Traducciones 10
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Hola, Sandybell |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La Sandybell és una noia, que ha crescut en un petit poble d'Escòcia. Viu amb el seu pare i cada cop té més curiositat per la seva misteriosa mare a qui no ha conegut mai. No obstant això, el seu pare es nega a parlar-ne, cosa que frustra molt a la Sandybell. La Sandybell es passa els dies jugant amb els seus amics i el seu gos Oliver, sovint ficant-se en problemes. Tot canvia quan la Sandybell coneix la comtessa de Wellington que ve a viure a l'antic castell prop del poble. Passar temps amb ella fa que la Sandybell estigui encara més desesperada per descobrir alguna cosa sobre la seva mare. La seva vida es complica encara més quan coneix el fill de la comtessa, en Mark, i la seva promesa Kitty. La Sandybell i en Mark s'agraden immediatament, cosa que irrita la Kitty. L'objectiu de la Sandybell durant la sèrie és trobar la seva mare, abandonant el seu poble en el procés. Durant el seu viatge passa d'una nena ingènua a una dona jove independent. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
小仙蒂 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
卫星电视中文台在香港回归前播出的经典动画剧集之一,描写少女仙蒂,在父亲病逝前,被告知自己是已故朋友的孩子,生父在沉船中丧生,母亲失踪。为找寻母亲,开着父亲朋友的采访车,遍寻欧洲。剧情穿插着温馨的友情,爱情,亲情。画风精致,遍历欧洲美景,同『花仙子』一样,是一部少女立志动画片。(原创动画,于1981~1985年,テレビ朝日首播) |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sandybell |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sandy Jonquille |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Sandy a perdu sa mère alors qu'elle était bébé. Un jour, la jeune héroïne décide de retrouver sa trace et pour cela devient journaliste itinérante. Elle part pour Londres à la rencontre de nouveaux amis qui l'aideront dans sa quête… |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Hello! Sandybell |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Hello! Sandybell is an anime series made by Toei Animation in 1981. It was aired in Japan by TV Asahi. In the original title when it is made in Japan, her name is the spelling to which "E" is attached to an end by "Sandybelle". Similarly to Silver Fang, the show is relatively unknown in the U.S. but was quite popular in Asia, Latin America, Arab countries and Europe, particularly Scandinavia. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Hello! Sandybell |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La storia è ambientata nei primi anni ottanta. Sandybell Christie è una ragazzina di circa dodici anni, che vive in un villaggio della Scozia. Sua madre è morta quando lei era molto piccola e da allora vive con il padre Lesley, il maestro di scuola del paese. La ragazza passa la sua vita tra la scuola ed il gioco, circondata da tanti bambini suoi amici, che vedono in lei una sorella maggiore e una piccola mamma.Improvvisamente nel vicino castello fino ad allora disabitato, giunge la giovane contessa di Wellington che allaccia subito un rapporto amichevole e molto profondo con Sandybell. Il padre di Sandybell diceva spesso che i narcisi erano i fiori preferiti di sua madre e la ragazzina, quando la contessa le regala un bulbo di narciso, comincia a vedere in lei la mamma perduta e mai conosciuta.E proprio quando Sandybell sta preparando con cura un giardino segreto dedicato alla madre con al centro il narciso, fa la conoscenza di un misterioso ragazzo che si fa chiamare "Il Principe del Giardino" e subito tra i due nasce una forte simpatia. In realtà il ragazzo non è altri che Mark, figlio della contessa e fidanzato di Kitty Shearer, una ragazza capricciosa e viziata, figlia di un ricco industriale.Kitty, nonostante la giovane età di Sandybell, sente che il rapporto con Mark (decisamente problematico, visto che lui non vuole saperne di sposarsi con lei) potrebbe essere minacciato dalla ragazzina: da questo momento quindi Kitty ostacolerà e perseguiterà Sandybell in ogni modo.Arriva l'inverno e Lesley, il padre di Sandybell, da tempo sofferente di cuore, si ammala gravemente. In punto di morte rivela alla ragazza una incredibile verità: lui in realtà non è suo padre e non ha mai conosciuto la sua vera madre. Sandybell era in fasce quando è stata salvata da Lesley durante un naufragio e l'unico ricordo di sua madre (probabilmente morta nel disastro) è un orecchino a forma di narciso che la bimba stringeva in mano. Lesley si fa promettere che dopo la sua morte Sandybell sarebbe andata a Londra da Roonwood, un giornalista suo grande amico, che l'avrebbe aiutata.Anche la contessa di Wellington ed il marito muoiono in un incidente stradale e Mark, rimasto solo, per non essere costretto a sposarsi con Kitty, preferisce fuggire per inseguire la sua vera passione: la pittura. Lascia una lettera a Sandybell dove promette che sarebbe ritornato da lei non appena fosse diventato un grande pittore. Ma Sandybell, morto il padre adottivo, è in partenza per Londra, a casa dell'amico del padre, direttore del "Roonwood News". L'uomo rimane sconvolto dalla notizia della morte dell'amico e accoglie con gioia la ragazza. La moglie Honor e la figlia Eva però non accettano questa intrusione nella loro vita: vedranno in Sandybell un peso per la famiglia e arrivano addirittura a sospettare che lei sia la figlia segreta dell'uomo. Da quel momento per la ragazza, trattata duramente come una serva da Honor e maltrattata da Eva, comincia una vita molto difficile: vorrebbe andarsene, ma ha promesso al padre che sarebbe rimasta a Londra ed intende mantenere la parola data. Lentamente, però, grazie al suo carattere solare e sincero, Sandybell si farà amare da tutta la famiglia e entrerà a farne parte a tutti gli effetti.Deciderà a questo punto di iniziare a lavorare come reporter per il "Roonwood News", il giornale diretto da Roonwood e comincia a viaggiare in giro per l'Europa a caccia di notizie, a bordo di un camper appositamente attrezzato[1]. Nel frattempo Kitty, che non ha rinunciato a ritrovare Mark, arriva a Londra alla ricerca del ragazzo fuggito. Scoprendo che Sandybell lavora come giornalista e sospettando che lei sia a conoscenza di dove si sia rifugiato Mark, Kitty si fa assumere come inviata speciale del "New London Press", per poter meglio seguire Sandybell.Durante i loro viaggi a caccia di notizie, Sandybell e Kitty incontreranno Alec Peterson, un reporter free-lance non troppo benvoluto dai colleghi per il suo carattere cinico e suoi metodi non troppo corretti per procacciarsi le notizie. Inizialmente il ragazzo non sarà troppo ben visto da Sandybell e da Kitty, ma alla fine si rivelerà un grande e sincero amico delle due ragazze.Sandybell, la sua antagonista Kitty ed Alec vivranno quindi numerose avventure incontrando e combattendo banditi, contrabbandieri e narcotrafficanti. Poco a poco queste peripezie aiuteranno i personaggi della storia a fare luce sui tanti misteri ancora aperti: dove si nasconde Mark? ma soprattutto, è veramente morta la madre di Sandybell?Kitty, lentamente capisce che ciò che provava per Mark non era vero amore, e incoraggiata dal padre che non vuole saperne di avere un genero artista, incapace di gestire gli affari di famiglia, allaccerà una relazione sentimentale con Alec. Sandybell intanto, dopo molte ricerche, ritroverà la madre in un monastero in Corsica[2]. La donna ha perduto la memoria dai giorni del naufragio, ma vedendo Sandybell si ricorderà improvvisamente di lei, e madre e figlia potranno finalmente riabbracciarsi. Nel frattempo Mark, diventato un grande pittore, ritornerà finalmente dalla sua amata Sandybell. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Привет, Сэндибелл! |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Сериал повествует о девочке, которая живет в Шотландской деревушке вместе со своим отцом. Она проводит время играя со своим верным колли Оливером и своими друзьями. Однажды она встречает графиню Веллингтон, добрую женщину, живущую в замке недалеко от их деревни. Она также встречает мисс Китти, высокомерную молодую леди, которая живет в большом особняке за пределами деревни. Китти ненавидит Сэндибелл и посещает графиню в надежде завоевать любовь её сына. Графиня дарит Сэндибелл нарцисс и она разбивает садик недалеко от деревни, в центре которого цветёт нарцисс. Сэндибелл бережёт нарцисс, потому что он напоминает ей о её матери. |
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sandybell |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
ساندي بل |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ساندي بل هي فتاة صغيرة (يكون عمرها حوالي 12 سنة عندما تبدأ القصة) تعيش في الريف الإسكتلندي، تتميز شخصيتها بالطيبة والاندفاع والعفوية ما يتسبب لها ببعض المشاكل، هي شخصية طموحة لكنَّها تعيش حالة من الحرمان العاطفي نتيجة فقدانها لأمِّها ما يجعلها تبحث عن أمِّها حتى نهاية السلسلة، وتمرُّ بالعديد من الأزمات العاطفية فضلاً عن المغامرات الشيقة بسبب طبيعة عملها كمراسلة صحفية. |
|