Seconds From Disaster (2005)
← 메인으로 돌아가기
Translations 14
독일어 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sekunden vor dem Unglück |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
—
|
|
러시아어 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Секунды до катастрофы |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Американский документальный телевизионный сериал, посвящённый расследованию техногенных катастроф и стихийных бедствий в современной истории, а также анализу причин и событий, которые привели к возникновению каждой из катастроф. Для посекундной реконструкции событий в сериале используются официальные документы, интервью и свидетельские показания. Катастрофы не происходят случайно. К ним ведет цепочка критических событий. Раскроем загадки этой истории и отсчитаем эти последние секунды до катастрофы. |
|
스웨덴어 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Sekunder från katastrof |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Genom avancerade data-rekonstruktioner visas några av världens största katastrofer som inträffat. |
|
스페인어 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Segundos catastróficos |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
—
|
|
영어 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Seconds From Disaster |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Seconds from Disaster is a US/UK-produced documentary television programme that investigates historically relevant man-made and natural disasters of the 20th century. Each episode aims to explain a single incidental by analyzing the causes and circumstances that ultimately effected the disaster. The program uses re-enactments, interviews, testimonies, and CGI to analyze the sequence of events second-by-second for the audience. Narrators for the show are Ashton Smith, Richard Vaughan and Peter Guinness. |
|
이탈리아어 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Quei secondi fatali |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
La serie analizza e ricostruisce attimo dopo attimo in una sequenza mozzafiato i più terribili disastri avvenuti in ogni parte del mondo. Ogni episodio passa al setaccio prove e testimonianze in grado di rivelare la catena di eventi che hanno portato alla catastrofe. Attraverso una combinazione di filmati originali, testimonianze di sopravvissuti, analisi degli esperti e computer grafica, Quei secondi fatali scompone ogni scenario secondo per secondo portando alla luce gli indizi nascosti nelle sequenze caotiche delle terribili tragedie prese in esame. |
|
일본어 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
衝撃の瞬間 |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
再現された主要な目撃者や生還者の証言のほか、保管文書やフォトリアリスティックなCGによって、大惨事が起きるまでの混乱やパニックが明らかになる。真珠湾攻撃、パディントン駅での列車事故のほか、ボパールで起きた世界最悪の工場事故に迫る。当時の捜査員といった専門家たちが、原因究明の紆余曲折を再現。重要な手掛かりとなる証拠を分析し、危険な大惨事の一連の事象を解析する。 |
|
중국어 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
重返危机现场 |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
《重返危机现场》(Seconds From Disaster)是在国家地理频道播放的一个电视纪录片系列,由英国的Darlow Smithson Productions制作共三季45集的节目。在2007年3月7日播放了最后一集后。 从“911袭击事件”到“协和客机惊魂”,从“俄克拉荷马爆炸事件”到“日落特急列车事故”,从命悬一线的火灾现场到危机四伏的文明战场,不可淡漠的伤痛记忆,不可忽略的危机现场。《重返危机现场》的最大特色是以生还者回想经过和官方资料,在相似场景或电脑成像以顺序形式重演事件发生的经过至发生意外的一刻,并分析每场事故的起因和经过对事件的影响。 |
|
체코어 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Vteřiny před katastrofou |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Seriál na základě svědectví lidí a výsledků vyšetřování podrobně sekundu po sekundě pomocí počítačové animace mapuje nejznámější přírodní katastrofy i neštěstí způsobená lidskou chybou. Velice zajímavým a dramatickým způsobem dokumentuje sled událostí až do katastrofy, ať už jde o zemětřesení, výbuch sopky nebo vykolejení vlaku, požár v tunelu, potopení lodi nebo výbuch atomové elektrárny. |
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Segundos Fatais |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Computação gráfica avançada, ciência forense, relatos de testemunhas, entrevistas com especialistas, imagens de arquivo e reconstituições ajudam a analisar os eventos que levaram a alguns dos maiores desastres dos tempos modernos. |
|
프랑스어 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Minute de vérité |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
La Minute de vérité (Seconds From Disaster) est une série documentaire télévisée qui enquête sur des catastrophes humaines ou naturelles de l'histoire contemporaine, en analysant les causes et les événements qui y ont mené. Les épisodes sont composés de reconstitutions jouées par des acteurs, d'interviews, de témoignages et de scènes réalisées par images de synthèse, décomposant la séquence d'événements de façon minutée jusqu'à la catastrophe. La série est diffusée sur National Geographic Channel. La saison 1 a débuté le 6 juillet 2004 avec la diffusion d'un épisode sur la catastrophe du Concorde Air France. En France, la série a également été diffusée par Direct 8 du 6 octobre 2010 au 29 avril 2012, RMC Découverte du 2 février 2013 au 18 juin 2015, et Numéro 23 depuis 2015. Lors de la diffusion sur Direct 8, le documentaire était précédé d'une introduction filmée dans les rues de Paris avec l'intervention de Lionel Rosso. |
|
핀란드어 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Hetki ennen tuhoa |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
Sarja rakentaa maailmanhistorian tuhoisimmat katastrofit uudelleen sekunti sekunnilta. Silminnäkijälausuntojen, uudelleenlavastusten ja tietokonegrafiikoiden kautta selitetään, miten ja miksi suuronnettomuudet tapahtuivat. |
|
한국어 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
사상 최악의 참사 |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
참사에 관한 다큐멘터리이다. 원제는 Seconds From Disaster(재난의 순간 또는 사고 직전)이나, NGC 한국은 번역을 '사상 최악의 참사'로 제목을 지었다. 첫 방영은 2004년 7월이었다. 시즌 6을 끝으로 종영됐다. |
|
헝가리어 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Katasztrófák Nyomában |
|
태그라인 |
— |
|
Overview |
A sorozat az események részletes rekonstruálásával a világ legtragikusabb katasztrófái mögött álló okok nyomába ered. |
|