Traducciones 15
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Seton Academy: Join the Pack! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
An der Seton-Akademie gilt das Recht des Stärkeren. Verschiedene Tierrassen kommen hier zusammen und kämpfen jeden Tag um ihr Überleben. Hier trifft der Tierhasser Jin Majima auf das junge Wolfsmädchen Ranka Oogami und gemeinsam beginnt so ihr wildes Leben in der Savanne des Schullebens. "Auch wenn wir unterschiedlich sind, können wir dennoch im selben Rudel sein, wenn wir uns ablecken! Wenn wir uns ablecken, sind wir Freunde! Willkommen in meinem Rudel!" |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Setonská akademie, škola plná zvířat, kde je díky poklesu populace méně lidí než jiných tvorů. Mazama Jin, který nesnáší zvířata a je jediným člověkem ve třídě, se zamiluje do Hino Hitomi, jediné lidské ženy, jakmile ji spatří. Brzy se však zaplete s různými dalšími tvory poté, co se neochotně přidá ke "smečce" vlčice Lanky, jediné další členky její smečky. Po vzájemném seznámení se oba rozhodnou založit kuchařský klub a po několika špatně prožitých nedorozuměních se k němu brzy přidá i Ranka. Tak začíná vyjukaný a vyjukaně zábavný příběh dvou normálních lidí; roztomilého vlka; veselé koaly; lenochoda s blonďatou kšticí a kočkovité kočky v jejich nově založeném klubu - příběh, který učí, že přátelství mohou navázat tvorové různých druhů. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
成群结伴!西顿学园 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
故事发生在一所叫西顿学园的私立高中,而这所高中里面的成员都是各式各样的动物。其中的男生公兽都是兽人,而女生母兽则是拟人化的兽娘。 私立西顿学园是充满着各种动物的学园,许多动物都在里面组成了同种间的群落并且互相竞争,简直就是弱肉强食。当中,族群人数最少的人类学生之一的间样人(人类♂)非常讨厌动物禽兽,并期望能在不被其他动物干扰的环境下和学园内唯二的人类学生牝野瞳(人类♀)一同以人类的身份相处双宿双栖。然而,阿人却因为一场意外而认识了孤单一人兽的大狼兰华(狼♀),并且加入了兰华的群落。 阿人原本打算离开兰华的群落并且和小瞳一起创办料理社,却因为不忍见到孤单的兰华被其他动物欺凌而重新回到兰华的身边。只不过,就连小瞳也意外地被收入了兰华的群落……于是,西顿学园里第一个跨族群的群落——西顿学园料理社便正式开张了?! |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
成群結伴!西頓學園 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
私立西頓學園裡面有著各種動物,而種族數量最少的人類少年「間樣人」非常討厭動物,期望過著與動物互不干擾的生活,然而他在餐廳偶然相識了孤單一匹狼「大狼蘭華」,為動物戀愛喜劇揭開序幕。學園裡的動物們都很有特色,斑馬其實是驢子?動作極慢的樹懶,愛從事戶外運動?學園偶像貓其實有社交障礙……以尤加利葉為主食的無尾熊,追求記憶中的美食? |
|
Chino (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nombre |
成群結伴!西頓學園 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
私立西頓學園裡面有著各種動物,而種族數量最少的人類少年「間樣人」非常討厭動物,期望過著與動物互不干擾的生活,然而他在餐廳偶然相識了孤單一匹狼「大狼蘭華」,為動物戀愛喜劇揭開序幕。學園裡的動物們都很有特色,斑馬其實是驢子?動作極慢的樹懶,愛從事戶外運動?學園偶像貓其實有社交障礙……以尤加利葉為主食的無尾熊,追求記憶中的美食? |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
모여라! 시튼 학원 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
다양한 동물들이 공존하는 '시튼 학원'을 배경으로, 동물을 싫어하는 인간과 늑대 소녀, 그리고 주변 인물들이 펼치는 약육강식 애니멀 학원 러브 코미디 |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Murenase! Seton Gakuen |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La historia tiene lugar en una escuela para animales, cuyo plan de estudio principal se basa en la idea de la “supervivencia del más apto”. En dicha escuela va también un humano, que odia a los animales y una solitaria chica lobo, cuando se conocen, comienzan de verdad su vida estudiantil. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Seton Academy: Join the Pack! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La historia tiene lugar en una escuela para animales, cuyo plan de estudio principal se basa en la idea de la “supervivencia del más apto”. En dicha escuela va también un humano, que odia a los animales y una solitaria chica lobo, cuando se conocen, comienzan de verdad su vida estudiantil. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Seton Academy: Join the Pack! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
L'académie Seton est un établissement qui accueille de drôle d'animaux, une sorte de cage sacrée où ils grandissent suivant les règles de la nature. Ainsi, certains sont prédateurs tandis que d'autres tentent de survivre et de se protéger. Jin Majima est le seul humain de sa classe. Pour son plus grand malheur, il déteste les animaux ! Car dans ce lieu, même si chacun est différent, on doit apprendre à cohabiter. Et attention : si on se lèche, cela signifie qu'on est amis. C'est ainsi qu'il se fait piéger et rejoint la meute de la fille-loup Ranka Ôgami... |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Seton Academy: Join the Pack! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Seton Academy, a school full of animals where, thanks to population decline, there are fewer humans than any other creature. Mazama Jin, an animal hater and the only human male in his class, falls in love with Hino Hitomi, the only female human, the moment he lays eyes her. However he soon finds himself entangled with various other creatures after he reluctantly joins the 'pack' of Lanka the wolf, the only other member of her pack. After getting to know each other, the two decide to create a cooking club, and after a few bad-blooded misunderstandings, Ranka soon joins the club as well. Thus begins the howl-some and howl-arious story of two normal humans; an adorable wolf; a cheerful koala; a sluggish, blonde sloth; and a feline with cattitude in their newfound club—in a story that teaches that friendship can be forged by creatures of different kinds. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Seton Academy: Join the Pack! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Seton Academy, una scuola piena di animali dove, grazie al declino della popolazione, ci sono meno umani di qualsiasi altra creatura. Mazama Jin, un odiatore di animali e l'unico maschio umano nella sua classe, si innamora di Hino Hitomi, l'unica donna umana, nel momento in cui la guarda. Tuttavia si ritrova presto intrappolato con varie altre creature dopo essersi unito con riluttanza al "branco" di Lanka il lupo, l'unico altro membro del suo branco. Dopo essersi conosciuti, i due decidono di creare un club di cucina e, dopo alcuni malintesi sanguinari, anche Ranka si unisce presto al club. Inizia così la storia ululante e ululante di due umani normali; un adorabile lupo; un allegro koala; un pigro bradipo biondo; e un felino con disprezzo nel loro club appena scoperto, in una storia che insegna che l'amicizia può essere forgiata da creature di diverso tipo. |
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
群れなせ!シートン学園 |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
ここは様々な動物が共に生活する、動物たちの学園。その名も「私立シートン学園」 生徒たちが弱肉強食の精神を育むための神聖なる檻。各々の生存を懸け、絶えず異なる種族間での争いが日々巻き起こる。動物嫌いの“人間” 間様 人(マザマ ジン)と独りぼっちの”オオカミ少女”大狼ランカ(オオカミ ランカ) 1人と1匹の運命的な出会いによって、ハチャメチャ学園ライフが始まる――! 姿形は違っても、ペロペロすれば群れなせる! 「ペロペロしたら仲間! 私の群れへようこそ!!」 |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Murenase! Seton Gakuen |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Akademia Seton, szkoła pełna zwierząt, w której ze wszystkich stworzeń najmniej jest ludzi. Mazama Jin, nienawidzący zwierząt i jedyny człowiek w swojej klasie, zakochuje się w Hino Hitomi, pierwszej kobiecie, którą spotyka w szkole. Niestety zadawanie się z Hino nie przyniesie mu szczęścia, gdyż w jej klasie spotka "stado" wilka Ranki |
|
Portugués (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Seton Academy: Join the Pack! |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Uma academia de animais onde convivem seres de várias espécies. Seu nome é Academia Seton. Nela, os animais lutam todo dia por sua sobrevivência. Entre os estudantes estão Jin Majima, que odeia animais, e a loba solitária Ranka Oogami. O destino vai reunir estes dois e dar início a uma vida escolar muito atribulada! |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Добро пожаловать в Сэтон |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Добро пожаловать в частную школу Сэтон, где вся жизнь — сплошной естественный отбор, ведь обучаются здесь всевозможные представители фауны! Есть и зебры с лошадьми, и медведи, учитель — тирранозавр, а директор вообще аномалокарис. И вот, в эту странную школу поступают целых два человека, Дзин Мадзама и Хитоми Хино... но это далеко не все странности, которые ждут нас в этом учебном заведении! |
|