翻译 18
克罗地亚语 (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Neizlječiv slučaj ljubavi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nanase Sakura je 23-godišnja medicinska sestra početnica. Prije 5 godina upoznala je doktora Kairija Tendoa i zaljubila se u njega na prvi pogled. Da bi ga ponovno srela, marljivo je učila i postala medicinska sestra. Kada konačno ponovno susreće Kairija Tendoa, on ima potpuno drugačiju osobnost od one koju je zamišljala. Kairi Tendo, koji ima 31 godinu, na poslu ga nazivaju "vragom". On je prisebni perfekcionist i često daje oštre primjedbe liječnicima i medicinskim sestrama. Nanase Sakura naporno radi kako bi dobila priznanje od Kairija Tenda, a također mu iskreno izražava svoje osjećaje. Zbog svoje upornosti, Nanase Sakura dobije nadimak "ratnica" i simpatije svog osoblja koje nastoji pomoći u zbližavanju vraga i ratnice. |
|
印尼语 (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
An Incurable Case of Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nanase Sakura è un'infermiera alle prime armi di 23 anni. Ha incontrato il dottor Kairi Tendo diversi anni fa e si è innamorata di lui. Per incontrarlo di nuovo, studiò molto e divenne infermiera. Dopo 5 anni, incontra finalmente Kairi Tendo, ma lui ha una personalità totalmente diversa da quella che immaginava. Kairi Tendo, 31 anni, viene comunemente definita il 'Diavolo' al lavoro. È un perfezionista equilibrato e spesso fa commenti taglienti a medici e infermieri. Nanase Sakura lavora duramente per ricevere il riconoscimento da Kairi Tendo e gli esprime anche i suoi sentimenti onestamente. Grazie alla sua tenacia, Nanase Sakura diventa famosa in ospedale e prende il soprannome di 'Guerriero'. Nel frattempo, Kairi Tendo è attratta da Nanase Sakura. |
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nanase Sakura je 23letá začínající zdravotní sestra. Před několika lety se seznámila s doktorem Kairi Tendo a zamilovala se do něj. Aby se s ním mohla znovu setkat, pilně studovala a stala se zdravotní sestrou. Po pěti letech se konečně znovu setkává s Kairim Tendem, ale ten má úplně jinou osobnost, než si představovala. Kairi Tendo, kterému je 31 let, je v práci běžně označován jako "ďábel". Je to vyrovnaný perfekcionista a často má kousavé poznámky na adresu lékařů a sester. Nanase Sakura tvrdě pracuje na tom, aby se jí od Kairiho Tenda dostalo uznání, a také mu upřímně vyjadřuje své pocity. Díky své vytrvalosti se Nanase Sakura stane v nemocnici známou a získá přezdívku "Bojovnice". Mezitím začne Nanase Sakuru přitahovat Kairi Tendo. |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
恋はつづくよどこまでも |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
憧れの超ドS医師に恋をした23歳の“新米”看護師が、生と死がすぐ側にある“医療の現場”で懸命に働きながら、ときに喜び、ときに悩み苦しみながらも、希望ある明日を掴んでいく物語。 主人公・佐倉七瀬は、高校生の時に、医師・天堂が命を救う現場に出くわし、ひと目で恋に落ちてしまう。天堂に会いたい一心で看護師になった七瀬。しかし、念願叶って天堂に再会してみると、超ドS男子「通称・魔王」だということが発覚!?そんな天堂に対しても、七瀬はまっすぐに素直に思いを伝えつづける…七瀬のまっすぐさが、“魔王”天堂の鉄の心を溶かしていく胸キュン ラブ&コメディー! |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
사랑은 계속될 거야 어디까지나 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
어느 날 우연히 일어난 사건을 계기로 운명의 남자가 될 텐도 카이리와 만난 주인공 사쿠라 나나세. 그와 만나고 싶다는 일념으로 열심히 공부한 지 5년만에 간호사가 된 나나세는 동경하던 의사 텐도 카이리와 재회한다. 하지만, 텐도는 나나세가 상상했던 것과는 전혀 다른 사람이었다. 엄청난 독설과 엄격함으로 병원에서의 별명은 무려 "마왕". 그런 텐도에게 굴하지 않고 일에도 사랑에도 직진인 나나세는 차례차례 일어나는 곤란을 헤쳐나간다. 그 모습은 마치 "용사". 용사처럼 씩씩하고 밝게 성장해가는 나나세를 무심코 응원하고 싶게 하는, 보고 있으면 기운이 나는 정통 로맨틱 코미디 드라마이다. |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
戀愛可以持續到天長地久 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述高中女生佐倉七瀨在一次意外的救人中,偶遇醫生天堂浬,並對他一見鍾情,於是立志當護士,並以跟夢中情人重逢為目標。多年後,佐倉終夢想成真當一名護士,並在任職的醫院與男方重逢,卻不知道有著「魔王」外號的抖S醫生天堂浬只對病人溫柔,但對同事冷酷,總是笨手笨腳,但卻心地善良的佐倉則化身成「愛情勇者」,同樣對病人呵護備至的她又是否會融化「魔王」這座冰山呢? |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
将恋爱进行到底 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
由于一次偶然的邂逅,佐仓七濑遇上了命中注定之人天堂浬医生。为了追求医生,佐仓七濑成为了护士。成为护士的佐仓七濑与天堂浬医生再次相遇,发现医生和自己想象的完全不同,居然是位超抖S的人。虽然对天堂浬十分不满,但七濑对工作和恋爱一直保持着这种敢于追求的毅力,不断挑战一个接一个的困难。 |
|
汉语 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
戀愛可以持續到天長地久 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Koi Wa Tsuzuku Yo Dokomade Mo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nanase Sakura est une infirmière débutante de 23 ans. Elle a rencontré le docteur Kairi Tendo il y a plusieurs années et est tombée amoureuse de lui. Pour le rencontrer à nouveau, elle a étudié dur et est devenue infirmière. Après 5 ans, elle retrouve enfin Kairi Tendo, mais il a une personnalité totalement différente de ce qu’elle imaginait. Kairi Tendo, qui a 31 ans, est communément appelé le « Démon » au travail (Il est cardiologue à l’hôpital). C’est un perfectionniste de niveau et fait souvent des remarques mordantes aux médecins et aux infirmières. Nanase Sakura travaille dur pour obtenir la reconnaissance de Kairi Tendo et elle lui exprime également ses sentiments honnêtement. En raison de sa persistance, Nanase Sakura devient bien connue à l’hôpital et elle prend le surnom de « Héroine-chan » Pendant ce temps, Kairi Tendo est de plus en plus attiré par Nanase Sakura… |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คุณหมอขาโหดกับพยาบาลโขดหิน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เมื่อห้าปีก่อน นานาเซะตกหลุมรักคุณหมอเทนโดะ ตอนนี้เธอเป็นพยาบาลแล้ว และพร้อมที่จะกลับไปเจอเขาอีกครั้ง แต่คุณหมอเทนโดะกลับไม่ใช่หนุ่มนิสัยดีอย่างที่คิด |
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Un caz incurabil de dragoste |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nanase Sakura este o asistentă începătoare în vârstă de 23 de ani. Ea l-a cunoscut pe doctorul Kairi Tendo în urmă cu câțiva ani și s-a îndrăgostit de el. Pentru a-l reîntâlni, a studiat din greu și a devenit asistentă. După 5 ani, ea o reîntâlnește în sfârșit pe Kairi Tendo, dar el are o personalitate total diferită de ceea ce și-a imaginat ea. Kairi Tendo, care are 31 de ani, este denumită în mod obișnuit „Diavolul” la locul de muncă. Este un perfecționist cu capul liniștit și face adesea remarci înșelătoare medicilor și asistentelor. Nanase Sakura lucrează din greu pentru a primi recunoaștere de la Kairi Tendo și, de asemenea, își exprimă sentimentele cu sinceritate față de el. Datorită persistenței ei, Nanase Sakura devine bine cunoscută la spital și își ia porecla de „Războinic”. Între timp, Kairi Tendo devine atrasă de Nanase Sakura. |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
An Incurable Case of Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nanase Sakura is a 23-year-old rookie nurse. She met Doctor Kairi Tendo several years ago and fell in love with him. To meet him again, she studied hard and became a nurse. After 5 years, she finally meets Kairi Tendo again, but he has a totally different personality than what she imagined. Kairi Tendo, who is 31-years-old, is commonly referred to as the "Devil" at work. He is a level-headed perfectionist and often makes biting remarks to doctors and nurses. Nanase Sakura works hard to receive recognition from Kairi Tendo and she also expresses her feelings honestly to him. Due to her persistence, Nanase Sakura becomes well known at the hospital and she picks up the nickname of the "Warrior." Meanwhile, Kairi Tendo becomes attracted to Nanase Sakura. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Um Caso de Amor Incurável |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nanase Sakura é uma enfermeira novata de 23 anos. Ela conheceu o doutor Kairi Tendo há vários anos e se apaixonou por ele. Para encontrá-lo novamente, ela estudou muito e se tornou enfermeira. Depois de cinco anos, ela finalmente encontra Kairi Tendo novamente, mas ele tem uma personalidade totalmente diferente do que ela imaginava. Kairi Tendo, 31 anos, é comumente referido como o "Diabo" no trabalho. Ele é um perfeccionista equilibrado e costuma fazer comentários mordazes para médicos e enfermeiros. Nanase Sakura trabalha duro para receber o reconhecimento de Kairi Tendo e ela também expressa seus sentimentos honestamente para ele. Devido à sua persistência, Nanase Sakura se torna bem conhecida no hospital e ela pega o apelido de "Guerreiro. Garota" Enquanto isso, Kairi Tendo fica atraída por Nanase Sakura. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
An Incurable Case of Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sakura Nanase (Kamishiraishi Mone) conoció al chico de sus sueños, el Dr. Tendo Kairi (Sato Takeru) a través de un encuentro casual y se enamoró de él. Queriendo volver a verlo, estudió mucho y por fin se convirtió en enfermera. Sin embargo, cuando se reencuentran cinco años después, Nanase descubre que el hombre al que adora es una persona completamente diferente de lo que imaginaba. Ella se entera de que él siempre cava en la gente y es un sádico tan extremo que le dieron el apodo de "Diablo". Pero Nanase continúa transmitiendo sincera y honestamente sus sentimientos a Tendo. Al instante se hace famosa en el hospital por esto, y su valentía al presionar como un "héroe" contra el "diablo" le hace ganar el apodo de "Yuusha-chan" de sus superiores. A pesar de que se ve completamente imprudente a los ojos de todos, Nanase vierte su corazón en ello. Y su honestidad constante tanto en el trabajo como en el amor comienza a derretir el corazón de acero de Tendo poco a poco. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Un caso incurable de amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
越南语 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Mãi Mãi Yêu Anh - Love Last Forever |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sakura Nanase là một y tá tân binh 22 tuổi. Cô vô tình gặp bác sĩ Tendou Kairi vài năm trước và yêu anh từ cái nhìn đầu tiên. Để có thể gặp lại anh, cô học hành chăm chỉ và thi tuyển trở thành y tá. Sau 5 năm, cuối cùng cô cũng gặp lại Tendou Kairi, nhưng anh chàng lại có một tính cách hoàn toàn khác so với những gì cô tưởng tượng. Tendou Kairi, 33 tuổi, và được đồng nghiệp đặt biệt danh là "Ma Vương". Anh là một người cầu toàn và luôn đưa ra những nhận xét “khó-mà-chịu-đựng-được" cho các bác sĩ và y tá. Sakura Nanase làm việc chăm chỉ để nhận được sự công nhận từ Tendou Kairi và bày tỏ tình cảm của mình. Ai ngờ bị anh phũ ngay lần đầu tiên. Sakura Nanase vẫn kiến trì theo đuổi và trở nên nổi tiếng tại bệnh viện với biệt danh "Dũng Sĩ". Liệu cô nàng có "đánh bại" được chàng bác sĩ Ma Vương hay không? |
|