Μεταφράσεις 8
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Αγγλικά (en-US) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Alive: Dr. Kokoro, The Medical Oncologist |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Onda Kokoro is an oncologist called Dr Onkoro for short by the people around her and teased that she was born for this path. She got married to Takumi, whom she had known since she was a student, and they had a son. Life was going smoothly for her. But three months ago, her husband fell in an accident and remained unconsciousness even though he underwent emergency surgery. Although Kokoro puts on a brave face at work, she still has not been able to accept reality. One day, she meets Kajiyama Kaoru, a competent gastroenterologist who has transferred to work at the hospital. Kaoru understands the need for oncology as a surgeon and gives emotional support with her sunny personality as a colleague. She becomes a dear friend whom Kokoro feels is sudden a ray of light in her personal and professional life… |
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Alive |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Onda Kokoro est oncologue, appelée Dr Onkoro en abrégé par son entourage, qui la taquine en disant qu'elle est née pour cette voie. Elle s'est mariée avec Takumi, qu'elle connaît depuis qu'elle est étudiante, et ils ont eu un fils. La vie se déroulait sans problème pour elle. Mais il y a trois mois, son mari a eu un accident et est resté inconscient bien qu'il ait subi une opération chirurgicale d'urgence. Bien que Kokoro affiche un visage courageux au travail, elle n'a toujours pas réussi à accepter la réalité. Un jour, elle rencontre Kajiyama Kaoru, une gastro-entérologue compétente qui a été transférée pour travailler à l'hôpital. Kaoru comprend la nécessité de l'oncologie en tant que chirurgien et apporte à Kokoro un soutien émotionnel avec sa personnalité radieuse. Elle devient une amie chère de Kokoro qui ressent une éclaircie dans sa vie personnelle et professionnelle... |
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||
---|---|---|
Ονομα |
アライブ がん専門医のカルテ |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
『アライブ がん専門医のカルテ』は横浜みなと総合病院に勤める腫瘍内科医・恩田心(松下奈緒)が主人公。腫瘍内科医とは、日本ではまだ比較的数の少ない“がん診療のスペシャリスト” で、すべての部位のがんを取り扱い、患者にとってベストながんの治療法を模索し、化学療法を中心とした診療により、がんと向き合っていく。腫瘍内科の英訳がメディカル・オンコロジーであることから、本人の名前とかけて院内では「オンコロ先生」と呼ばれている心は、誰に対しても等身大で接する、柔らかで心優しい女性。“治るか治らないかではなく、患者の人生に寄り添うこと” を矜持(きょうじ)に、誰よりも真摯(しんし)にがん患者に向き合い、がんによって傷ついた患者の心までも救おうとする。家庭では学生時代に知り合った男性・匠(中村俊介)と結婚し、一人息子をもうけ、順風満帆な毎日を送っていた心だが、3カ月前に匠が転倒事故に遭い、緊急手術を受けるも意識が戻らないままでいる。職場では気丈に振る舞っているが、自身はいまだに現実を受け止め切れていない。そんな時、関東医科大学付属病院から横浜みなと総合病院に移籍してきた有能な消化器外科医・梶山薫(木村佳乃)と出会う。腫瘍内科の必要性を理解してくれる外科医として、そして太陽のように明るい性格で心の支えになってくれる同僚として、この年齢になってできた大切な友人となった彼女との出会いは、心にとって公私ともに突然差し始めた一筋の光のように感じさせるものだった。しかし薫には心には明かせない、ある秘密があり―。 |
|
Ισπανικά (es-ES) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Alive: Dr. Kokoro, The Medical Oncologist |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Onda Kokoro es una oncóloga conocida como Dr. Onkoro que llevaba una buena vida casada con Takumi, a quien conocía desde que era estudiante y con el que tiene un hijo. Hace tres meses Takumi sufre un grave accidente y cae en coma. Kokoro pese a actuar valientemente en el trabajo todavía no ha sido capaz de aceptar la realidad Un día, conoce a Kajiyama Kaoru, una gastroenteróloga competente que se ha trasladado al trabajo en el hospital. Kaoru entiende la necesidad de la oncología como cirujana y brinda apoyo emocional con su personalidad alegre como colega. Se convierte en una querida amiga a quien Kokoro siente que es un repentino rayo de luz en su vida personal y profesional. |
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Alive 癌症专科医生病历簿 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
本剧是一部以“癌症”为主题的全新原创医疗剧。为了与任何人都可能患上的癌症对抗,2位女医生组成内外科最强组合,刻画了当下的癌症专家们不断战斗和苦恼的故事。 |
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||
---|---|---|
Ονομα |
活下去Alive~腫瘤內科醫的病歷~ |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
腫瘤內科醫‧恩田心。 「她」雖個性好強,大膽行事,但率領團隊,細心並認真面對每一位病患 消化外科醫‧梶山薰。 「她」冷靜沈著,面對任何事情皆能瞬間進行最正確的判斷。 她們不僅聯手面對日本的國民病─「癌癥」, 也同時面對隱藏在醫師冷靜沈著外表下,自身的痛楚與苦惱。 |
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
얼라이브 암 전문의의 카르테 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|