Translations 15
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
إله مدمر يجلس بجانبي |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
暗黑破坏神在身边 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
难道说是从前世就结下的强烈羁绊吗?故事该怎么说才好呢?地狱之门开启!让你笑疼肚子!地狱守门犬塞伯罗斯,这家伙不是用普通手段对付得了的狂犬,它是以前和我一起并肩作战出生入死的伙伴,我以掌管光与暗的骑士——修德鲁姆特之名转世了好几次,在作战的时候我察觉到 建筑于这个城市的魔界之门的存在,若门被打开,这个世界就会与地狱化为一体,我尽其职责去阻止,在常年战斗的最后筋疲力尽,本该重归大海但突然我又再次转世。这是一部关于地狱守护者的超级搞笑的故事。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
暗黑破壞神在身邊。 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
擁有超強吐槽氣質的高中生小雪芹,因自己的吐槽氣質而最討厭渴望被吐槽的人。然而,盯上他的卻是外表、言行、氣場、甚至其存在本身都充滿槽點的最強中二高中生——花鳥兜。發誓絕對不吐槽他的芹,終究還是沒有忍住。他的周圍,有點奇怪的傢伙們也開始漸漸聚集……時而爆笑時而可愛的男子高中生喜劇故事即將拉開序幕。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
暗黑破壞神在身邊。 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
擁有超強吐槽氣質的高中生小雪芹,因自己的吐槽氣質而最討厭渴望被吐槽的人。然而,盯上他的卻是外表、言行、氣場、甚至其存在本身都充滿槽點的最強中二高中生——花鳥兜。發誓絕對不吐槽他的芹,終究還是沒有忍住。他的周圍,有點奇怪的傢伙們也開始漸漸聚集……時而爆笑時而可愛的男子高中生喜劇故事即將拉開序幕。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Destructive God Sits Next to Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Koyuki Seri is just trying to have a normal school life, but instead he ends up acting as the straight man to his odd classmate, Hanatori Kabuto. Kabuto is is a delusional high school student, whose fantasies range from believing he is a knight on a journey, to claiming that removing his eyepatch will release a darker alter-ego who he refers to as Michael Offenbarung Dunkelheit. Seri is determined not to let himself get pushed around by Kabuto, but it seems that this will be easier said than done! |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
A Destructive God Sits Next to Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
S'il y a bien une chose que Seri Koyuki déteste plus que tout, c'est que des gens le mêlent à leurs blagues. Aussi fait-il son possible pour éviter ce genre de personnes. Malheureusement pour lui, il a attiré l'attention d'un camarade de classe, Kabuto Hanadori. Ce dernier prétend que sommeille en lui un terrible dieu de la destruction et il ne cesse de s'en prendre à Seri. Le lycéen refuse de céder à ses bêtises, mais son quotidien ne s'arrange pas lorsque d'autres élèves facétieux viennent également le provoquer... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
A Destructive God Sits Next to Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seri Koyuki liebt es, scharfe Konter auszuteilen ... doch er hasst es, wenn die Leute auf diese abzielen! Zu seinem Unglück wird der größenwahnsinnige Kabuto Hanadori auf ihn aufmerksam, der mit seinem durchgeknalltem Herumgekasper nur so nach Seris Kontern zu schreien scheint. Und als Seri schon dachte, Kabuto würde ihn an seine Grenzen treiben, tauchen auch noch andere verrückte Gestalten um ihn herum auf... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
A Destructive God Sits Next to Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Koyuki Seri sta solo cercando di avere una vita scolastica normale, ma invece finisce per comportarsi come l'uomo etero per il suo strano compagno di classe, Hanatori Kabuto. Kabuto è uno studente liceale delirante, le cui fantasie spaziano dal credere di essere un cavaliere in viaggio, al sostenere che rimuovere la sua benda rilascerà un alter-ego più oscuro a cui si riferisce come Michael Offenbarung Dunkelheit. Seri è determinato a non lasciarsi trascinare da Kabuto, ma sembra che sarà più facile a dirsi che a farsi! |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ぼくのとなりに暗黒破壊神がいます。 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
超ツッコミ気質の高校生・小雪芹は、そんな自分の気質のため、ツッコミ待ちな人間が大嫌い!!そんな彼が目をつけられたのは、外見も言動も空気も存在そのものも、全てがツッコミ待ち要素でできている最強中二高校生・花鳥兜。そんな彼には絶対に突っ込まないと誓う「芹」であったが、やはり突っ込んでしまう。そして彼の周りには、ちょっと変わった面々がどんどんと・・・。笑って笑って時々可愛い。男子高校生コメディが今始まる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
내 옆에 암흑 파괴신이 있습니다 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
심한 지적질 체질인 고등학생 코유키 세리는 그런 자신의 체질 때문에 지적을 기다리는 사람을 가장 싫어한다. 그런 그를 점찍은 것은 외견도, 언행도, 분위기도, 존재 그 자체도 모든 것이 지적할 요소로 가득한 최강의 중2병 고등학생 하나도리 카부토. 그런 그를 절대로 지적하지 않겠다고 맹세하는 '세리'였지만 역시나 지적해 버린다, 그리고 그의 주변에는 조금 별난 인물들이 점점 모여들고... 웃기고 웃기며 가끔은 귀여운 남자 고등학생들이 펼치는 코미디가 지금 시작된다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Boku no Tonari ni Ankoku Hakaishin ga Imasu. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seri Koyuki jest licealistą, który unika dziwnych osób, ponieważ wie, że gdy tylko z jakimś się zaprzyjaźni, znajdzie się w centrum ich dziwactw. Oczywiście ciężko jest unikać kolegę z klasy. Kabuto Hanadori, jest wspomnianym kolegą z klasy oraz osobą z syndromem gimnazjalisty (chyuunibyou), który wierzy, że w jego przepasce na oko, zostało zapieczętowane alter ego chłopaka, mianowicie bóg zniszczenia... Chłopaka trzeba trzymać w ryzach, a to zadanie dziwnym trafem spada właśnie na Seri. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Boku no Tonari ni Ankoku Hakaishin ga Imasu. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seri Koyuki está apenas tentando ter uma vida escolar normal, mas em vez disso ele acaba agindo como “escada” de seu estranho colega de classe, Kabuto Hanadori. Kabuto é um estudante delirante do ensino médio, cujas fantasias vão desde acreditar que ele é um cavaleiro em uma jornada, até alegar que remover seu tapa-olho vai liberar um alter-ego mais sombrio a quem ele se refere como Michael Offenbarung Dunkelheit. Seri está determinado a não se deixar ser levado por Kabuto, mas parece que será mais fácil falar do que fazer! |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мой одноклассник — тёмный бог разрушения |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Старшеклассник Сэри Коюки пытается жить обычной школьной жизнью, но что-то идёт не так, и наш герой знакомится со странным одноклассником — Кабуто Ханадори. Кабуто явно не дружит с головой: он считает, что является странствующим рыцарем, а его повязка на правом глазу — утверждает он — сдерживает его второе «я», Михаэля Оффенбарунга Дункельхайта. Но, конечно же, Сэри не вмешивается в его «проблемы» и не потакает ему... Конечно же, легче сказать, чем сделать! |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Boku no Tonari ni Ankoku Hakaishin ga Imasu. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seri Koyuki es un estudiante de instituto que trata de evitar a personas extrañas, sin embargo, termina conociendo a Kabuto Hanadori, un compañero de clase y por desgracia con el síndrome del chūnibyō. Hanadori afirma que el parche que lleva sella a su alter ego, un dios de la destrucción. Koyuki intenta no dejarse influenciar por su compañero de clase, pero no resultará ser tan fácil. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
A Destructive God Sits Next to Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seri Koyuki es un estudiante de instituto que trata de evitar a personas extrañas, sin embargo, termina conociendo a Kabuto Hanadori, un compañero de clase y por desgracia con el síndrome del chūnibyō. Hanadori afirma que el parche que lleva sella a su alter ego, un dios de la destrucción. Koyuki intenta no dejarse influenciar por su compañero de clase, pero no resultará ser tan fácil. |
|