Traductions 42
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Nach Jahren des Kampfes gegen größenwahnsinnige Superschurken, Monster, die Metropolis verwüsten, und außerirdische Invasoren, die die Menschheit auslöschen wollen, stehen Clark Kent und Lois Lane vor einer ihrer größten Herausforderungen: den Stress, den Druck und die Komplexität zu bewältigen, die man als berufstätige Eltern in der heutigen Gesellschaft hat. |
|
anglais (en-US) |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nom |
Superman & Lois |
|
||||||||
Slogans |
|
|||||||||
Vue d'ensemble |
After years of facing megalomaniacal supervillains, monsters wreaking havoc on Metropolis, and alien invaders intent on wiping out the human race, The Man of Steel aka Clark Kent and Lois Lane come face to face with one of their greatest challenges ever: dealing with all the stress, pressures and complexities that come with being working parents in today's society. |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
سوبرمان ولويس |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
يتناول العمل قصة أشهر بطل خارق على وجه الأرض، وعلاقته الزوجية بأشهر صحافية في العالم، والضغوطات والتعقيدات التي يمر بها الثنائي في حياتهما كأباء بالعصر الحالي. |
|
birman (my-MY) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
CW ရဲ့ Arrow universe ထဲက Superman နဲ့ Lois Lane တို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်စီးရီးဖြစ်ပါတယ်။ အရင် Arrowverse စီးရီးတွေတုန်းက Superman ဇာတ်ကောင်ကို fan တွေစိတ်ပျက်ခဲ့ပေမယ့် ဒီစီးရီးမှာတော့အားမရခဲ့သမျှကိုအဖတ်ဆယ်ပေးမှာဖြစ်ပါတယ်။ HBO ကလည်းအားဖြည့်ပေးထားတာမို့ CW စီးရီးလို့မထင်ရလောက်အောင် vfx တွေ အက်ရှင် scene တွေလန်ပြန်နေပြီး Superman ရဲ့ suit အသစ်ဟာလည်း အတော်လေးကြည့်ကောင်းလာပါတယ်။ Clark နဲ့ Lois မှာအရင်က Jon Kent ဆိုတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပဲ ရှိခဲ့ပေမယ့် Crisis on infinite earth အပြီးမှာ earth တွေအပြောင်းအလဲဖြစ်သွားတာကြောင့် အမွှာနှစ်ယောက်ဖြစ်သွားပါတယ်။ ဒီစီးရီးမှာ Clark ကို စူပါဟီးရိုးတစ်ယောက်အနေနဲ့တင်မကပဲ သား၂ယောက်ကို အခက်အခဲတွေကြားက ပြုစုပျိုးထောင်နေတဲ့ အဖေတစ်ယောက်အနေနဲ့ပါ တွေ့ရမှာဖြစ်ပါတယ်။ Superman နဲ့ Lois Lane ဟာ သားနှစ်ယောက်နဲ့အတူ Superman ကြီးပြင်းခဲ့ရာ Smallville ကို ပြောင်းလာရင်း အခက်အခဲတွေကြုံနေတဲ့မြို့လေးရဲ့ နောက်ကွယ်က တရားခံကိုဖော်ထုတ်ဖို့၊ပေါ်လာတဲ့ရန်သူသစ်တွေကို နှိမ်နင်းနိုင်ဖို့ ကြိုးစားကြပါတော့တယ်။ |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Супермен и Лоис |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Години наред Кларк Кент (Тайлър Хечлин) – най-известният супергерой от комиксите, и партньорката му – журналистката Лоис Лейн (Елизабет Тълък) , са се справяли със злодеи мегаломани и други чудовища. Сега обаче те ще се изправят пред най-голямото си предизвикателство – стреса и напрежението от това да си работещ родител в съвременния свят. Освен да отглеждат двете си момчета, Кларк и Лоис трябва да решат дали синовете им Джонатан (Джордан Елсас) и Джордан (Алигзандър Гарфин) ще наследят криптонските сили на баща си, като пораснат. |
|
castillan (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Superman y Lois |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Sigue a la periodista y al superhéroe más famosos del mundo y los cómics, como lidian con todo el estrés, las presiones y las complejidades que conlleva ser padres trabajadores en la sociedad actual. |
|
castillan (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Superman y Lois |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Tras años de enfrentarse a supervillanos megalómanos, a monstruos que causan estragos en Metrópolis y a invasores alienígenas que pretenden acabar con la raza humana, el Hombre de Acero alias Clark Kent y Lois Lane se enfrentan a uno de sus mayores retos: lidiar con todo el estrés, las presiones y las complejidades que conlleva ser padres trabajadores en la sociedad actual. |
|
chinois (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
超人和露易丝 |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
剧中讲述男女主虽然能够应付作为「世上最出名英雄」及「最出名记者」的压力,不过他们现在有了新的挑战,就是如何担当父母的角色。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
超人與露易絲 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
劇情闡述超人與露易絲蓮恩在當今社會為人父母,同時在職場工作,雙方如何面對壓力與複雜的事務。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
超人與露易絲 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
劇情闡述超人與露易絲蓮恩在當今社會為人父母,同時在職場工作,雙方如何面對壓力與複雜的事務。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
슈퍼맨과 로이스 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
세계에서 가장 유명한 슈퍼히어로와 코믹북에서 가장 유명한 저널리스트의 이야기 |
|
croate (hr-HR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Superman i Lois |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Tyler Hoechlin i Elizabeth Tulloch glume najpoznatijeg svjetskog superjunaka i najpoznatiju novinarku iz stripa dok se nose sa stresom, pritiscima i složenostima s kojima se suočavaju zaposleni roditelji u današnjem društvu. |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Tyler Hoechlin og Elizabeth Tulloch spiller Superman & Lois, verdens mest berømte superhelt og tegneseriernes mest berømte journalist, som vender tilbage til Smallville for at tage deres hidtil største udfordring op – at håndtere stress, pres og kompleksiteter i rollen som arbejdende forældre i nutidens samfund. Superman & Lois er en amerikansk tv-serie udviklet af Todd Helbing og Greg Berlanti til The CW. Serien er baseret på DC Comics' figurer Superman og Lois Lane, skabt af Jerry Siegel og Joe Shuster. Tyler Hoechlin og Elizabeth Tulloch spiller hovedrollen som Clark Kent / Superman, jordens største superhelt, og Lois Lane, en verdenskendt journalist. Jordan Elsass og Alex Garfin spiller parrets tvillingesønner Jonathan og Jordan Kent. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Seuraa maailman kuuluisinta supersankaria ja sarjakuvien kuuluisinta journalistia, kun he kohtaavat nykyaikaisten työssäkäyvien vanhempien kokeman stressin, paineet ja monimutkaisuudet. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Superman & Loïs |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Les aventures du couple Superman / Lois Lane alors qu'ils tentent de mener de front une vie professionnelle agitée et une vie familiale qui l'est au moins tout autant en tant que jeunes parents... |
|
français (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Les aventures du couple Superman / Lois Lane alors qu'ils tentent de mener de front une vie professionnelle agitée et une vie familiale qui l'est au moins tout autant en tant que jeunes parents... |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Το "Superman & Lois" θα μας πει μία πιο προσγειωμένη ιστορία του Superman και θα εστιάζει στις ζωές των Clark Kent και Lois Lane ως παντρεμένο ζευγάρι μαζί με τους δύο έφηβους γιους τους. H οικογένεια έχει μετακομίσει στην Smallville μετά από ένα "τραγικό" γεγονός που δεν έχουμε μάθει ακόμα και θα φέρει έναν συνδυασμό από οικογενειακό δράμα και επική δράση. |
|
géorgien (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nom |
სუპერმენი და ლოისი |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
სუპერმენი კლარკ კენტი და ჟურნალისტი ლუის ლეინი, ახლა დაქორწინებული წყვილი და მშობლები არიან, რომლებიც სუპერმენის მშობლიურ ქალაქ სმოლვილში ბრუნდებიან, სადაც ისინი თავიანთ ორ შვილს, ჯონათანს და ჯორდანს ზრდიან, და ცდილობენ გაიგონ მათთმა შვილებმა მათი მამის სუპერ ძალები მემკვიდრეობით მიიღეს თუ არა. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Superman és Lois |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Tyler Hoechlin alakítja a világ leghíresebb szuperhősét és Elizabeth Tulloch a képregényvilág leghíresebb újságíróját, akiknek meg kell birkózniuk azzal a stresszel, nyomással és mindazokkal a bonyodalmakkal, amelyekkel napjainkban a dolgozó szülőknek szembe kell nézniük. |
|
hébreu (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
סופרמן ולויס |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
קלארק "סופרמן" קנט ובת זוגו, העיתונאית לויס ליין, מתגוררים עתה בסמולוויל ומתמודדים עם האתגר הכי גדול שלהם שהם יכלו לדמיין: הסוגיות המורכבות של איך להיות הורים ולמצוא תשובה לשאלה הבוערת: האם אחד או יותר משני הבנים שלהם ירש את כוחותיו של קלארק קנט? |
|
indonésien (id-ID) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Dopo anni passati ad affrontare supercattivi megalomani, mostri che devastano Metropolis e invasori alieni intenzionati a spazzare via la razza umana, l'Uomo d'Acciaio, alias Clark Kent, e Lois Lane si trovano faccia a faccia con una delle loro più grandi sfide di sempre: affrontare tutto lo stress, le pressioni e le complessità che derivano dall'essere genitori lavoratori nella società di oggi. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
スーパーマン&ロイス |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Supermenas ir Luisa |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Garsiausias pasaulyje superherojus ir komiksų žurnalistas susiduria su spaudimu ir sudėtingumu, kuris kyla dėl darbo, teisingumo ir tėvystės pusiausvyros šiandieninėje visuomenėje. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Na jaren van confrontaties met megalomane superschurken, monsters die grote schade aanrichten aan Metropolis, en zelfs buitenaardse indringers die het menselijk ras willen vernietigen komen Clark Kent en journalist Lois Lane oog in oog te staan met een van hun grootste uitdagingen ooit. Clark en Lois hebben te maken met alle stress, druk en complexiteit die het zijn van werkende ouders in de huidige samenleving met zich meebrengt. Naast het opvoeden van twee jongens moeten ze zich ook bezighouden met de vraag of hun zoons Jonathan en Jordan de Kryptonische superkrachten van hun vader krijgen naarmate ze ouder worden. |
|
néerlandais (nl-BE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
persan (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nom |
سوپرمن و لوئیس |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Superman i Lois |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Po latach zmagania się z złoczyńcami, potworami siejącymi spustoszenie w Metropolis oraz zagrażającymi ludzkości najeźdźcami z kosmosu, najsłynniejszy na świecie superbohater, Człowiek ze Stali aka. Clark Kent oraz dziennikarka Lois Lane, stają twarzą w twarz z jednym z największych wyzwań – stresem, presją oraz złożonością bycia pracującymi rodzicami w dzisiejszym skomplikowanym świecie. Jakby tego było mało, Clark i Lois zdają sobie sprawę, że ich synowie, Jonathan i Jordan, mogli odziedziczyć supermoce po ojcu, które z czasem mogą się w nich ujawnić. |
|
portugais (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Superman e Lois |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Clark Kent, o Superman, maior herói do mundo, e sua companheira Lois Lane, uma famosa jornalista, se esforçam para lidar com o estresse e as complexidades cotidianas de serem pais que trabalham na sociedade contemporânea. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Superman e Lois |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Acompanhe o super-herói mais célebre de sempre e a jornalista mais conhecida do mundo da BD à medida que lidam com os problemas do quotidiano de um casal com filhos e toda a pressão e dificuldades que isso acarreta. |
|
roumain (ro-RO) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Superman și Lois |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
După ani de zile în care s-au confruntat cu supervilani megalomani, monștri care făceau ravagii în Metropolis și invadatori extratereștri care intenționează să distrugă rasa umană, Omul de oțel alias Clark Kent și Lois Lane se confruntă față în față cu una dintre cele mai mari provocări pe care le-au avut vreodată: a face față tuturor stresul, presiunile și complexitățile care vin odată cu a fi părinți care lucrează în societatea actuală. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Супермен и Лоис |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
После долгих лет борьбы со всевозможными злодеями Кларк Кент и его возлюбленная Лоис Лейн решают остепениться и пожить обычной жизнью среднестатистической семейной пары. Однако, обзаведясь детьми, герои понимают, что, оказывается, быть молодыми работающими родителями не так просто, как разбираться с плохими парнями. |
|
serbe (sr-RS) |
||
---|---|---|
Nom |
Супермен и Лоис |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Тајлер Хоуклин и Елизабет Талок се појављују у улогама најпознатијег суперхероја на свету и најпознатије новинарке из стрипа, који се суочавају са свим стресом, притисцима и проблемима запослених родитеља у данашњем друштву. |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Superman a Lois |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Najslávnejší superhrdina a najznámejšia novinárka, práve toto duo tvorí Clark Kent (v utajení Superman) a Lois Lane. Ako však vyzerá ich každodenný život? Ten sa rozhodne nezaobíde bez stresu, nátlaku a komplikácií. Obzvlášť, keď sú teraz rodičia. |
|
slovène (sl-SI) |
||
---|---|---|
Nom |
Superman in Lois |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Tyler Hoechlin in Elizabeth Tulloch upodobita najslavnejšega svetovnega superjunaka in novinarko, ki se soočata s stresom, pritiskom in zapletenostjo tistega, kar prestajajo zaposleni starši v današnjem svetu. |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Följ världens mest berömda superhjälte och serievärldens mest berömda journalist när de handskas med all stress, press och komplexitet som föräldraskapet i dagens samhälle medför. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Superman a Lois |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Nejslavnější superhrdina a nejznámější novinářka, právě toto duo tvoří Clark Kent (v utajení Superman) a Lois Lane. Jak však vypadá jejich každodenní život? Ten se rozhodně neobejde bez stresu, nátlaku a komplikací. Obzvláště, když jsou nyní rodiči. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
นักข่าวชื่อดังของซูเปอร์ฮีโร่และหนังสือการ์ตูนที่โด่งดังที่สุดในโลกต้องเผชิญกับแรงกดดันและความซับซ้อนที่มาพร้อมกับการสร้างสมดุลระหว่างงาน ความยุติธรรม และความเป็นพ่อแม่ในสังคมปัจจุบัน |
|
turc (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Clark Kent ve Lois Lane sadece meslektaş değil aynı zamanda evli bir çifttir. Çalışan ebeveyn olmanın tüm stres ve baskısı ile boğuşan Clark ve Louis, çocuklarını en iyi şekilde yetiştirmeye çalışır. Çocukları için daha basit bir yaşam kurmak isteyen çift bu yüzden Smallville'e geri döner. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Супермен і Лоїс |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Після багатьох років зіткнення з мегаломанськими суперзлодіями, монстрами, що руйнують Метрополіс, і інопланетними загарбниками, які прагнуть знищити людську расу, Людина зі сталі, вона ж Кларк Кент і Лоїс Лейн, стикаються з однією з своїх найбільших проблем: стрес, тиск та складність, які виникають із працюючими батьками в сучасному суспільстві. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Siêu Nhân và Lois |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Clark Ken/ Superman và người vợ Lois Lane chuyển về Smallville sống cùng 2 cậu con trai là Jonathan và Jordan. Tại đây, họ bắt đầu một cuộc phiêu lưu mới đầy thử thách, hiểm nguy và một kẻ thù mới đầy bí ẩn. |
|