ولدت آرتي في أسرة نبيلة في فلورنسا، خلال عصر النهضة في القرن السادس عشر، في ذلك الوقت لم يسمع بأن فتاة احترفت الرسم، وهي على استعداد للتخلي عن حياتها الأرستقراطية حبًا في الرسم ولتحقق حلمها في أن تصبح رسامة.

舞台是16世纪初的佛罗伦萨。在这座绘画及雕刻繁盛的都市，出生于贵族家庭的少女阿尔蒂，从懂事起就热衷于画画。阿尔蒂怀着总有一天要成为画家的梦想而生活，但当时的主流却认为“女性从事画家职业”并不是一件好事。就这样，阿尔蒂被迫作出人生最大的决断……

舞台是 16 世紀初的佛羅倫斯。在這座繪畫及雕刻繁盛的都市，生為貴族女兒的阿爾蒂，從記事時起就熱衷於畫畫。阿爾蒂懷著總有一天要成為畫家的夢想而生活，但當時的主流卻認為「女性從事畫家職業」並不是一件好事。就這樣，阿爾蒂面臨著人生最大的抉擇…。

무대는 16세기 초 이탈리아 피렌체 회화와 조각 등의 예술이 번창한 르네상스의 발상지.

그런 활기 넘치는 화려한 시대에 귀족의 딸로서 태어난 아르테는 철이 들었을 때부터 그림 그리는 것에 푹 빠져 있었다.

하지만 여성이 혼자서 살아가는 것이 이해받지 못하던 시대에는 좋아하는 것을 하는 것조차 허락되지 않았다.

결혼해서 번듯한 생활을 누리기를 바라는 어머니에게 반대하며

아르테는 화가가 되기 위해 공방의 제자로 들어가기 위해 지원한다.

어차피 후회할 거라면 하고 싶은 일을 하고 후회하겠어.

시대의 흐름에 맞서서 화가가 되는 길을 선택한 소녀 아르테의 이야기가 시작된다

Dans ce berceau de la Renaissance, qui vit l'art s'épanouir dans toute sa splendeur, une jeune aristocrate prénommée Arte rêve de devenir artiste peintre et aspire à entrer en apprentissage dans un des nombreux ateliers de la ville...

Hélas ! Cette époque de foisonnement culturel était aussi celle de la misogynie, et il n'était pas concevable qu'une jeune femme ambitionne de vivre de son art et de son travail. Les nombreux obstacles qui se dresseront sur le chemin d'Arte auront-ils raison de la folle énergie de cette aristo déjantée ?

舞台は16世紀初頭イタリア・フィレンツェ。 絵画や彫刻などの芸術が盛んなルネサンス発祥の地。 そんな活気ある華やかなる時代に、貴族の娘として生まれたアルテは、物心ついた頃から絵を描くことに夢中となった。 しかし女性がひとりで生きていくことに理解がない時代、好きなことをまともにすることも許されなかった。 結婚してまともな生活をしてほしいと願う母親に反発し、アルテは画家になるべく工房への弟子入りを志願する。 同じ後悔なら自分の望むことをして後悔したい― 時代の流れに抗って、画家になる道を選んだ少女・アルテの物語が始まる。

In the 16th century, Arte, a delightful young lady from an aristocratic family, dreams of being an artist and contributing to the renewal of civilization. However, with her father's death, she ends up losing the only person who believed in her passion for art. Now she is expected to marry a nobleman and live as a refined housewife without disgracing her family name. Reluctant to accept her fate, the headstrong Arte steps into the streets in search of a master artisan to take her on as an apprentice.

But no one believes that women are capable of fine craftsmanship, so none are willing to accept her. Luckily, a renowned artisan by the name of Leo is persuaded to take her as his disciple since he has none anyway. And thus, Arte's new life begins, far from the comfort of her noble upbringing. As an apprentice, she must earn her keep while tackling various challenges along the difficult path to becoming a full-fledged, master artisan.

Firenze, XVI secolo, la culla del Rinascimento, il luogo in cui l'arte fiorisce. In un angolino della città inizia il viaggio di una ragazza; ella sogna di diventare un'artista, sogno impossibile per una ragazza di famiglia nobile. Di questi tempi l'arte è infatti appannaggio degli uomini e le donne si trovano a dover affrontare molte discriminazioni. A dispetto di ciò, Arte continua ad inseguire il suo sogno con positività.

Historia toczy się w XVI wieku wokół Arte - dziewczyny urodzonej w arystokratycznej rodzinie we Florencji. Jednak w epoce renesansu, będąc kobietą nie było mowy o tym, by zostać artystą, lecz Arte kierowana zamiłowaniem do sztuki, jest gotowa porzucić swój dotychczasowy styl życia by spełnić marzenia.

A história se passa na Itália do século 16, e acompanha a trajetória de uma garota que sonha em se tornar uma pintora, mas precisa passar pelas adversidades de ter nascido em uma família nobre, ao mesmo tempo que sofre preconceito por escolher uma profissão dominada por homens.

На дворе начало XVI века. Колыбель эпохи Ренессанса, время настоящего расцвета искусства. Действия перенесут нас в Италию, город Флоренция, и история расскажет нам о молодой девушке по имени Арте, которая принадлежит знатному роду аристократов. Её заветная мечта — стать художницей, но в то время данная профессия считалась сугубо мужской. Единственный способ для неё — работать подмастерьем у состоявшегося художника, однако это тоже невозможно в сложившемся обществе. Возмущённая такой дискриминацией, Арте пытается отринуть своё естество, но однажды она встречает Лео, который открывает ей дорогу к заветной мечте.

Siglo XVI en Florencia, Italia. Una niña, una ambición artística, el lugar de nacimiento de la era del renacimiento, donde el arte prospera. En un pequeño rincón de esta vasta ciudad, comienza el viaje de una niña. Sueña con ser artista, una carrera imposible para una niña nacida en una familia noble. En aquellos días, el arte era una profesión exclusivamente masculina, y la mujer se enfrentaba a una fuerte discriminación. A pesar de estos desafíos, ¡Arte persevera con trabajo duro y una actitud positiva!

Siglo XVI en Florencia, Italia. Una niña, una ambición artística, el lugar de nacimiento de la era del renacimiento, donde el arte prospera. En un pequeño rincón de esta vasta ciudad, comienza el viaje de una niña. Sueña con ser artista, una carrera imposible para una niña nacida en una familia noble. En aquellos días, el arte era una profesión exclusivamente masculina, y la mujer se enfrentaba a una fuerte discriminación. A pesar de estos desafíos, ¡Arte persevera con trabajo duro y una actitud positiva!

Diese Geschichte spielt in Florenz zu Beginn des 16. Jahrhunderts, das in der Zeit der Renaissance in ganz Italien als die Wiege der schönen Künste, der Malerei und Bildhauerei galt. In dieser florierenden, prunkvollen Zeit wächst Arte in einer wohlhabenden Adelsfamilie auf. Seit ihrer frühesten Kindheit träumt sie davon, Malerin zu werden, doch die Normen dieser Zeit sehen nicht vor, dass Frauen ihren Lebensunterhalt selbst bestreiten und somit wird ihr dieser Traum verwehrt. Wenn es nach den Wünschen ihrer Mutter ginge, soll Arte sich einen Ehemann suchen und ein abgesichertes Leben führen, doch stattdessen bewirbt sie sich um eine Anstellung als Gesellin in einem nahe gelegenen Atelier. „Für meinen großen Traum nehme ich das Risiko gerne in Kauf, es später zu bereuen!“ Dies ist die Geschichte der jungen Arte, die sich den Bräuchen ihrer Zeit entgegenstellt und fest entschlossen ist, Malerin zu werden.

Arte, 16. yüzyıl Rönesans döneminde Floransa’da aristokrat bir ailede doğmuştur. Bir kadının sanatçı olmasının düşünülemediği bu çağda, Arte sanata duyduğu aşkla, aristokrat yaşam tarzını bir kenara atmaya hazırdır.

Арте народилася в аристократичній сім’ї у Флоренції Епохи відродження. Народившись дівчиною, їй не судилося стати мисткинею, як їй того хотілося, виключно за статевою ознакою. Заради своєї любові до мистецтва Арте готова відкинути аристократичний спосіб життя і має одну мету — стати художницею.

Vào thế kỷ 16, Arte, một tiểu thư trẻ xinh đẹp xuất thân từ một gia đình quý tộc, mơ ước trở thành một họa sĩ và góp phần đổi mới nền văn minh. Tuy nhiên với cái chết của cha cô, cô đã mất đi người duy nhất tin tưởng vào niềm đam mê nghệ thuật của mình. Giờ đây, cô được kỳ vọng là sẽ kết hôn với một quý tộc và làm một người nội trợ tao nhã không làm ô danh gia đình. Do dự đối mặt với số phận của mình, Arte bướng bỉnh lên đường tìm kiếm một nghệ nhân bậc thầy nhận cô làm học việc.

Nhưng không ai tin rằng phụ nữ có thể làm thủ công thuần thục nên không ai sẵn sàng chấp nhận cô. May mắn thay, một nghệ nhân nổi tiếng tên là Leo đã bị thuyết phục nhận cô làm đệ tử, vì dù sao thì anh cũng không có ai cả. Và thế là cuộc sống mới của Arte bắt đầu, khác xa với sự thoải mái khi được dạy dỗ lúc còn là quý tộc, là một người học việc, cô ấy phải tự kiếm tiền nuôi sống bản thân trong khi giải quyết vô vàn thách thức trên con đường trở thành một nghệ nhân bậc thầy chính thức đầy chông gai.