Tradukaĵoj 8
Angla (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Zyuden Sentai Kyoryuger |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Deboth Army who invaded the Earth in the time of the dinosaurs has revived. Wise God Torin selects 5 brave individuals who can defeat their respective Zyudenryu and give them powers to become the “People of the Strong Dragons”, Kyoryuger. |
|
Franca (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Zyuden Sentai Kyoryuger |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il y a bien longtemps, à l'époque des dinosaures, la Terre a été envahie par l'organisation extraterrestre Deboss. Les seules personnes capables de les arrêter étaient des dinosaures qui ont formé une équipe connue sous le nom « Kyoki Ryu no Sha », le peuple des dragons puissants, ou, pour faire court, Kyoryuger. Torin, un dieu qui passait par hasard sur Terre, voit la bataille et décide de renforcer la puissance des Kyoryuger en leur donnant une peau métallique et une énergie électrique, c'est ainsi que ces dinosaures se sont transformés en Zyudenryu et ont vaincu Deboss. Au xxie siècle, ils reviennent en faisant appel à 5 humains qui utiliseront les pouvoirs des Zyudenchi pour combattre Deboss qui revient sur Terre pour essayer de la conquérir des millions d'années plus tard... |
|
Japana (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
獣電戦隊キョウリュウジャー |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
強・竜・者。その名の通り「強き竜の者」である。遥かな太古、地球に飛来した暗黒種・デーボス。それと戦った当時の地球の覇者が恐竜たちだった。賢神・トリンは選ばれた十体の恐竜たちに機械の身体を与え、自らの魂を重ねて「獣電竜」とし、デーボスを撃退した。デーボスは魂を凍結され、氷漬けとなって海に沈んだ。そして現代。主君・デーボスを完全復元するべく配下たちが動き出した。人間たちの魂を吸い、デーボスに捧げる。再び暗雲に空は覆われ、氷河期が訪れ、文明が死滅する時が来た!この野望を粉砕するべく、トリンは共に魂を合わせてくれる現代の覇者・人間の戦士を捜していた。それが強き竜の者、すなわちキョウリュウジャーである。トリンは勇敢な人間を選び、獣電竜を立ち向かわせる。その者が獣電竜との戦いに打ち勝ち、獣電竜に認められるとキョウリュウジャーとなる力を得るのである。トリンの指揮のもと、キョウリュウジャーたちは遂に立ち上がる!キョウリュウジャーの壮大でブレイブな戦いが始まる! |
|
Korea (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
수전전대 쿄류저 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
아득한 태고적, 지구를 침략한 암흑종 데보스에 맞서 싸운 공룡들. 그들은 현신 토린에게 부여받은 기계의 육체로 수전룡으로 거듭나 데보스의 지도자를 봉인하는 데에 성공한다. 그리고 시간은 현대로 흘러 ─ 다시금 지구에 출몰한 데보스 군단으로부터 인류를 지키기 위해 5명의 강한 용의 인간 쿄류저(强竜者)가 전설의 메카공룡 수전룡과 함께 지구를 최대의 위기에서 구하기 위해 싸운다! |
|
Portugala (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Zyuden Sentai Kyoryuger |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O Exército Deboth que invadiu a Terra na época dos dinossauros ressuscitou. O sábio Deus Torin seleciona 5 indivíduos corajosos que podem derrotar seus respectivos Zyudenryu e dar os poderes para se tornarem o “Povo dos Dragões Fortes”, KYORYUGER. |
|
Vjetnama (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Chiến Đội Thú Điện Kyoryuger |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ĉina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
兽电战队强龙者 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
遥远的恐龙时代,被称为星际病害随着陨石到地球。就连恐龙也被他们消灭。但是有一群幸存下来经由神圣之力而进化的恐龙在历经奋战后,将邪恶首脑冰冻封印拯救地球。之后它们就与贤神托林以及认同的勇者继续守护世界。随着时间的流逝,被封印的宿敌苏醒。面对地球上的生命被消灭的危机,在托林的努力下,五名勇者集结组成队伍,透过寄宿着恐龙灵魂的“兽电池”来驱动的“兽电龙”一同努力对抗邪恶军团! 为了保卫世界和平,恐龙与人类的力量于现代合而为一!史上最强的勇猛队伍,“强悍的龙之人”所组成的“兽电战队 强龙者”诞生 |
|
Ĉina (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
獸電戰隊強龍者 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
遙遠的恐龍時代,被稱為星際病害隨著隕石到地球。就連恐龍也被他們消滅。但是有一群幸存下來經由神聖之力而進化的恐龍在歷經奮戰後,將邪惡首腦冰凍封印拯救地球。之後它們就與賢神托林以及認同的勇者繼續守護世界。隨著時間的流逝,被封印的宿敵蘇醒。面對地球上的生命被消滅的危機,在托林的努力下,五名勇者集結組成隊伍,透過寄宿著恐龍靈魂的“獸電池”來驅動的“獸電龍”一同努力對抗邪惡軍團! 為了保衛世界和平,恐龍與人類的力量於現代合而為一!史上最強的勇猛隊伍,“強悍的龍之人”所組成的“獸電戰隊 強龍者”誕生 |
|