مع تجدد الأحقاد القديمة، تقترح راينيس بأن أليسنت يجب أن تكون عقلانية في الوقت الذي يسعى فيه الرجال من حولها إلى الدماء. يقدم السير كريستون خطة جريئة. ويصل دايمون إلى هارينهول لتجميع جيش البلاكس.

Докато древните недоволства изплуват отново, Ренис предлага сдържаност, докато Демън пристига в Харънхъл, за да събере армия за Черните.

随着陈年恩怨重新浮现，雷妮丝提议保持冷静，戴蒙到达赫伦堡为黑党集结军队。

隨著古老的恩怨重新浮現，雷妮絲暗示阿莉森可能會看到理性，而她周圍的男人則尋求流血。克里斯頓爵士提出了一個大膽的計劃。戴蒙抵達赫倫堡為黑人集結軍隊。

Zatímco v Řekotočí zuří nepokoje kvůli konfliktu dvou konkurenčních rodů, Daemon přelétá na Harrenov, aby dobyl tuto mocnou pevnost. Rhaenyra je odhodlaná vyjednat mír a Criston Cole vyráží do terénu.

Mens gammelt nag dukker op på overfladen, taler Rhaenys for mådehold, mens Daemon ankommer ved Harrenhal for at samle en hær til Blackerne.

Een eeuwenoude vete loopt uit de hand. Rhaenys adviseert kalm te blijven. Daemon is in Harrenhal om een leger op te trommelen voor de Zwarten.

As ancient grudges resurface, Rhaenys suggests that Alicent may see reason while the men around her seek bloodshed. Ser Criston proposes a bold scheme. Daemon arrives at Harrenhal to raise an army for the Blacks.

Alors que d'anciennes rancunes refont surface, Rhaenys suggère la retenue tandis que Daemon arrive à Harrenhal pour lever une armée pour les Noirs.

Als alter Groll wieder aufflammt, rät Rhaenys zur Zurückhaltung, während Daemon in Harrenhal eintrifft, um eine Armee für die Schwarzen aufzustellen.

Καθώς αρχαίες έχθρες αναβιώνουν, η Ρεινίς θεωρεί ότι η Άλισεντ μπορεί να σκεφτεί λογικά, ενώ οι άνδρες γύρω της επιδιώκουν την αιματοχυσία. Ο Σερ Κρίστον προτείνει ένα τολμηρό σχέδιο. Ο Ντέιμον φτάνει στο Χάρενχαλ για να συγκεντρώσει στρατό για τους Μαύρους.

רוחות המלחמה נושבות בחוזקה, ושני הצדדים נערכים למלחמה הגדולה על הכס. אליסנט ורהאינירה מנסות לרסן את הגברים הששים לקרב, והאחרונה אף נוקטת צעד מסוכן לשם כך.

Ahogy az ősi viszályok újra felszínre kerülnek, Rhaenys önmérsékletre int. Daemon Harrenhalba érkezik, hogy sereget állítson fel.

Mentre antichi rancori riaffiorano, Rhaenys suggerisce che Alicent potrebbe vedere la ragione mentre gli uomini intorno a lei cercano lo spargimento di sangue. Ser Criston propone un piano audace. Daemon arriva ad Harrenhal per radunare un esercito per i Neri.

블랙우드와 브라켄 가문 사이의 혈투가 벌어지며 전쟁은 가시화되고 양측 진영 모두 선택의 기로에 놓인다.

Kiedy dawne urazy wychodzą na powierzchnię, Rhaenys sugeruje powściągliwość, podczas gdy Daemon przybywa do Harrenhal, aby zebrać armię.

Enquanto velhos rancores ressurgem, Rhaenys sugere moderação. Daemon chega a Harrenhal para formar um exército para os Pretos.

Когда старые обиды всплывают на поверхность, Рейнис предполагает, что Алисента может образумиться, в то время как окружающие ее мужчины жаждут кровопролития. Сир Кристон предлагает смелый план. Деймон прибывает в Харренхолл, чтобы собрать армию для Чёрных.

Keď sa znovu vynorí dávna nevraživosť, Rhaenys navrhuje zdržanlivosť, zatiaľ čo Daemon prichádza do Harrenhalu, aby zhromaždil armádu pre Čiernych.

Mientras resurgen antiguos rencores, Rhaenys sugiere que Alicent puede entrar en razón mientras que los hombres que la rodean buscan el derramamiento de sangre. Ser Criston propone un plan audaz. Daemon llega a Harrenhal para reunir un ejército para los Negros.

Mientras resurgen antiguos rencores, Rhaenys sugiere moderación. Daemon llega a Harrenhal para armar un ejército para los Negros.

Kral Aegon ve Yeşiller savaş hazırlıklarına başlar. Deamon, Harrenhal'a gider. Rheanyra tahtı geri almak için savaşın kaçınılmaz olduğunu anlar.

Коли давні образи спливають на поверхню, Рейніс припускає, що Алісанта може побачити причину, в той час як чоловіки навколо неї прагнуть кровопролиття. Сір Крістон пропонує сміливий план. Демон прибуває до Харренхолу, щоб зібрати армію для Чорних.