Traduções 8
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Urotsukidoji |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Existenz drei voneinander getrennten Welten: Die Welt, welche von Monstern bewohnt ist, dann gibt es die Welt der Halbmenschen und schließlich die Welt der Menschen. Laut einer Sage wird behauptet, dass der Chojin diese drei Welten zu einer einzigen verschmelzen kann. Wer ist dieser Chojin? Ist er der erhoffte Erlöser? Aber weit gefehlt, wie es sich bald herausstellt, denn er ist es nicht. Denn um alle drei Welten vereinen zu können, muss der Chojin die alten Welten vernichten! |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
超神传说童子 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
预言指出人界、魔界、兽人界将随着超神的出现,合而为一并创造永远的国度,天邪鬼为了确保这三个世界能顺利融合,踏上寻找超神的旅程。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
초신전설 우로츠키 동자 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Urotsukidoji |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Chōjin Densetsu Urotsukidōji |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La légende raconte que la race humaine n'est pas la seule civilisation dominante vivant sur Terre. Il existe deux autres races dans ce monde : la Makai (une race démoniaque) et la Juujinkai (une race mi-homme mi-bête). Une fois tous les 3000 ans, un être suprême connu sous le nom de « Choujin » émergera et équilibrera les trois royaumes sur Terre. Dans le Japon actuel, après 300 ans de recherches sans fin, un Jujinkai du nom d'Amano Jyaku a découvert la présence des Choujin à l'intérieur du fainéant du lycée Tatsuo Nagumo. Mais maintenant, Amano, avec sa sœur Megumi et leur acolyte Kuroko, doit protéger Nagumo et sa nouvelle petite amie Akemi Ito des Makai, qui croient que Nagumo n'est pas le Choujin, mais une entité maléfique déterminée à détruire tous les êtres vivants sur Terre. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Urotsukidōji: Legend of the Overfiend |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Legend has it that the human race is not the only dominant civilization living on Earth. Two other races exist in this world: the Makai (a demon race) and the Juujinkai (a half-man, half-beast race). Once every 3,000 years, a supreme being known as the “Choujin” (Overfiend) will emerge and bring balance to all three realms on Earth. In present-day Japan, after 300 years of endless searching, a Jujinkai named Amano Jyaku has discovered the presence of the Choujin inside high school slacker Tatsuo Nagumo. But now, Amano, along with his sister Megumi and their sidekick Kuroko, must protect Nagumo and his new girlfriend Akemi Ito from the Makai, who believe that Nagumo is not the Choujin, but an evil entity bent on destroying all living beings on Earth. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
超神伝説うろつき童子 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A lenda diz que uma vez a cada 3.000 anos, um ser supremo conhecido como Choujin , ou "Overfiend", aparece na Terra para unir os reinos do humano Makai (demônio) e Jūjinkai (meio homem, meio -besta) corridas em paz e harmonia. Amano Jyaku, um Jūjinkai , descobre que o estudante do ensino médio Tatsuo Nagumo pode ser a encarnação do Choujin , e deve protegê-lo a todo custo dos servos do Makai. |
|