жінка-Галк. Та, на відміну від свого брата, Дженніфер зберігає свою особистість, інтелект і емоційний контроль. |
|
Perzisch (fa-IR) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
هالک دخت: وکیل دادگستری |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
جنیفر والترز زندگی پیچیده یک وکیل مجرد ۳۰ ساله را دنبال میکند که از قضا یک هالک ابرقهرمان سبز رنگ ۶ فوت و ۷ اینچی است. |
|
Pools (pl-PL) |
||
---|---|---|
Naam |
Mecenas She-Hulk |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Trzydziestokilkuletnia prawniczka Jennifer Walters w wyniku wypadku przechodzi transfuzję krwi od swojego kuzyna, Bruce'a Bannera, zyskując w ten sposób zdolność do przemiany w She-Hulk. |
|
Portugees (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
Mulher-Hulk: Defensora de Heróis |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
Jennifer Walters — uma advogada especializada em casos envolvendo super-humanos — deve lidar com a complicada vida de uma mulher solteira de trinta e poucos anos que, por acaso, é uma hulk superpoderosa de 2 metros. |
|
Portugees (pt-PT) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
She-Hulk: A Advogada |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
Jennifer Walters tem uma vida complicada como uma advogada solteira de 30 anos que também se torna a super-heroína verde de 2,01m, a Mulher-Hulk. |
|
Roemeens (ro-RO) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
She-Hulk: Avocata apărării |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
O avocată specializată în cazuri supraomenești redescoperă viața ca Hulk single, verde, de 2 metri. |
|
Russisch (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
— |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
Дженнифер Уолтерс – юрист по делам о сверхлюдях и двоюродная сестра Брюса Беннера – Халка. Она пытается справиться со сложностями на работе, в личной жизни и со своей супергеройской личностью в лице Женщины-Халка. |
|
Servisch (sr-RS) |
||
---|---|---|
Naam |
Жена-Хулк: Адвокат |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Џенифер Волтерс добија моћи које поседује Хулк! Она је адвокатица која добија добро познату „зелену боју“ када се бори против криминалаца. |
|
Slovaaks, Slowaaks (sk-SK) |
||
---|---|---|
Naam |
She-Hulk: Neuveriteľná právnička |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Právnička zaoberajúca sa prípadmi superľudí žije životom single, zelenej, dvojmetrovej obryne. |
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
She-Hulk: abogada Hulka |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
Jennifer Walters —una abogada especializada en derecho sobrehumano— tendrá que lidiar con los problemas típicos de una treintañera soltera que además resulta ser una Hulka verde de 2 metros. |
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
She-Hulk: Defensora de héroes |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
Jennifer Walters, una abogada especialista en casos legales relacionados con seres sobrehumanos, debe enfrentarse a la complicada vida de una mujer soltera de treinta y tantos que además es una superpoderosa hulk verde de dos metros. |
|
Thai (th-TH) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
— |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
เรื่องราวของซูเปอร์ฮีโร่สาวคนใหม่ ภารกิจผดุงความยุติธรรม ที่ต้องใช้ทั้งมันสมองและพลังสุดแกร่ง! |
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||
---|---|---|---|---|
Naam |
She-Hulk: Neuvěřitelná právnička |
|
||
Slagzinnen |
|
|||
Omschrijving |
V seriálu „She-Hulk: Neuvěřitelná právnička“ od Marvel Studios musí Jennifer Waltersová – advokátka zaměřující se na právní případy spojené se superlidmi – žít komplikovaným životem single ženy po třicítce, která je náhodou také zelená, dvoumetrová a supersilná obryně. |
|
Turks (tr-TR) |
||
---|---|---|
Naam |
Dişi-Hulk: Kanuni Avukat |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Marvel Studios'dan "She-Hulk: Attorney at Law"da, süper insan odaklı davalara bakan 30'lu yaşlardaki avukat Jennifer Walters bekâr ve karmaşık hayatının yanı sıra 2 metrelik boyu, süper güçlü ve yeşil dev görünümüyle hayatını sürdürmeye çalışmaktadır. |
|
Vietnamees (vi-VN) |
||
---|---|---|
Naam |
Nữ Khổng Lồ Xanh |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
She-Hulk xoay quanh cuộc sống của nữ luật sư Jennifer Walters từ sau khi được anh họ cứu mạng và truyền phóng xạ để trở nên có siêu năng lực đầy mạnh mẽ. Cô sát cánh cùng anh trai chiến đấu bảo vệ lẽ phải và mang đến cuộc sống bình yên cho người dân… |
|
Zweeds (sv-SE) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Jennifer Walters - en advokat specialiserad på rättsfall med anknytning till supermänniskor - navigera genom det komplicerade livet som singel i 30-årsåldern som också råkar vara en grön 2 meter lång hulk med superkrafter. |
|